Übersetzung für 'Umfang' von Deutsch nach Englisch

Umfang {m} [Ausmaß]

extent [degree, size]

Umfang {m} [Ausmaß, Größe]

scope [extent, range]

Werbung

Umfang {m}

girth

perimetermath.

circumference

magnitude

amount

coverage

scale

volume [size, amount]

compass [range, scope]

ungeprüft comprehension

length

dimensions {pl}fin.

boundary

amplitude

reach

spread

circuit

quantity

complexity

ambit

girt

periphery

bigness [Am.] [esp. New England] [size]

Umfang {m} [fig.]

breadth [wide range]

Umfang {m} [einer Stimme, von Wissen etc.]

range [scope, extent]

Umfang {m} [Ausführlichkeit]

comprehensiveness

Umfang {m} [Ausmaß, Ausdehnung, Größe]

size [extent, dimension]

Umfang {m} [z. B. Umfang der Stimme]

compass [e.g. range of a voice]mus.

---

beschränkter Umfang {m}

limited extent

geringfügiger Umfang {m}

minor nature

großer Umfang {m}

vast size

halber Umfang {m}

semiperimetermath.

lexikalischer Umfang {m}

lexical scopecomp.spec.

normaler Umfang {m}

ordinary scope

optimaler Umfang {m}

optimum scale

ursprünglicher Umfang {m}

original scope

zeitlicher Umfang {m}

duration

---

im beabsichtigten Umfang

on the intended scale {adv}

im gesetzlichen Umfang

within the limits of statutory regulations {adv}law

im großen Umfang

on a large scale {adv}

im größtmöglichen Umfang

to the highest possible extent {adv}

im notwendigen Umfang

to the extent necessary {adv}

im Umfang von etw. [nachgestellt]^Dat. [im Gesamtwert von etw.]

totalling sth. {adj} [postpos.]fin.

in beschränktem Umfang

on a limited scale {adv}

in gewissem Umfang

to a certain extent {adv}

in großem Umfang

at scale {adj} {adv}

on a big scale {adv}

on a large scale {adv}

in großem Umfang [nachgestellt]

large-scale {adj} [attr.]

in größerem Umfang

on a larger scale {adv}

in kleinem Umfang

in a small way {adv}

on a small scale {adv}

to a small degree {adv}

to a smaller extent {adv}

in reduziertem Umfang

with reduced scope {adv}

in vollem Umfang

fully {adv}

at full volume {adv}

in its entirety {adv}

In welchem Umfang ... ?

To what extent ... ?

In welchem Umfang?

To which extent?

---

im Umfang abnehmen

to decrease in volume

---

der enorme Umfang {m}

the sheer magnitude

Umfang {m} der Aktion

scale of operation

Umfang {m} der Anwendbarkeit

scope of applicability

Umfang {m} der Arbeit

amount of work

Umfang {m} der Ausgaben

volume of expenditures

Umfang {m} der Bestände

volume of stocks

Umfang {m} der Dokumentation [auch: Dokumentationsumfang]

amount of (the) documentationadmin.

Umfang {m} der Fertigung

volume of output

Umfang {m} der Forderung

extent of the debt

Umfang {m} der Geschäfte

volume of business

volume of the transactions

Umfang {m} der Gesundheitsfürsorge

health-care coverage

Umfang {m} der Haftung

scope of liability

extent of liability

Umfang {m} der Investitionen

total investments

Umfang {m} der Leistungen

scale of benefits

scope of services

Umfang {m} der Reisetätigkeit

volume of travel

Umfang {m} der Ressourcen

amount of resources

Umfang {m} der Schattenwirtschaft

size of the shadow economyecon.fin.

Umfang {m} der Stimme

range of voice

reach of the voice

Umfang {m} der Tätigkeiten

scope of activities

Umfang {m} der Umsätze

volume of sales

Umfang {m} der Verkäufe

sales volume

volume of sales

Umfang {m} der Versicherungen

volume of insurances contracted

Umfang {m} der Vollmacht

scope of authority

extent of authority

scope of power of authority

Umfang {m} der Warenvorräte

volume of stocks

Umfang {m} des Außenhandels

volume of foreign trade

Umfang {m} des Exports

amount of export

Umfang {m} des Geschäfts

volume of trade

Umfang {m} des Handels

amount of trade

volume of trade

Umfang {m} des Marktes

size of the market

• Diese Aufzählung vermittelt einen Eindruck vom Umfang eines Grundstückskaufvertrags, der zu den umfangreichsten Verträgen gehört.
• Das gedruckte Handbuch hat einen Umfang von etwa 80 Seiten, umfangreiche Tutorials erläutern die Funktionsweise der simulierten Panzer.
• Je nach dem individuellen Gusto des Musikers kann es aber auch den Umfang eines Gitarrenrigs annehmen oder bei E-Bass-Spielern dessen Umfang erheblich übersteigen, da die Instrumentenboxen, dem Tonumfang des Instruments angepasst, großzügiger dimensioniert sein müssen.
• Bei umfangreichen Ausgrabungen wurde im Norden der Insel ein slawischer Burgwall mit einem Umfang von insgesamt 500 Metern freigelegt.
• Überwiegend hatten die Hefte einen Umfang von 60 Seiten.

• Zu den Silylethern gibt es umfangreiche Untersuchungen über ihre Stabilität. Sie werden auch im erheblichen Umfang eingesetzt.
• Im Staatsarchiv befinden sich 19 umfangreiche "buste" "Cecchetti Bartolomeo" mit einem Umfang von 1129 Seiten. Sie wurden 1903 inventarisiert.
• Die Lizenzierung ist je nach Produkt an eine Größe gebunden, mit deren Hilfe der Umfang der Nutzung gemessen werden kann.
• Der Spielball hat einen Umfang von 56 bis 60 cm und ist 400 bis 500 g schwer.
• Vergleichbare in C++ geschriebene Grafikbibliotheken sind ferner, mit ähnlichem Funktionsumfang, wxWidgets. FLTK ist im Umfang erheblich geringer.

• W. Stallwitz hat seit Ende der 1940er-Jahre ein umfangreiches Werk erschaffen, welches Malerei, Zeichnungen, Mischtechniken und (in geringem Umfang) Druckgraphiken umfasst.
• Das Bereitsellungsverfahren im Gewerbe ist deutlich umfangreicher als in den Kommunen, welchen Umfang dies jedoch annimmt hängt stark von der Größe des Unternehmens ab.
• Frege definiert daher wie folgt: „"Die Anzahl, welche dem Begriffe F zukommt, ist der Umfang des Begriffes ‚gleichzahlig dem Begriffe F‘"“.
• Aus bevölkerungsrepräsentativen pharmakoepidemiologischen Studien wurden umfangreiche Daten zu Art und Umfang des Gebrauchs von rezeptfreien Arzneimitteln in Deutschland vom Robert Koch-Institut vorgelegt.
• ... vier Exemplare); der durchschnittliche Umfang liegt bei 60–100 Seiten.

• einen umfangreichen, "Quellentexte" der brisanten Zeit von 1918 bis 1945 enthaltenden Doppelband.
• Jahrhundert wurde der Stammumfang noch über 10 Meter gemessen, der seit der Schädigung des Stammes bei der Brandkatastrophe im Jahre 1818 abgenommen hat.
• Jede durch gemeinsame Merkmale bestimmte Menge von Gegenständen wird als ein "Begriffsumfang" gedeutet, die zugehörige Menge aller gemeinsamen Merkmale als "Begriffsinhalt".