Werbung
 Übersetzung für 'Tropfen' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   der Tropfen | die Tropfen
NOUN2   das Tropfen | -
VERB   tropfen | tropfte | getropft
SYNO Drink | Durstlöscher | Gesöff | ...
to trickletropfen
1624
to driptropfen
962
to drop [drip]tropfen
541
to guttertropfen [Kerze]
242
to seeptropfen
108
to be gouting [e.g. blood from a wound]tropfen [fließen] [z. B. Blut]
Substantive
dropTropfen {m}
1065
dropsTropfen {pl}
148
bead [drop]Tropfen {m} [bes. Tau, Schweiß etc.]
131
blobTropfen {m}
108
dripping [of a liquid]Tropfen {n}
30
med.pharm.
drops <gtt> <gtts> [guttae]
Tropfen {pl}
27
dribletTropfen {m}
14
drop of sth.Tropfen {m} etw. [Nom. (kasuslose Form)]
2 Wörter: Verben
to bead (up)Tropfen bilden
2 Wörter: Substantive
drip [small drop](kleiner) Tropfen {m}
continual trickleandauerndes Tropfen {n}
constant drippinganhaltendes Tropfen {n}
med.
gleet
Bonjour-Tropfen {m} [ugs.] [morgendliche Absonderung bei Gonorrhoe]
drop of precum [coll.]Bonjour-Tropfen {m} [ugs.] [Präejakulat]
mycol.
Buller's drop
Buller'scher Tropfen {m}
mycol.
Buller's drop
Bullerscher Tropfen {m} [alt]
med.
thick blood film [blood smear]
dicker Tropfen {m} [Blutausstrich]
med.
thin blood film [blood smear]
dünner Tropfen {m} [Blutausstrich]
phys.
pendant drop [drop shape analysis]
hängender Tropfen {m}
dribletkleiner Tropfen {m}
tiny dropkleiner Tropfen {m}
phys.
sessile drop [drop shape analysis]
liegender Tropfen {m}
drop of bloodTropfen {m} Blut
bot.
drop of resin
Tropfen {m} Harz
drop of honeyTropfen {m} Honig
drop of milkTropfen {m} Milch
bot.
drop of nectar
Tropfen {m} Nektar
drop of waterTropfen {m} Wasser
drop of oilTropfen {m} Öl
3 Wörter: Verben
to not touch a dropkeinen Tropfen anrühren
3 Wörter: Substantive
idiomoenol.
a good wine
ein edler Tropfen {m} [Wein]
a good dropein guter Tropfen {m}
a splendid wineein guter Tropfen {m}
a few dropsein paar Tropfen {pl}
knockout drops [coll.]K.-o.-Tropfen {pl} [ugs.]
drugs
roofies [coll.]
K.-o.-Tropfen {pl} [ugs.] [Rohypnol]
4 Wörter: Substantive
a sprinkle {sg} of rainein paar Tropfen {pl} Regen
5+ Wörter: Andere
Every little bit helps. [idiom] Aus einzelnen Tropfen entsteht ein Fluss. [Redewendung]
to the last drop {adv}bis auf den letzten Tropfen
It's the last straw. [idiom] Das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. [Redewendung] [seltener mit „letzte“ als ohne „letzte“]
It's the last straw. [idiom] Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. [Redewendung]
Her whisky was drugged.In ihrem Whisky waren K.-o.-Tropfen.
proverb
No matter how you jump / shake and dance, the last few drops go in your pants. [postmicturitional dribbling]
Kannst du schütteln, kannst du klopfen, in die Hose geht er der letzte Tropfen. [hum.]
proverb
Little strokes fell big oaks.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
proverb
Constant dripping wears the stone.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
proverb
Constant dropping wears the stone.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
proverb
Constant dripping will wear away a stone.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
like a drop in the bucket [idiom] wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein [Redewendung]
like a drop in the bucket [idiom] wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
automot.
to run on fumes [fig.] [to drive with an almost empty tank]
auf dem letzten Tropfen fahren [fig.] [mit fast leerem Tank fahren]
idiom
to be a drop in the bucket
ein Tropfen auf dem / den heißen Stein sein
to roofie sth. [sl.]etw.Akk. (heimlich) mit K.-o.-Tropfen versetzen
to drink the dregs of sth.etw. bis auf den letzten Tropfen austrinken
med.
to apply drops to sb.'s ears
jdm. Tropfen in die Ohren einträufeln
5+ Wörter: Substantive
the straw that broke the camel's back [idiom] der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte [fig.] [Redewendung]
the (last) straw that breaks the camel's back [idiom] der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
the fly in the ointment [idiom]der bittere Tropfen {m} im Kelch [Redewendung]
the straw to break the camel's back [idiom] der Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
idiom
a finger in the dike [fig.]
ein Tropfen {m} auf den heißen Stein [fig.]
drop in the ocean [fig.]Tropfen {m} auf den / dem heißen Stein [fig.]
drop in the bucketTropfen {m} auf den heißen Stein
gastr.
whisky with a dash of water
Whisky {m} mit einem Tropfen Wasser
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Broken Skin [Stuart MacBride]
Der erste Tropfen Blut
lit.F
The House on the Strand [Daphne du Maurier]
Ein Tropfen Zeit
lit.F
The Blooding [Joseph Wambaugh]
Nur ein Tropfen Blut
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool.T
spotted box turtle [Terrapene nelsoni]
Tropfen-Dosenschildkröte {f}
orn.T
bearded screech owl [Megascops barbarus]
Tropfen-Kreischeule {f}
orn.T
Santa Barbara screech owl [Megascops barbarus]
Tropfen-Kreischeule {f}
orn.T
spot-winged falconet [Spiziapteryx circumcinctus]
Tropfen-Zwergfalke {m}
75 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Tropfen' von Deutsch nach Englisch

tropfen
to trickle

to drip

to drop [drip]

to seep
Werbung
tropfen [Kerze]
to gutter
tropfen [fließen] [z. B. Blut]
to be gouting [e.g. blood from a wound]

Tropfen {m}
drop

blob

driblet
Tropfen {pl}
drops

drops <gtt> <gtts> [guttae]med.pharm.
Tropfen {m} [bes. Tau, Schweiß etc.]
bead [drop]
Tropfen {n}
dripping [of a liquid]
Tropfen {m} etw. [Nom. (kasuslose Form)]
drop of sth.

Tropfen bilden
to bead (up)

(kleiner) Tropfen {m}
drip [small drop]
andauerndes Tropfen {n}
continual trickle
anhaltendes Tropfen {n}
constant dripping
Bonjour-Tropfen {m} [ugs.] [morgendliche Absonderung bei Gonorrhoe]
gleetmed.
Bonjour-Tropfen {m} [ugs.] [Präejakulat]
drop of precum [coll.]
Buller'scher Tropfen {m}
Buller's dropmycol.
Bullerscher Tropfen {m} [alt]
Buller's dropmycol.
dicker Tropfen {m} [Blutausstrich]
thick blood film [blood smear]med.
dünner Tropfen {m} [Blutausstrich]
thin blood film [blood smear]med.
hängender Tropfen {m}
pendant drop [drop shape analysis]phys.
kleiner Tropfen {m}
driblet

tiny drop
liegender Tropfen {m}
sessile drop [drop shape analysis]phys.
Tropfen {m} Blut
drop of blood
Tropfen {m} Harz
drop of resinbot.
Tropfen {m} Honig
drop of honey
Tropfen {m} Milch
drop of milk
Tropfen {m} Nektar
drop of nectarbot.
Tropfen {m} Wasser
drop of water
Tropfen {m} Öl
drop of oil

keinen Tropfen anrühren
to not touch a drop

ein edler Tropfen {m} [Wein]
a good wineidiomoenol.
ein guter Tropfen {m}
a good drop

a splendid wine
ein paar Tropfen {pl}
a few drops
K.-o.-Tropfen {pl} [ugs.]
knockout drops [coll.]
K.-o.-Tropfen {pl} [ugs.] [Rohypnol]
roofies [coll.]drugs

ein paar Tropfen {pl} Regen
a sprinkle {sg} of rain

Aus einzelnen Tropfen entsteht ein Fluss. [Redewendung]
Every little bit helps. [idiom]
bis auf den letzten Tropfen
to the last drop {adv}
Das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. [Redewendung] [seltener mit „letzte“ als ohne „letzte“]
It's the last straw. [idiom]
Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. [Redewendung]
It's the last straw. [idiom]
In ihrem Whisky waren K.-o.-Tropfen.
Her whisky was drugged.
Kannst du schütteln, kannst du klopfen, in die Hose geht er der letzte Tropfen. [hum.]
No matter how you jump / shake and dance, the last few drops go in your pants. [postmicturitional dribbling]proverb
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Little strokes fell big oaks.proverb

Constant dripping wears the stone.proverb

Constant dropping wears the stone.proverb

Constant dripping will wear away a stone.proverb
wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein [Redewendung]
like a drop in the bucket [idiom]
wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein [Redewendung]
like a drop in the bucket [idiom]

auf dem letzten Tropfen fahren [fig.] [mit fast leerem Tank fahren]
to run on fumes [fig.] [to drive with an almost empty tank]automot.
ein Tropfen auf dem / den heißen Stein sein
to be a drop in the bucketidiom
etw.Akk. (heimlich) mit K.-o.-Tropfen versetzen
to roofie sth. [sl.]
etw. bis auf den letzten Tropfen austrinken
to drink the dregs of sth.
jdm. Tropfen in die Ohren einträufeln
to apply drops to sb.'s earsmed.

der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte [fig.] [Redewendung]
the straw that broke the camel's back [idiom]
der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
the (last) straw that breaks the camel's back [idiom]
der bittere Tropfen {m} im Kelch [Redewendung]
the fly in the ointment [idiom]
der Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
the straw to break the camel's back [idiom]
ein Tropfen {m} auf den heißen Stein [fig.]
a finger in the dike [fig.]idiom
Tropfen {m} auf den / dem heißen Stein [fig.]
drop in the ocean [fig.]
Tropfen {m} auf den heißen Stein
drop in the bucket
Whisky {m} mit einem Tropfen Wasser
whisky with a dash of watergastr.

Der erste Tropfen Blut
Broken Skin [Stuart MacBride]lit.F
Ein Tropfen Zeit
The House on the Strand [Daphne du Maurier]lit.F
Nur ein Tropfen Blut
The Blooding [Joseph Wambaugh]lit.F

Tropfen-Dosenschildkröte {f}
spotted box turtle [Terrapene nelsoni]zool.T
Tropfen-Kreischeule {f}
bearded screech owl [Megascops barbarus]orn.T

Santa Barbara screech owl [Megascops barbarus]orn.T
Tropfen-Zwergfalke {m}
spot-winged falconet [Spiziapteryx circumcinctus]orn.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Beim Zertropfen zerfällt der kontinuierliche Flüssigkeitsstrahl zu einem Tröpfchenstrahl (etwa bei einem auch als Tröpfchenstrahl-Drucker bezeichneten Tintenstrahldrucker), bestehend aus Tropfen mit einem Durchmesser in der Größenordnung des Strahldurchmessers.
  • Der „Normaltropfenzähler“ des Europäischen Arzneibuchs ist so gestaltet, dass 20 Tropfen Wasser von 20 ± 1 °C eine Masse von 1,000 g ± 0,0050 g ergeben, wenn der Tropfer senkrecht verwendet wird und die Abtropfgeschwindigkeit bei einem Tropfen je Sekunde liegt.
  • Werden zwei nichtmischbare Flüssigkeiten gezielt durch einen Mikrokanal geschickt, so bilden sich Phasengrenzen aus und eine Flüssigkeit bildet Tropfen innerhalb der anderen.
  • Bologneser Tränen (auch Bologneser Glastränen oder Batavische Tropfen) sind kleine Glastropfen mit einem Kopf, der sich zu einem Schwanz verjüngt.
  • Dazu gehört die Dynamik schwebender Tropfen. In verschiedenen Experimenten wurden Tropfen aus Wasser und Silikonöl bewusst manipuliert.

  • Zinntropfen pro Sekunde erzeugt. Diese Tropfen mit einem Durchmesser von 25 Mikrometern fallen in eine Vakuumkammer, in der ihre Position mittels einer Hochgeschwindigkeitskamera gemessen wird.
  • Körperliche Schonung, abschwellende Nasensprays oder -tropfen, entzündungshemmende Schmerzmittel wie Ibuprofen.
  • In der Praxis sind die Tropfen etwas kleiner als die berechneten; dieses liegt daran, dass das Ablösen des Tropfens von der Kapillare nicht bei der idealen Kugelform stattfindet, sondern der Tropfen etwas einschnürt.
  • Zur Entstehung einer Korona sind zwar sehr viele Wassertropfen erforderlich; jedoch wird das Licht im Mittel nur einmal an einem Tropfen gebeugt, weil die Tropfen in den Wolken recht große Abstände voneinander haben.
  • In der Abbildung links sind im unteren Teil zwei am Hauptregenbogen beteiligte Regentropfen markiert (einmalige innerer Reflexion; die markierten Tropfen darüber betreffen den Nebenregenbogen, siehe folgenden Abschnitt).

  • Moderne Systeme zur Staubbindung erzeugen mittels einer Mittel- oder Hochdruckpumpe (ab 20 bar) sowie geeigneten Düsen einen konstanten Wassernebel mit einer hohen Anzahl an kleinsten Wassertropfen.
  • Zufall und Kalkül sind hier in einem Regentropfenspiel wieder gegeben.
  • Das Distrometer zählt somit die auf die Membranfläche niederfallenden Regentropfen und dokumentiert gleichzeitig deren Größe.
  • Durch die Bewegung der Moleküle können auch größere Teilchen wie Wassertropfen bewegt werden.
  • Anschaulich ist das Filmsieden eines tanzenden Wassertropfens auf einer heißen Herdplatte (siehe Leidenfrost-Effekt).

  • Wenn makroskopische Flüssigkeitstropfen Festkörper benetzen, treten häufig transiente dünne Präkursor-Filme (englisch: "precursor films") auf.
  • 1927 startete Parnell ein Experiment zur Demonstration der Fließeigenschaften und der Viskosität von Pech, das sogenannte "Pitch Drop Experiment" (Pechtropfenexperiment): Er gab warmes, flüssiges Pech in einen verschlossenen Glastrichter, ließ es drei Jahre aushärten und öffnete dann den Verschluss.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!