Werbung
 Übersetzung für 'Ungeheuerlichkeit' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Ungeheuerlichkeit |[Eigenschaft] / die Ungeheuerlichkeiten [Handlungen, Äußerungen, Dinge]
enormityUngeheuerlichkeit {f}
108
awesomenessUngeheuerlichkeit {f}
64
portentousnessUngeheuerlichkeit {f}
29
outrageousnessUngeheuerlichkeit {f}
28
monstrosityUngeheuerlichkeit {f}
19
formidabilityUngeheuerlichkeit {f}
12
egregiousnessUngeheuerlichkeit {f}
11
dreadfulnessUngeheuerlichkeit {f}
8
tremendousnessUngeheuerlichkeit {f}
6
grossnessUngeheuerlichkeit {f}
5
atrociousnessUngeheuerlichkeit {f}
5
giganticnessUngeheuerlichkeit {f}
shamefulnessUngeheuerlichkeit {f}
monstrousnessUngeheuerlichkeit {f}
14 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Hannes informiert seine Frau von dieser Ungeheuerlichkeit.
  • Die Sanktion des Sitzungsausschlusses spiegele in keiner Weise die Ungeheuerlichkeit der Aussagen von de Jesus Fernandes wider.
  • Nachdem Guisan im Sommer 1946 den "Bericht an die Bundesversammlung über den Aktivdienst 1939–1945" abgegeben hatte, verfasste Prisi darauf hin eine Replik, in der er unter anderem die Unterstellungen von Guisan gegenüber dem Kommandanten der Flieger- und Fliegerabwehrtruppen Hans Bandi scharf kritisierte: Es wäre «eine bis dahin noch nie dagewesene Ungeheuerlichkeit» die einer «posthumen öffentlichen Hinrichtung gleichkommen» würde.
  • Diese Tat wurde schon von den Zeitgenossen als Ungeheuerlichkeit empfunden und gilt als eine der schauerlichsten Bluttaten des gesamten Bauernkrieges.
  • Nieswandt beschrieb diesen Nötigungs- und Zensurversuch 2002 in einem Buch über seine Zeit beim RIAS als „Ungeheuerlichkeit“, an die er sich lebenslang erinnern werde.

  • Hinter der mythischen Welterklärung stehe die Absicht, das Entsetzen angesichts der Unheimlichkeit und Ungeheuerlichkeit der Welt zu bewältigen und das Schreckliche erträglich zu machen.
  • Die taz führte ungenannt gebliebene Kritiker an, die Littells Stil mit Tolstoi und Pasternak verglichen und die Ungeheuerlichkeit seiner Erzählung mit Dostojewskis großen Romanen "Verbrechen und Strafe" und "Gebrüder Karamasow" gleichsetzten.
  • Worin die Ungeheuerlichkeit bestand, wird nicht gesagt, das genaue Zitat der Gotteslästerung wird vermieden.
  • Ende Januar 2023 befand die FAZ, Köppel treibe «eine knabenhafte Lust an Frechheit und Provokation», er sprühe «vor Ideen» und kaum etwas lasse «ihn selbstzufriedener strahlen, als wenn er wieder eine Ungeheuerlichkeit von sich gegeben» habe.
  • Messner lieferte aus seinem Semperit-Werk bei Auschwitz erste Informationen über den Massenmord an Juden – eine Nachricht, deren Ungeheuerlichkeit bei den Amerikanern in Zürich ungläubiges Staunen erregte.

  • Er begründete die Zensur damit, dass das Stück "eine Ungeheuerlichkeit voller Schändlichkeiten, Ruchlosigkeiten, Unglauben und Gottlosigkeit" sei.
  • Auch Milton Friedman sieht die Erwartungen an eine Weltwährung als „Ungeheuerlichkeit“.
  • Die Nürnberger Prozesse bezeichnete Perón als „Ungeheuerlichkeit“ und „Infamie“.
  • Für den Klerus Luxemburgs war Citos Mischung aus griechischer Göttin und der Maria mit Sternenkranz deshalb eine ästhetische und künstlerische Ungeheuerlichkeit.
  • Für Mark Twain war das Gebäude „das hässlichste [...] in Amerika“. Harry Truman nannte es „die größte Ungeheuerlichkeit in Amerika“.

  • Trotz äußerster Geduld, die von Geistlichen und Laien an den Tag gelegt wurde, sei diese Ungeheuerlichkeit eingetreten, und so vergleicht er die Dekrete der Regierung mit der Gefangennahme Jesu Christi: "„Täglich war ich bei euch im Tempel, und ihr habt die Hände nicht ausgestreckt nach mir; aber das ist eure Stunde und die Macht der Finsternis“" (Luk 22, 53).
  • Es ist geschrieben, dass der Sucher im Tal des Staunens durch die Schönheit Gottes für dumm gehalten wird; der Suchende wird sich der Verschwendung und der Ungeheuerlichkeit der Schöpfung bewusst und entdeckt die inneren Geheimnisse von Gottes Offenbarung.
  • Regine begreift endlich die Ungeheuerlichkeit seines Schicksals; aber sie erkennt auch, dass sie ihm nichts bedeutet.
  • Wunderzeichen; Ungeheuerlichkeit) ist im Kontext der römischen Religiosität ein – als göttliches Zeichen des Zorns interpretiertes – seltsames Ereignis (Meteoriteneinschläge, Fehlbildungen bei Menschen oder derartiges).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!