| Don't pretend it didn't happen. | Tu nicht so, als wäre es nicht passiert. | |
| Teiltreffer |
| idiom If we didn't laugh, we would cry / weep. | Man könnte lachen, wenn es nicht so traurig wäre. | |
| Don't! [said to one person] | Tu es nicht! | |
| It looked as though he was ill. | Es sah so aus, als wäre ihm schlecht. | |
| If I had half a brain, ... [coll.] | Wenn ich nicht so dumm wäre, ... | |
| Put up or shut up! [coll.] | Tu es halt und red nicht rum! [ugs.] | |
| I wouldn't be so sure about that. | Da wäre ich mir nicht so sicher. | |
| Pics or it didn't happen. [coll.] | Bilder oder es ist nicht passiert. [ugs.] | |
| filmF Rabid [David Cronenberg] | Rabid – Bete, dass es dir nicht passiert | |
| You needn't / shouldn't have bothered. | Es wäre nicht nötig gewesen. | |
| idiom as if this wasn't enough | als ob das nicht (schon) genug wäre | |
| It would not be the first time. | Es wäre nicht das erste Mal. | |
| It has been known to happen. | Es wäre nicht das erste Mal. | |
| It would be pointless to ... | Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... | |
| It wouldn't be a very good idea to ... | Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... | |
| It has happened before that ... | Es wäre nicht das erste Mal, dass ... | |
| Not that I mind, but why ... | Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ... | |
| I all but fell asleep. | Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen. | |
| idiom I'd rather you didn't. | Es wäre mir lieber, Sie täten es nicht. | |
| I very nearly fell asleep. | Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen. | |
| He doesn't know when to stop. | Er weiß nicht, wann es besser wäre aufzuhören. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
- Don't pretend it didn't happen.
- Man könnte lachen, wenn es nicht so traurig wäre.
- If we didn't laugh, we would cry / weep.idiom
- Tu es nicht!
- Don't! [said to one person]
- Es sah so aus, als wäre ihm schlecht.
- It looked as though he was ill.
- Wenn ich nicht so dumm wäre, ...
- If I had half a brain, ... [coll.]
- Tu es halt und red nicht rum! [ugs.]
- Put up or shut up! [coll.]
- Da wäre ich mir nicht so sicher.
- I wouldn't be so sure about that.
- Bilder oder es ist nicht passiert. [ugs.]
- Pics or it didn't happen. [coll.]
- Rabid – Bete, dass es dir nicht passiert
- Rabid [David Cronenberg]filmF
- Es wäre nicht nötig gewesen.
- You needn't / shouldn't have bothered.
- als ob das nicht (schon) genug wäre
- as if this wasn't enoughidiom
- Es wäre nicht das erste Mal.
- It would not be the first time.
It has been known to happen.
- Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
- It would be pointless to ...
It wouldn't be a very good idea to ...
- Es wäre nicht das erste Mal, dass ...
- It has happened before that ...
- Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ...
- Not that I mind, but why ...
- Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.
- I all but fell asleep.
I very nearly fell asleep.
- Es wäre mir lieber, Sie täten es nicht.
- I'd rather you didn't.idiom
- Er weiß nicht, wann es besser wäre aufzuhören.
- He doesn't know when to stop.
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!