Werbung
 Übersetzung für 'Umschwung' von Deutsch nach Englisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   der Umschwung | die Umschwünge
SYNO Putsch | Revolution | Staatsstreich | ...
reversal [of trend, process]Umschwung {m} [Umkehrung]
401
turnaroundUmschwung {m} [Kehrtwendung]
208
pol.
landslide [fig.]
Umschwung {m} [politischer Erdrutsch]
108
revulsion [sudden change]Umschwung {m} [plötzliche Änderung]
72
swingUmschwung {m}
43
econ.pol.
turn [fig.] [U-turn]
Umschwung {m}
30
turnaboutUmschwung {m}
27
RealEst.
grounds {pl} [land round a residential building]
Umschwung {m} [schweiz.]
15
reactionUmschwung {m} [als Reaktion auf etw.]
10
serious reactionUmschwung {m}
change of tendencyUmschwung {m}
sports
circle [gymnastics]
Umschwung {m}
econ.pol.
U-turn [in politics, economy]
Umschwung {m} [in der Politik, Wirtschaft, Konjunktur]
turnround [Br.]Umschwung {m} [Kehrtwendung]
about-face [Am.]Umschwung {m} [Kehrtwendung]
2 Wörter
coup de théâtreplötzlicher Umschwung {m}
3 Wörter
reaction in pricesUmschwung {m} der Preise
17 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Ereignis löste in der britischen Öffentlichkeit eine heftige Debatte über den Umgang mit den Flüchtlingen aus und bewirkte einen Umschwung der öffentlichen Meinung.
  • Nach dem konservativen Umschwung trat Josef Karl Amrhyn 1841 aus dem Staatsdienst aus.
  • Bei den Wahlen gab es einen Umschwung zugunsten der Föderalisten, die 24 Mandate hinzugewinnen konnten.
  • Nach 1709 folgte ein leichter Umschwung in der Berichterstattung. Karl XII. stand zunehmend in der Kritik. Seine Fähigkeiten wurden angezweifelt, seine Halsstarrigkeit betont.
  • Peripetie in diesem weiten Sinne ist ein Umschwung der Handlung, wodurch die Katastrophe oder die Lösung des Problems eingeleitet wird.

  • Während die Offensive bis Ostern gut vorankommt, tritt langsam ein Umschwung ein. Der Fähnrich wird Trossführer und bekommt deutsche Kriegsgefangene zugeteilt.
  • Im Vorwort beurteilte Reiske Maximos’ Leistung sehr negativ, womit er einen nachhaltigen Umschwung in der Einschätzung der "Vorträge" einleitete.
  • Ein grundlegender Umschwung geschah in der romantischen Ästhetik, die eine Verschmelzung der Künste und Kunstideale anstrebte.
  • Politisch hatte schon vor Tunnells Amtszeit in Delaware ein Umschwung zu Gunsten der Republikanischen Partei stattgefunden, der sich auch weiterhin fortsetzte.
  • Zwei Jahre nach dem Ende des Dreißigjährigen Krieges wurde 1650 nochmals ein völliger Umschwung im Ort verzeichnet. Es hatte nur noch ein Hägerhof überlebt.

  • General Juan Carlos Onganía, der neue Präsident, leitete einen konservativen Umschwung („Revolución Argentina“) ein.
  • Joe Hembus stellt fest, der Film habe zusammen mit Anthony Manns "Fluch des Blutes" „einen Umschwung in der Behandlung der Indianer-Frage im Western“ gebracht, wobei "Der gebrochene Pfeil" der wirkungsvollere Film gewesen sei.
  • Weitere Begriffe, die von Aristoteles’ Poetik ausgehen, sind das Wiedererkennen auf dem Höhepunkt der Handlung (Anagnorisis) und die darauf folgende Peripetie als radikaler Umschwung zwischen Glück und Unglück.
  • 1562 trat ein Umschwung zugunsten der philippistischen Richtung ein, die zum reformierten Bekenntnis hinüberführte.
  • Es handelt sich dabei um eine Region mit zahlreichen, von Bäumen umgebenen Einfamilienhäusern, welche oft eingezäunten Umschwung sowie eine begrünte Zufahrt haben.

  • Ein grosser Park schmückt den Umschwung des Bildungszentrums.
  • Die Ruhpoldinger Wende war ein drastischer lithologischer Umschwung im Sedimentationsgeschehen der Nördlichen Kalkalpen.
  • "Halliwell’s Film Guide" merkte an, der Film sei eine „angenehme Komödie mit guten Schauspielern, aber der Umschwung von zwei solchen Karikaturen zerrt wirklich an der Glaubwürdigkeit“.
  • Turnaround ([...] , „umdrehen“) ist ein allgemeiner Anglizismus für einen Umschwung, eine Umkehr oder eine Wende, meist tendenziell zum Positiven.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!