| You can talk until you're blue in the face! [idiom] | Und wenn du dich auf den Kopf stellst! [Redewendung] | |
| No matter what you say. [idiom] | Und wenn du dich auf den Kopf stellst. [Redewendung] | |
| Teiltreffer |
| You nailed it. [idiom] | Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. [fig.] [Redewendung] | |
| You hit that nail square on the head! [idiom] | Du hast den Nagel genau auf den Kopf getroffen! [Redewendung] | |
| quote And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you. | Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein. [Friedrich Nietzsche] | |
| Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not. | Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils! | |
| if you dare | wenn du dich traust | |
| proverb If the shoe fits, wear it. <ITSFWI> | Wenn du dich angesprochen fühlst. | |
| lit.F He Sees You, When You Are Sleeping [Mary Higgins Clark, Carol Higgins Clark] | Er sieht dich, wenn du schläfst | |
| It's a hanging matter. | Es kann dich den Kopf kosten. | |
| This is what you'll get when you mess with us. | Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst. | |
| If you can't beat them, join them. | Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen. | |
| You always ask this many questions? | Stellst du immer so viele Fragen? | |
| You're in a rut. | Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen. | |
| You can count on me! | Du kannst dich auf mich verlassen! | |
| Mind you don't cut yourself. | Pass auf, dass du dich nicht schneidest. | |
| You're treading / skating on thin ice. [fig.] | Du bewegst dich auf dünnem Eis. [fig.] | |
| And if you listen very hard ... | Und wenn du genau hinhörst ... | |
| So, did you take care of your business? | Und, hast du dich um deine Geschäfte / Angelegenheiten gekümmert? | |
| as long as you live under my roof, ... [idiom] | solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, ... [Redewendung] | |
| I'll arrange the drinks, you get the food. | Ich besorge die Getränke, und du kümmerst dich um das Essen. | |
| upside down | auf den Kopf gestellt | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Und wenn du dich auf den Kopf stellst! [Redewendung]
- You can talk until you're blue in the face! [idiom]
- Und wenn du dich auf den Kopf stellst. [Redewendung]
- No matter what you say. [idiom]
- Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. [fig.] [Redewendung]
- You nailed it. [idiom]
- Du hast den Nagel genau auf den Kopf getroffen! [Redewendung]
- You hit that nail square on the head! [idiom]
- Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein. [Friedrich Nietzsche]
- And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.quote
- Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!
- Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not.
- wenn du dich traust
- if you dare
- Wenn du dich angesprochen fühlst.
- If the shoe fits, wear it. <ITSFWI>proverb
- Er sieht dich, wenn du schläfst
- He Sees You, When You Are Sleeping [Mary Higgins Clark, Carol Higgins Clark]lit.F
- Es kann dich den Kopf kosten.
- It's a hanging matter.
- Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.
- This is what you'll get when you mess with us.
- Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen.
- If you can't beat them, join them.
- Stellst du immer so viele Fragen?
- You always ask this many questions?
- Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen.
- You're in a rut.
- Du kannst dich auf mich verlassen!
- You can count on me!
- Pass auf, dass du dich nicht schneidest.
- Mind you don't cut yourself.
- Du bewegst dich auf dünnem Eis. [fig.]
- You're treading / skating on thin ice. [fig.]
- Und wenn du genau hinhörst ...
- And if you listen very hard ...
- Und, hast du dich um deine Geschäfte / Angelegenheiten gekümmert?
- So, did you take care of your business?
- solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, ... [Redewendung]
- as long as you live under my roof, ... [idiom]
- Ich besorge die Getränke, und du kümmerst dich um das Essen.
- I'll arrange the drinks, you get the food.
- auf den Kopf gestellt
- upside down
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!