| And muggins (here) will have to do it. [Br.] [coll.] [idiom] | Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf. [ugs.] [Redewendung] | |
Teiltreffer |
| Then I'm your man. | Dann bin ich (genau) der Richtige. | |
| If ..., then I'm a Chinaman! [idiom] | Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China! [Redewendung] | |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
| And I'm the Queen of England. [fig.] | Und ich bin der Kaiser von China. [Redewendung] | |
| bibl. I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6] | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6] | |
| quote Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest] | Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe] | |
| filmF Even the Rain [Icíar Bollaín] | Und dann der Regen | |
| ungeprüft May I give you some of the appetizer? | Darf Ich Ihnen von der Vorspeise geben? | |
| Doctor said I shouldn't lift anything heavy. | Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben. | |
| hist. I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi] | Der Staat bin ich. | |
| filmF The Greatest [Tom Gries, Monte Hellman] | Ich bin der Größte | |
| filmF I, the Jury [Harry Essex] | Der Richter bin ich | |
| lawmed. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath] | Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang] | |
| I am of the thought that ... | Ich bin der Meinung, dass ... | |
| I am of the opinion that ... | Ich bin der Meinung, dass ... | |
| It is my turn. | Ich bin an der Reihe. | |
| I quite agree. | Ich bin der gleichen Meinung. | |
| It is my opinion that ... | Ich bin der Auffassung, dass ... | |
| It is my belief that ... | Ich bin der Überzeugung, dass ... | |
| It's my turn. | Ich bin an der Reihe. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf. [ugs.] [Redewendung]
- And muggins (here) will have to do it. [Br.] [coll.] [idiom]
- Dann bin ich (genau) der Richtige.
- Then I'm your man.
- Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China! [Redewendung]
- If ..., then I'm a Chinaman! [idiom]
- Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
- Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]quote
- Und ich bin der Kaiser von China. [Redewendung]
- And I'm the Queen of England. [fig.]
- Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]
- I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6]bibl.
- Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
- Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]quote
- Und dann der Regen
- Even the Rain [Icíar Bollaín]filmF
- Darf Ich Ihnen von der Vorspeise geben?
- ungeprüft May I give you some of the appetizer?
- Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben.
- Doctor said I shouldn't lift anything heavy.
- Der Staat bin ich.
- I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi]hist.
- Ich bin der Größte
- The Greatest [Tom Gries, Monte Hellman]filmF
- Der Richter bin ich
- I, the Jury [Harry Essex]filmF
- Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]
- Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]lawmed.
- Ich bin der Meinung, dass ...
- I am of the thought that ...
I am of the opinion that ...
- Ich bin an der Reihe.
- It is my turn.
It's my turn.
- Ich bin der gleichen Meinung.
- I quite agree.
- Ich bin der Auffassung, dass ...
- It is my opinion that ...
- Ich bin der Überzeugung, dass ...
- It is my belief that ...
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!