dict.cc | Um nicht lange drum herum zu reden | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Um nicht lange drum herum zu reden' von Deutsch nach Englisch

	idiom Not to put too fine a point on it, ...	Um nicht lange drum herum zu reden, ...
Teiltreffer
	idiom Don't beat around the bush! `[Am.]`	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
	idiom Don't beat about the bush! `[Br.]`	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
	There is no avoiding the fact that ...	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ...
	It didn't take us long to ...	Wir brauchten nicht lange, um ...
	to be long in doing sth. `[to take a long time to do sth.]`	lange brauchen, um etw. zu tun
	to not be able to avoid doing sth.	nicht darum herum kommen, etw. zu tun
	Why do you take so long (to do sth.)?	Warum brauchen Sie so lange (, um etw. zu tun)?
	We've been pussyfooting around far too long. `[idiom]`	Wir haben uns zu lange um die Sache herumgedrückt. `[Redewendung]`
	not to mention ...	gar nicht zu reden von ...
	let alone ... `{prep}` `[idiom]`	gar nicht zu reden von ...
	never mind `{prep}`	gar nicht zu reden von
	Don't be too long.	Bleib nicht zu lange (weg).
	to be not long for this world `[idiom]`	nicht mehr lange zu leben haben
	I must tell you about it to get it off my chest. `[idiom]`	Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden. `[veraltend]` `[Redewendung]`
	Don't be too long.	Bleiben Sie nicht zu lange (weg). `[formelle Anrede]`
	not to mention ...	um nicht zu sagen ...
	not to say ...	um nicht zu sagen ...
	to drone on	lange und langweilig reden
	round `{prep}`	um ... herum
	-ish `{adj}` `[approximately]`	um ... herum

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Um nicht lange drum herum zu reden' von Deutsch nach Englisch

Um nicht lange drum herum zu reden, ...: Not to put too fine a point on it, ...idiom
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!: Don't beat around the bush! [Am.]idiom

Don't beat about the bush! [Br.]idiom
Werbung
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ...: There is no avoiding the fact that ...
Wir brauchten nicht lange, um ...: It didn't take us long to ...
lange brauchen, um etw. zu tun: to be long in doing sth. [to take a long time to do sth.]
nicht darum herum kommen, etw. zu tun: to not be able to avoid doing sth.
Warum brauchen Sie so lange (, um etw. zu tun)?: Why do you take so long (to do sth.)?
Wir haben uns zu lange um die Sache herumgedrückt. [Redewendung]: We've been pussyfooting around far too long. [idiom]
gar nicht zu reden von ...: not to mention ...

let alone ... {prep} [idiom]
gar nicht zu reden von: never mind {prep}
Bleib nicht zu lange (weg).: Don't be too long.
nicht mehr lange zu leben haben: to be not long for this world [idiom]
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden. [veraltend] [Redewendung]: I must tell you about it to get it off my chest. [idiom]
Bleiben Sie nicht zu lange (weg). [formelle Anrede]: Don't be too long.
um nicht zu sagen ...: not to mention ...

not to say ...
lange und langweilig reden: to drone on
um ... herum: round {prep}

-ish {adj} [approximately]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!