Übersetzung für '
Tu das nicht' von Deutsch nach Englisch
| Don't! | Tu das nicht! | |
5+ Wörter |
| Don't you dare do that again! | Tu das bloß nicht wieder! | |
| proverb Do unto others as you would have others do unto you. | Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. | |
| idiomproverb Do as you would be done by! | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! | |
| bibl. Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV] | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984] | |
| bibl.proverb Don't do unto others what you would not have done unto you. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984] | |
Teiltreffer |
| Don't! [said to one person] | Tu's nicht! | |
| Don't! [said to one person] | Tu es nicht! | |
| But I don't know her, either. | Aber kennen tu ich sie auch nicht. [ugs.] | |
| Don't pretend it didn't happen. | Tu nicht so, als wäre es nicht passiert. | |
| Put up or shut up! [coll.] | Tu es halt und red nicht rum! [ugs.] | |
| Do what I say not what I do! <DWISNWID> | Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue! | |
| idiom Knock yourself out! [coll.] [Am.] | Tu, was du nicht lassen kannst! [ugs.] [oft zynisch od. resignierend] | |
| proverb Do as I say, not as I do. | Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue. | |
| Do it without delay. | Tu es sofort. | |
| educ. University of Technology | Technische Universität {f} <TU> | |
| Don't do anything rash! | Tu nichts Unbesonnenes! | |
| Do it yourself. | Tu es selbst. | |
| Don't do nothing dumb. [sl.] | Tu nichts Unüberlegtes. | |
| Do as you like. | Tu, wonach dir ist. | |
| Do me a favour. [Br.] | Tu mir einen Gefallen. | |
| I'm not gonna hurt you. [coll.] | Ich tu dir nichts. | |
| Do it for my sake. | Tu es mir zuliebe. | |
| Hurry up! | Tu weiter! [ugs.] [österr.] | |
| Remember that. | Vergiss das nicht. | |
| Anything but that! | Nur nicht das! | |
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Tu das nicht' von Deutsch nach Englisch
- Tu das nicht!
- Don't!
- Tu das bloß nicht wieder!
- Don't you dare do that again!
- Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.
- Do unto others as you would have others do unto you.proverb
- Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!
- Do as you would be done by!idiomproverb
- Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]
- Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV]bibl.
Don't do unto others what you would not have done unto you.bibl.proverb
- Tu's nicht!
- Don't! [said to one person]
- Tu es nicht!
- Don't! [said to one person]
- Aber kennen tu ich sie auch nicht. [ugs.]
- But I don't know her, either.
- Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
- Don't pretend it didn't happen.
- Tu es halt und red nicht rum! [ugs.]
- Put up or shut up! [coll.]
- Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
- Do what I say not what I do! <DWISNWID>
- Tu, was du nicht lassen kannst! [ugs.] [oft zynisch od. resignierend]
- Knock yourself out! [coll.] [Am.]idiom
- Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue.
- Do as I say, not as I do.proverb
- Tu es sofort.
- Do it without delay.
- Technische Universität {f} <TU>
- University of Technologyeduc.
- Tu nichts Unbesonnenes!
- Don't do anything rash!
- Tu es selbst.
- Do it yourself.
- Tu nichts Unüberlegtes.
- Don't do nothing dumb. [sl.]
- Tu, wonach dir ist.
- Do as you like.
- Tu mir einen Gefallen.
- Do me a favour. [Br.]
- Ich tu dir nichts.
- I'm not gonna hurt you. [coll.]
- Tu es mir zuliebe.
- Do it for my sake.
- Tu weiter! [ugs.] [österr.]
- Hurry up!
- Vergiss das nicht.
- Remember that.
- Nur nicht das!
- Anything but that!
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Es handelt sich um eine Adaption des Formates Ikke gjør dette hjemme (deutsch: „Tu das nicht zu Hause“) des norwegischen Senders NRK.
- Diese Bedeutung kann durch die Verwendung des Imperativs zusammen mit einer Verneinung ausgedrückt werden, wie im Deutschen: "Tu das nicht!
- Nach langer Vorbereitung veröffentlichte 1927 das Büro von Will Hays zunächst eine Liste von "Don’ts" (Tu das nicht! ...
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!