| bibl.quote And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV] | Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912] | |
Teiltreffer |
| lit.theatreF The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de Sade | Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade [Peter Weiss] | |
| bibl. The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. [Psalm 19; several translations] | Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. [Psalm 19; Luther] | |
| lit.F Master Lü's Spring and Autumn [Lü Buwei] | Frühling und Herbst des Herrn Lü | |
| lit.F The Lord's Animals and the Devil's [Grimm Brothers] | Des Herrn und des Teufels Getier [Brüder Grimm] | |
| bibl. angel of the Lord | Engel {m} des Herrn | |
| She must always play to the gallery and be the center of interest. [Am.] | Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein. | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung] | |
| You are at liberty to come and go as you please. | Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen. | |
| lit.F His Master's Voice [Stanisław Lem] | Die Stimme des Herrn | |
| lit.theatreF Widowers' Houses [George Bernard Shaw] | Die Häuser des Herrn Sartorius | |
| lit.F The A.B.C. Murders [Agatha Christie] | Die Morde des Herrn ABC | |
| filmF The Amazing Mr. Blunden [Lionel Jeffries] | Die Wunder des Herrn B. | |
| proverb God moves in mysterious ways. | Die Wege des Herrn sind unergründlich. | |
| lit.F Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage [Haruki Murakami] | Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki | |
| proverb The Lord moves in mysterious ways. | Die Wege des Herrn sind unergründlich. | |
| quote Don't tell people how to do things. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] | Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen. | |
| to save you time and trouble {adv} | um Ihnen Zeit und Mühe zu sparen | |
| to save you expenses and trouble {adv} | um Ihnen Kosten und Mühe zu sparen | |
| She was always cheerful and had a devil-may-care attitude about the future. | Sie war stets fröhlich und machte sich keine Gedanken über die Zukunft. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912]
- And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV]bibl.quote
- Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade [Peter Weiss]
- The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de Sadelit.theatreF
- Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. [Psalm 19; Luther]
- The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. [Psalm 19; several translations]bibl.
- Frühling und Herbst des Herrn Lü
- Master Lü's Spring and Autumn [Lü Buwei]lit.F
- Des Herrn und des Teufels Getier [Brüder Grimm]
- The Lord's Animals and the Devil's [Grimm Brothers]lit.F
- Engel {m} des Herrn
- angel of the Lordbibl.
- Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein.
- She must always play to the gallery and be the center of interest. [Am.]
- Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912]
- And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]bibl.
- Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung]
- And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]bibl.
- Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen.
- You are at liberty to come and go as you please.
- Die Stimme des Herrn
- His Master's Voice [Stanisław Lem]lit.F
- Die Häuser des Herrn Sartorius
- Widowers' Houses [George Bernard Shaw]lit.theatreF
- Die Morde des Herrn ABC
- The A.B.C. Murders [Agatha Christie]lit.F
- Die Wunder des Herrn B.
- The Amazing Mr. Blunden [Lionel Jeffries]filmF
- Die Wege des Herrn sind unergründlich.
- God moves in mysterious ways.proverb
The Lord moves in mysterious ways.proverb
- Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki
- Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage [Haruki Murakami]lit.F
- Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen.
- Don't tell people how to do things. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]quote
- um Ihnen Zeit und Mühe zu sparen
- to save you time and trouble {adv}
- um Ihnen Kosten und Mühe zu sparen
- to save you expenses and trouble {adv}
- Sie war stets fröhlich und machte sich keine Gedanken über die Zukunft.
- She was always cheerful and had a devil-may-care attitude about the future.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!