Werbung
 Übersetzung für 'Umleitung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Umleitung | die Umleitungen
SYNO Abstecher | Schlenker | Umleitung | ...
traffictransp.
detour [alternative route]
Umleitung {f} [Strecke]
1337
aviat.traffic
diversion
Umleitung {f}
857
redirectionUmleitung {f}
67
reroutingUmleitung {f}
32
redirectingUmleitung {f}
25
traffic
route diversion
Umleitung {f}
comm.transp.
re-routing
Umleitung {f} [das Umleiten]
traffic
diversion route [Br.] [traffic sign]
Umleitung {f} [Verkehrszeichen]
2 Wörter
traffictravel
signposted diversion (route) [Br.]
ausgeschilderte Umleitung {f} [Umleitungs­strecke]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Detour [Edgar G. Ulmer]
Umleitung
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Anfangs wurde keine Umleitung ausgeschildert. Eine provisorische Umleitung über Straßen mit Schwerlastverkehr wurde inzwischen eingerichtet.
  • Außerdem wird dieser südliche Abschnitt als Umleitung bei Betriebsstörungen zwischen Biblis und Mannheim genutzt.
  • Zusätzlich wurde 1966 das Zusatzschild „Frostschäden“ und „Umleitung“ durch das "Verkehrsblatt" eingeführt.
  • Das "Muswellbrook Shire Council" musste eine zeitweise Umleitung über Privatgrund einige Jahre lang aufrechterhalten, um Schwerfahrzeugen die Zufahrt zur Baustelle zu ermöglichen.
  • Beim Umleiten unter erleichterten Bedingungen werden die Angaben zu einer möglichen Umleitung und deren Erkennungsmerkmal in die betrieblichen Fahrplanunterlagen eingearbeitet, um bei Bauarbeiten und Betriebsstörungen an Bahnstrecken die Umleitung des Fahrbetriebs über eine parallel verlaufende Strecke zu vereinfachen.

  • Bei dem mittels Transport Layer Security (TLS) verschlüsselten HTTPS kommt es bei dieser Umleitung zu einer Fehlermeldung, da das vom Captive Portal verwendete Zertifikat nicht für die vom Endgerät ursprünglich aufgerufene HTTPS-Adresse gültig ist.
  • Ansonsten ist bei witterungsbedingter Umleitung ein Ausschluss wegen höherer Gewalt gerechtfertigt.
  • Die Umleitung der A4 an dieser Stelle über die N259 ist nicht mehr nötig.
  • Die Umleitung des oberen Weserbaches auf belgischem Gebiet zum Steinbach und der Bau eines Stollens zur Umleitung des restlichen Wassers vom Weserbach bei Charliers-Mühle zum Grölisbach waren zwecks Reinhaltung des Wassers der Eupener Talsperre, das der Trinkwasserversorgung von Eupen und anderer Städte, wie Seraing südlich von Lüttich dient, vorgesehen.
  • Wegen einer Umleitung des Flussbettes fließt heute kein Wasser mehr unter der Brücke durch.

  • März 1938 forderte, die Maßnahmen zur Umleitung der jüdischen Wirtschaft seien in aller Ruhe zu treffen, um eine sachgemäße Umleitung zu gewährleisten und den Prozess der Entjudung nach gesetzlichen Grundlagen rechtlich durchzuführen.
  • Wird die Kapazität einer Straße durch das vorhandene Verkehrsaufkommen überschritten, kann ein Zusammenbruch des Verkehrsablaufes nur durch Umleitung von Fahrzeugen verhindert werden.
  • Der ehemalige Wasserfall „Döda fallet“ entstand durch die Umleitung des Flusses Indalsälven durch Magnus Huss.
  • Gottesgraben nennt sich eine ursprünglich kanalisierte Umleitung des Dorfbaches der Gemeinde Wettingen im Schweizer Kanton Aargau, die im 16.
  • ... „Umleitung“) ist im deutschen Jugendstrafrecht ein Mittel, den jugendlichen Straftäter um ein volles Jugendstrafverfahren „umzuleiten“ und damit insbesondere die Hauptverhandlung und eine frühzeitige Stigmatisierung als Straftäter zu vermeiden.

  • Dabei wurde die Gründung der Staumauer ausgehoben, Abdichtungsarbeiten im Baugrund und in den Talfeldern vorgenommen (besonders der wasserseitige Dichtungsschleier), die für den Zementtransport erforderliche Seilbahn von Hüttenrode her errichtet und der zur Umleitung der Rappbode während der Bauzeit und später als Grundablass vorgesehene Umleitungsstollen mit dem Einlaufbauwerk und Schützenschacht bis August 1940 so weit fertiggestellt, dass die Flussumleitung erfolgen konnte.
  • Eine Umleitung in den Murtensee hätte Auswirkungen über den Kanton Freiburg hinaus gehabt.
  • Brjussowa beteiligte sich am öffentlichen Widerstand gegen den Dawydow-Plan zur Umleitung sibirischer Flüsse nach Süden.
  • Durch die umfassende Umleitung bringt der Senftenbach nur mehr marginales Restwasser zur Antiesen.
  • Eine Bedarfsumleitung ist eine spezielle Umleitung für Autobahnen, die durch das Zeichen Nr. 460 der StVO angezeigt wird.

  • Er war an der Umleitung der Maas beteiligt sowie bei der Umgestaltung des Pannerdens-Kanals und Wasserumleitungsmaßnahmen bei Hochwasser.
  • Die Umleitung erfolgt über den Vallavegur [...].
  • Rufumleitung (englisch "Call Deflection (CD)") ist ein Leistungsmerkmal der Vermittlungstechnik und von Telefonanlagen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!