Werbung
 Übersetzung für 'Undank' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Undank | -
SYNO Undank | Undankbarkeit
ingratitudeUndank {m}
396
ungratefulnessUndank {m}
147
2 Wörter
to get little thanksUndank ernten
black ingratitudeschnöder Undank {m}
3 Wörter
to repay sth. with ingratitudeetw. mit Undank lohnen
5+ Wörter
proverb
No good deed goes unpunished.
Undank ist der Welt Lohn.
proverb
Nothing is so hard as man's ingratitude.
Undank ist der Welt Lohn.
proverb
Nothing is so hard as man's ingratitude.
Undank ist der Welten Lohn.
idiom
Let no good deed go unpunished.
Undank ist der Welten Lohn.
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
In Pursuit of the Proper Sinner [Elizabeth George]
Undank ist der Väter Lohn
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Undank ist der Welt Lohn ist ein Märchen (AaTh 130). Es steht in Ludwig Bechsteins "Neuem deutschen Märchenbuch" an Stelle 35.
  • Aber im Jahre 1853 wurde der als zu konservativ empfundenen Van de Poll, undank seiner großen Popularität in Utrecht, durch Johan Rudolf Thorbecke abgesetzt.
  • Juristische Ausnahmen hierzu wie "grober Undank" findet man unter Schenkung.
  • Zwei Kapellen befinden sich an der Straße Am Schwarzkopf („Mutter-Gottes-Kapelle“ und „Lahr-Kapelle“), zwischen der B 7 und Lahrfeld gelegen, sowie an der Schwitter Dorfstraße in Richtung Niederstade im Kreuzungsbereich des Weges am Flurstück „Auf dem untersten Undank“.
  • Aber trotzdem erntete er nur Undank und Verfolgung.

  • Machiavelli, der Reformer, erntet seiner Meinung nach nur Undank durch Neid und Missgunst seiner Florentiner Mitbürger.
  • Später tut sich dieser als Heerführer gegen wilde Barbarenstämme sowie als Städtebauer hervor, erntet aber gleichwohl den Undank des Kaiserhofs, da er das Budget überzogen hat.
  • „Frechheit und Undank“ seien „die Hauptzüge ihres Charakters“.
  • Knut Görich konnte dagegen zeigen, dass sich Thietmars Skepsis nicht gegen Ottos Rompolitik oder seine lange Anwesenheit in der Stadt richtete, „sondern gegen die als notorisch unzuverlässig eingeschätzten Römer und ihren Undank, mit dem sie das besondere Wohlwollen des Kaisers vergalten“.
  • Da ihn die Stadt zu kurz hielt, ging er nach Minden, wo es ihm kaum besser erging: auch dort begegnete ihm die Stadt mit Undank.

  • ... Genugtuung), der Lohn des Ersteren sei der Undank.
  • Der Befehl Álvar Núñez Cabeza de Vacas, die Surucusis auszurotten, fand seine Missbilligung, weil es sich um Undank dem Volke gegenüber und auch um größeres Unrecht handelte.
  • Der Ortsname stammt vom mittelhochdeutschen Wort "undanc" für "kein Dank, Undank" und bedeutet "(Siedlung mit) unfruchtbarem Boden".
  • Zu seinen Aufgaben gehörte unter anderem das Kämmereiwesen, wodurch er sich einerseits Nachruhm, andererseits aber auch „Undank, böse Nachrede und Verdrießlichkeit“ einhandelte.
  • Vgl. KHM 27 "Die Bremer Stadtmusikanten", KHM 102 "Der Zaunkönig und der Bär", KHM 132 "Der Fuchs und das Pferd"; "Undank ist der Welt Lohn" in Ludwig Bechsteins Neues deutsches Märchenbuch.

  • Die sagenhafte Figur des Coriolanus ist seit der Antike grundverschieden charakterisiert worden: Zum einen wurde er als Held gesehen, der die höchsten Tugenden des alten Rom verkörperte und in dessen Schicksal sich der Undank des Vaterlandes seinem Retter gegenüber äußerte; zum anderen wurde er als überheblicher Verächter und schließlich Verräter seines eigenen Volkes dargestellt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!