Übersetzung für 'Turmes' von Deutsch nach Englisch

Bau {m} eines Turmes / Turms

building (of) a towerconstr.

---

am Fuße des Turmes / Turms

at the foot of the tower {adv}

• Zudem gelang ihm die Erstbesteigung des Linzer Turmes (1802 m) 1913, des Mützenmanndls (2411 m) 1919 und des Zwieselturmes (2006 m) 1928.
• 1995 wurde sie aus konservatorischen Gründen ausgebaut und in das Innere des Turmes verbracht.
• Für den unteren Bereich des Mauerwerkes des Kirchturmes wird das 13. bis 14. Jahrhundert angenommen. Der obere Bereich des Turmes wurde im 15. und 16. Jahrhundert erbaut.
• Sitznischen an einem kleinen Fenster im zweiten Stockwerk des Westwand, Reste eines hölzernen Aborterkers daneben und ein nach aussen vorkragender, auf Holzbalken ruhender Backofen weisen auf die einstige Bewohnbarkeit des Turmes hin, der als gutes Beispiel eines dörflichen Wohnturmes gilt.
• Die ursprünglich gotische Spitze des Turmes wurde 1560 vom Stadtbaumeister Caspar Schäbl in den heute noch bestehenden Renaissance-Zwiebelhelm umgebaut.

• Dieser errichtete für sich im oberen Teil des Turmes eine kleine Dichterstube.
• Die Doppeltüren des Turmes, der am Vorbau von Segmentbögen flankiert wird, dienen als Haupteingang der Kirche, Drei Rundbogenöffnungen befinden sich in jedem Stock der Südseite des Turmes.
• Die Breite des Turmes betrug die Hälfte der Höhe, also etwa 20 Meter.
• Eine Treppe aus Richtung des benachbarten Gregoriusturmes führte in das erste Geschoss dieses Turmes. Vier Schießscharten befanden sich in diesem Turmabschnitt.
• Beim Bau dieses Turmes wurden Fundamente eines mittelalterlichen Wartturmes freigelegt.

• Im Innern des Turmes, der zur kostenlosen Besichtigung sonn- und feiertags geöffnet ist, befindet sich ein Museum mit Informationen über Weingarten und die Geschichte des Wartturmes.
• Das Holz des Turmes wurde einer dendrochronologischen Analyse (über Jahresringe im Holz) unterzogen.
• Nach Fertigstellung des Turmes 1852, wechselten die bis dahin in einem provisorischen Kirchenglockenstuhl eines Holzturmes neben der Kirche aufgehängten Glocken an ihren endgültigen heutigen Platz.
• An der Ostseite des Mühlenturmes ist eine farbig gefasste Statue des Hl.
• Das Innere des Bismarckturmes ist nicht publikumszugänglich (Stand: April 2012).

• betriebene Aussichtsplattform des Fernsehturmes erlaubt in der Zeit von April bis Oktober einen ungehinderten Weitblick von bis zu 50 km.
• Die Bastei hat die Form eines massiven fünfgeschossigen Rundturmes aus granitenem Bruchstein.
• Das elegante Oberteil des schlanken Glockenturmes wurde 1827 durch Blitzschlag zerstört und anschließend durch einen nüchternen Aufsatz ersetzt.
• Im Innern des Kapellenturmes wird das Erdgeschoss durch zwei Tonnengewölbe quer zur früheren Durchfahrt nach beiden Seiten räumlich erweitert.
• Jahrhundert kann man noch das Fundament eines kleinen Burgturmes erkennen.