Werbung
 Übersetzung für 'U-Bahn' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die U-Bahn | die U-Bahnen
SYNO Metro | U-Bahn | Untergrundbahn
rail
metro
U-Bahn {f}
rail
underground [Br.]
U-Bahn {f}
rail
subway [Am.] [Scot.]
U-Bahn {f}
3 Wörter: Substantive
rail
Mass Transit Railway <MTR>
Hongkonger U-Bahn {f}
rail
tube [Br.] [London Underground]
Londoner U-Bahn {f}
Taipei Mass Rapid Transit <MRT, Taipei MRT> [Taipei Metro]Taipeher U-Bahn {f} [Metro Taipei]
rail
subway entrance [NYC, Glasgow]
U-Bahn-Eingang {m}
tech.
subway cut
U-Bahn-Einschnitt {m}
tech.
subway cutting [subway cut]
U-Bahn-Einschnitt {m} [Untergrundbahn-Einschnitt]
rail
subway riders [New York, Glasgow]
U-Bahn-Fahrgäste {pl}
rail
metro station
U-Bahn-Haltestelle {f}
rail
subway station [Am.]
U-Bahn-Haltestelle {f}
rail
underground station [Br.]
U-Bahn-Haltestelle {f}
rail
subway map [Am.]
U-Bahn-Karte {f} [Linienplan]
rail
metro line
U-Bahn-Linie {f}
rail
subway line [Am.]
U-Bahn-Linie {f}
rail
underground line [Br.]
U-Bahn-Linie {f}
rail
metro network
U-Bahn-Netz {n}
rail
subway network [Am.]
U-Bahn-Netz {n}
rail
underground network [Br.]
U-Bahn-Netz {n}
rail
metro station
U-Bahn-Station {f}
rail
underground station [Br.]
U-Bahn-Station {f}
rail
tube station [in London]
U-Bahn-Station {f}
rail
subway station [Am., Glasgow]
U-Bahn-Station {f}
rail
subway track [Am.]
U-Bahn-Strecke {f}
rail
metro system
U-Bahn-System {n}
rail
subway system [Am.]
U-Bahn-System {n}
rail
underground system [Br.]
U-Bahn-System {n}
rail
tube carriage [London]
U-Bahn-Wagen {m}
rail
subway car [Am.] [Can.]
U-Bahn-Wagen {m}
rail
metro train
U-Bahn-Zug {m}
rail
underground train
U-Bahn-Zug {m}
rail
subway train [Am.]
U-Bahn-Zug {m}
rail
tube train [in London]
U-Bahn-Zug {m}
4 Wörter: Andere
rail
by subway {adv} [Am.]
mit der U-Bahn
rail
on the subway {adv} [Am.]
mit der U-Bahn
rail
by underground {adv} [Br.]
mit der U-Bahn
rail
on the underground {adv} [Br.]
mit der U-Bahn
rail
on the tube {adv} [Br.] [in London]
mit der U-Bahn
rail
by metro {adv} [in Paris, Washington etc.]
mit der U-Bahn
rail
on the metro {adv} [in Paris, Washington etc.]
mit der U-Bahn
5+ Wörter: Andere
railTrVocab.
Mind the gap! [on curved underground or railway platforms]
Achten Sie auf den Spalt zwischen Bahnsteig und U-Bahn-Türe. [Ansage der Wiener U-Bahn]
TrVocab.
Excuse me, I'm looking for the metro station.
Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station. [formelle Anrede]
TrVocab.
Pardon me, I'm looking for the subway station. [Am.]
Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station. [formelle Anrede]
TrVocab.
Excuse me, I'm looking for the underground station. [Br.]
Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station. [formelle Anrede]
TrVocab.
Excuse me, I'm looking for the tube station. [in London]
Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station. [in London] [formelle Anrede]
5+ Wörter: Verben
rail
to go by tube [Br.] [in London]
mit der U-Bahn fahren
5+ Wörter: Substantive
railTrVocab.
connection to the subway [esp. Am.]
Umsteigemöglichkeit {f} auf die U-Bahn
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
The Taking of Pelham 123 [Tony Scott, 2009]
Die Entführung der U-Bahn Pelham 123
filmF
The Taking of Pelham One Two Three [Joseph Sargent]
Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 123
50 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'U-Bahn' von Deutsch nach Englisch

U-Bahn {f}
metrorail

underground [Br.]rail

subway [Am.] [Scot.]rail

Werbung
Hongkonger U-Bahn {f}
Mass Transit Railway <MTR>rail
Londoner U-Bahn {f}
tube [Br.] [London Underground]rail
Taipeher U-Bahn {f} [Metro Taipei]
Taipei Mass Rapid Transit <MRT, Taipei MRT> [Taipei Metro]
U-Bahn-Eingang {m}
subway entrance [NYC, Glasgow]rail
U-Bahn-Einschnitt {m}
subway cuttech.
U-Bahn-Einschnitt {m} [Untergrundbahn-Einschnitt]
subway cutting [subway cut]tech.
U-Bahn-Fahrgäste {pl}
subway riders [New York, Glasgow]rail
U-Bahn-Haltestelle {f}
metro stationrail

subway station [Am.]rail

underground station [Br.]rail
U-Bahn-Karte {f} [Linienplan]
subway map [Am.]rail
U-Bahn-Linie {f}
metro linerail

subway line [Am.]rail

underground line [Br.]rail
U-Bahn-Netz {n}
metro networkrail

subway network [Am.]rail

underground network [Br.]rail
U-Bahn-Station {f}
metro stationrail

underground station [Br.]rail

tube station [in London]rail

subway station [Am., Glasgow]rail
U-Bahn-Strecke {f}
subway track [Am.]rail
U-Bahn-System {n}
metro systemrail

subway system [Am.]rail

underground system [Br.]rail
U-Bahn-Wagen {m}
tube carriage [London]rail

subway car [Am.] [Can.]rail
U-Bahn-Zug {m}
metro trainrail

underground trainrail

subway train [Am.]rail

tube train [in London]rail

mit der U-Bahn
by subway {adv} [Am.]rail

on the subway {adv} [Am.]rail

by underground {adv} [Br.]rail

on the underground {adv} [Br.]rail

on the tube {adv} [Br.] [in London]rail

by metro {adv} [in Paris, Washington etc.]rail

on the metro {adv} [in Paris, Washington etc.]rail

Achten Sie auf den Spalt zwischen Bahnsteig und U-Bahn-Türe. [Ansage der Wiener U-Bahn]
Mind the gap! [on curved underground or railway platforms]railTrVocab.
Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station. [formelle Anrede]
Excuse me, I'm looking for the metro station.TrVocab.

Pardon me, I'm looking for the subway station. [Am.]TrVocab.

Excuse me, I'm looking for the underground station. [Br.]TrVocab.
Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station. [in London] [formelle Anrede]
Excuse me, I'm looking for the tube station. [in London]TrVocab.

mit der U-Bahn fahren
to go by tube [Br.] [in London]rail

Umsteigemöglichkeit {f} auf die U-Bahn
connection to the subway [esp. Am.]railTrVocab.

Die Entführung der U-Bahn Pelham 123
The Taking of Pelham 123 [Tony Scott, 2009]filmF
Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 123
The Taking of Pelham One Two Three [Joseph Sargent]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Budapester Verkehrsunternehmen (BKV) unterhält Metró- (U-Bahn-), Straßenbahn-, Bus-, Oberleitungsbus- und HÉV-Linien (S-Bahn-ähnliches Angebot).
  • Frühere Überlegungen, die U-Bahn durch Bad Homburg bis zum Sportzentrum Nordwest und sogar über die Saalburg in den Hintertaunus zu verlängern, um den Pendlern auf der überlasteten Bundesstraße 456 einen Anreiz zum Umstieg auf den öffentlichen Personennahverkehr zu geben, werden derzeit nicht mehr verfolgt.
  • Seit 2011 gibt es in der Stadt auch eine U-Bahn. Mit der Metro Almaty, deren Bau bereits 1988 begonnen hatte und deren Eröffnung mehrfach verschoben wurde, gibt es das erste Untergrundbahnnetz Kasachstans.
  • Die größten städtebaulichen Veränderungen in der Innenstadt nach der Jahrtausendwende sind der Bau der HafenCity mit der 2017 eingeweihten Elbphilharmonie, der U-Bahn-Linie U4 und des Kreuzfahrtterminals.
  • Dazu trug auch die 1999 eröffnete "Red Line" bei, eine U-Bahn-Linie der Metro Los Angeles, die seitdem den zentralen Geschäftsbezirk Hollywoods mit Downtown Los Angeles verbindet.

  • m³ des Aushubs der gerade in Bau befindlichen Verlängerung der Nord-Süd-U-Bahn (heutige Linie U6) verwendet, was knapp der Hälfte des benötigten Füllbodens entsprach.
  • Ein historisches Beispiel ist die Regelung der vollautomatischen U-Bahn Sendai, die erste erfolgreiche Großanwendung mit Fuzzylogik in der Praxis.
  • Seit Anfang 2013 lässt das Frankfurter Verkehrsdezernat eine mögliche Verlängerung der U-Bahn Linie U6 nach Eschborn prüfen und hat eine entsprechend konkrete Untersuchung des Projekts in Auftrag gegeben.
  • Die U-Bahn besteht 2014 aus vier Linien M1, M2, M3 und Ankaray. Eine weitere Linie (M4) ist im Bau, eine Linie ist in langfristiger Planung. Daneben gibt es einen S-Bahn-Verkehr (Banliyö Trenleri).
  • Sein erster veröffentlichter Text war eine komische Kurzgeschichte über einen Mann, der sein Gedächtnis in der Londoner U-Bahn verlor und sich im Fundbüro danach erkundigte.

  • In der Hauptstadt Santiago de Chile existiert ein U-Bahn-Netz ("Metro de Santiago"), dessen erste Teilstrecke 1975 eröffnet wurde.
  • Die S-Bahn-Linie 1 erschließt die östliche Seite des Bezirks Nord und bindet seit Ende 2008 auch den Flughafen an das S-Bahn-Netz an.
  • Die Berliner Stadtbahn wurde 1875 bis 1882 gebaut und folgt teilweise dem Verlauf des alten Festungsgrabens.
  • Die beiden Hauptbahnhöfe der Stadt sind Glasgow Central und Queen Street.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!