Werbung
 Übersetzung für 'Und ich bin dann der Dumme der es machen darf' von Deutsch nach Englisch
And muggins (here) will have to do it. [Br.] [coll.] [idiom] Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf. [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
Then I'm your man.Dann bin ich (genau) der Richtige.
If ..., then I'm a Chinaman! [idiom] Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China! [Redewendung]
quote
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
And I'm the Queen of England. [fig.]Und ich bin der Kaiser von China. [Redewendung]
bibl.
I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6]
Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]
quote
Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
filmF
Even the Rain [Icíar Bollaín]
Und dann der Regen
ungeprüft May I give you some of the appetizer?Darf Ich Ihnen von der Vorspeise geben?
Doctor said I shouldn't lift anything heavy.Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben.
hist.
I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi]
Der Staat bin ich.
filmF
The Greatest [Tom Gries, Monte Hellman]
Ich bin der Größte
filmF
I, the Jury [Harry Essex]
Der Richter bin ich
lawmed.
Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]
Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]
I am of the thought that ...Ich bin der Meinung, dass ...
I am of the opinion that ...Ich bin der Meinung, dass ...
It is my turn.Ich bin an der Reihe.
I quite agree.Ich bin der gleichen Meinung.
It is my opinion that ...Ich bin der Auffassung, dass ...
It is my belief that ...Ich bin der Überzeugung, dass ...
It's my turn.Ich bin an der Reihe.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Und ich bin dann der Dumme der es machen darf' von Deutsch nach Englisch

Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf. [ugs.] [Redewendung]
And muggins (here) will have to do it. [Br.] [coll.] [idiom]

Dann bin ich (genau) der Richtige.
Then I'm your man.
Werbung
Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China! [Redewendung]
If ..., then I'm a Chinaman! [idiom]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]quote
Und ich bin der Kaiser von China. [Redewendung]
And I'm the Queen of England. [fig.]
Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]
I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6]bibl.
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]quote
Und dann der Regen
Even the Rain [Icíar Bollaín]filmF
Darf Ich Ihnen von der Vorspeise geben?
ungeprüft May I give you some of the appetizer?
Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben.
Doctor said I shouldn't lift anything heavy.
Der Staat bin ich.
I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi]hist.
Ich bin der Größte
The Greatest [Tom Gries, Monte Hellman]filmF
Der Richter bin ich
I, the Jury [Harry Essex]filmF
Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]
Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]lawmed.
Ich bin der Meinung, dass ...
I am of the thought that ...

I am of the opinion that ...
Ich bin an der Reihe.
It is my turn.

It's my turn.
Ich bin der gleichen Meinung.
I quite agree.
Ich bin der Auffassung, dass ...
It is my opinion that ...
Ich bin der Überzeugung, dass ...
It is my belief that ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!