Werbung
 Übersetzung für 'Ungeziefer' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Ungeziefer | - / [Sorten] die Ungeziefer
verminUngeziefer {n}
2311
entom.
bugs {pl}
Ungeziefer {n}
1065
agr.
pests {pl}
Ungeziefer {n}
138
verminously {adv}voller Ungeziefer
verminous {adj} [infested with vermin]voller Ungeziefer [nachgestellt]
bibl.
wild animals / flies [4. Biblical Plague]
Ungeziefer {n} [Luther] / Stechfliegen {pl} [4. Landplage]
verminous {adj}mit Ungeziefer verseucht
idiom
to treat sb. as vermin
jdn. wie Ungeziefer behandeln
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In den 1940er Jahren wurden in den Gartower Tannen zahlreiche Sturm-, Ungeziefer- und Kriegsschäden von Hermann Junack untersucht und in den Folgejahren behoben.
  • Blausäure wird zur Bekämpfung von Ungeziefer eingesetzt. Hierzu wird ein Trägermaterial, z. B. Kieselgur, mit Blausäure getränkt, und es werden Riechstoffe zur Warnung hinzugefügt.
  • Gambias ehemaliger Präsident Yahya Jammeh bezeichnete 2015 Homosexuelle als „Ungeziefer“, das man „töten solle, wie Moskitos“.
  • Auf einem 1495 entstandenen Tafelbild in der Kapelle ist der Kampf des Heiligen Magnus von Füssen, der als Apostel des Allgäus verehrt wird, mit Drachen und Ungeziefer dargestellt.
  • Die Häftlinge berichteten später von Löchern in den Dächern der Baracken, Schmutz, Ungeziefer und Hungerrationen.

  • Beckh verglich in seinen Parlamentsreden die aus dem österreichischen Galizien zugewanderten Juden mit Rebläusen und Ungeziefer, das man ausschaffen könne.
  • Mirko Korolija hielt Vorlesungen gegen die, wie er selbst sagte "kroatischen Separatisten" und das "bolschewistische Ungeziefer".
  • Dem Gebot des Ahriman sind alle anderen bösen Geister untertan und die „schlechten Geschöpfe“ – Giftschlangen, Raubtiere, Ratten, Mäuse, Ungeziefer – wurden von ihm "geschaffen".
  • Wer als Stubenältester innerhalb seines Ordnungsbereiches Ungeziefer (Wanzen, Läuse, Filzläuse usw.) aufkommen lässt: wird dieser Zustand bewusst herbeigeführt oder auf andere Stationsäle übertragen, dann kommt Sabotage in Betracht.
  • Als Flohfalle bezeichnet man einfache bis komplexe Geräte und Utensilien, mit denen Flöhe und anderes Ungeziefer gefangen und abgetötet werden sollen.

  • Das Entfernen von Ungeziefer, von Keimträgern und Keimen verringert den Aufwand für andere Verfahren des Konservierens.
  • Aufgrund von Dürre, Ungeziefer und Pflanzenkrankheiten kam es 2007 in Osttimor zu akuten Nahrungsmangel, der vor allem im damaligen Distrikt Aileu lange anhielt.
  • Ähnlich wie Kraut und Unkraut entstand der Begriff Ungeziefer als Gegenstück zum Geziefer. Damit waren Tiere gemeint, die für ein Opfer tauglich sind.
  • Zu DDR-Zeiten lag Heubisch im Sperrgebiet der innerdeutschen Grenze. Im Zug der „Aktion Ungeziefer“ wurden 1952 zwölf Familien aus Heubisch von den DDR-Behörden zwangsumgesiedelt.
  • Mineralwolle ist beständig gegen Schimmel, Fäulnis und Ungeziefer.

  • Je Erdhütte gab es einen Ofen, doch das reichte für den harten Winter nicht. Die Dächer waren undicht, und Ungeziefer machte sich breit.
  • Für die Ökologie spielen Braune Bachsalamander insofern eine wichtige Rolle, als sie einerseits eine willkommene Nahrungsquelle für viele andere Tiere darstellen, andererseits auch selbst erhebliche Mengen an Ungeziefer und Schädlingen vertilgen.
  • Für die Ökologie spielen Rotrücken-Waldsalamander insofern eine wichtige Rolle, als sie einerseits eine willkommene Nahrungsquelle für viele andere Tiere darstellen, andererseits auch selbst erhebliche Mengen an Ungeziefer und Schädlingen vertilgen.
  • Der Kamm ist ein Werkzeug, mit dem Haare in eine Richtung ausgerichtet sowie Schmutz und Ungeziefer beseitigt werden können. Er ist das älteste in Benutzung stehende Werkzeug zur Körperpflege.
  • Später wurde [...] zum Gattungsbegriff in der Wendung 虫豸 (= Ungeziefer, Insekten und Würmer).

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!