dict.cc | Unsinn | Übersetzung Deutsch-Englisch

	Rubbish! `[esp. Br.]`	Unsinn! 3503
	Fiddlesticks! `[nonsense]`	Unsinn! 207
	Horse hockey! `[Am.]` `[coll.]`	Unsinn!
Substantive
	baloney `[coll.]`	Unsinn `{m}` 1135
	nonsense	Unsinn `{m}` 1018
	folly	Unsinn `{m}` 984
	mischief `[nonsense]`	Unsinn `{m}` 621
	hooey `[coll.]`	Unsinn `{m}` 511
	footle	Unsinn `{m}` 493
	rubbish `[esp. Br.]` `[nonsense]`	Unsinn `{m}` 363
	balderdash	Unsinn `{m}` 318
	codswallop `[Br.]` `[coll.]`	Unsinn `{m}` 256
	hogwash `[coll.]` `[twaddle]`	Unsinn `{m}` 242
	humbug	Unsinn `{m}` 114
	guff `[coll.]` `[nonsense]`	Unsinn `{m}` 95
	poppycock `[coll.]`	Unsinn `{m}` 61
	moonshine `[coll.]` `[nonsense]`	Unsinn `{m}` 54
	bilge `[fig. coll.: nonsense]`	Unsinn `{m}` 35
	bollocks `{pl}` `[Br.]` `[vulg.]`	Unsinn `{m}` 32
	squit `[coll.]` `[dated]`	Unsinn `{m}` 23
	blah `[coll.]` `[nonsense]`	Unsinn `{m}` 23
	bosh	Unsinn `{m}` 21
	drivel	Unsinn `{m}` 20
	piffle `[coll.]`	Unsinn `{m}` 20
	absurdity	Unsinn `{m}` 18
	balls `[Br.]` `[vulg.]`	Unsinn `{m}` 18
	bull `[derived from bullshit]` `[Am.]` `[vulg.]`	Unsinn `{m}` 17
	gibberish	Unsinn `{m}` 15
	flapdoodle	Unsinn `{m}` 14
	bunkum `[coll.]` `[dated]`	Unsinn `{m}` 12
	jabberwocky	Unsinn `{m}` 10
	boloney `[coll.]`	Unsinn `{m}` 10
	absurdism	Unsinn `{m}` 6
	applesauce `[Am.]` `[coll.]` `[nonsense]`	Unsinn `{m}` 5
	buncombe `[esp. Am.]` `[bunkum]` `[dated]`	Unsinn `{m}` 5
	hokum	Unsinn `{m}`
	bull shit `[vulg.]` `[spv.]`	Unsinn `{m}`
2 Wörter: Andere
	Rank nonsense!	Blühender Unsinn!
	sb. blathered	jd. quatschte Unsinn
	sb. is full of it `[full of nonsense]`	jd. redet Unsinn
	sb. blathers	jd. schwatzt Unsinn
2 Wörter: Verben
	to get up to nonsense	Unsinn machen
	to do something stupid	Unsinn machen
	to talk nonsense	Unsinn reden
	to haver `[Scot.]`	Unsinn reden
	to blether `[Scot.]`	Unsinn reden
	to talk piffle `[coll.]`	Unsinn reden
	to blather `[Br.]` `[coll.]`	Unsinn reden
	to drivel `[talk nonsense]`	Unsinn reden
	to babble	Unsinn reden `[faseln]`
	to talk nonsense	Unsinn verzapfen `[ugs.]` `[pej.]`
	to talk rubbish	Unsinn verzapfen `[ugs.]` `[Blödsinn reden]`
2 Wörter: Substantive
	sheer nonsense	absoluter Unsinn `{m}`
	math. abstract nonsense `[category theory]`	allgemeiner Unsinn `{m}` `[Kategorientheorie]`
	math. general abstract nonsense `[category theory]`	allgemeiner Unsinn `{m}` `[Kategorientheorie]`
	math. general nonsense `[abstract nonsense]` `[category theory]`	allgemeiner Unsinn `{m}` `[Kategorientheorie]`
	utter nonsense	ausgemachter Unsinn `{m}`
	absolute nonsense	ausgemachter Unsinn `{m}`
	perfect nonsense	ausgesprochener Unsinn `{m}`
	plain nonsense	barer Unsinn `{m}`
	utter nonsense	barer Unsinn `{m}`
	perfect nonsense	barer Unsinn `{m}`
	bare nonsense	blanker Unsinn `{m}`
	pure nonsense	blanker Unsinn `{m}`
	sheer nonsense	blanker Unsinn `{m}`
	downright nonsense	blanker Unsinn `{m}`
	arrant nonsense `[dated]`	blanker Unsinn `{m}`
	dangerous nonsense	gefährlicher Unsinn `{m}`
	sheer nonsense	glatter Unsinn `{m}`
	bloody nonsense	grober Unsinn `{m}`
	bunch of bollocks `[Br.]` `[sl.]`	großer Unsinn `{m}`
	sheer nonsense	heller Unsinn `{m}`
	blatant nonsense	himmelschreiender Unsinn `{m}`
	complete and utter bullshit `[vulg.]`	kompletter Unsinn `{m}`
	pure nonsense	purer Unsinn `{m}`
	mere nonsense	reiner Unsinn `{m}`
	pure nonsense	reiner Unsinn `{m}`
	sheer nonsense	reiner Unsinn `{m}`
	desperate nonsense	schrecklicher Unsinn `{m}`
	utter bosh	völliger Unsinn `{m}`
	pure nonsense	völliger Unsinn `{m}`
	stark nonsense	völliger Unsinn `{m}`
	perfect nonsense	völliger Unsinn `{m}`
	complete nonsense	völliger Unsinn `{m}`
3 Wörter: Andere
	This is nuts! `[Am.]` `[coll.]`	Das ist Unsinn!
	Get out of here! `[Am.]` `[coll.]`	Red' keinen Unsinn!
	The very idea!	So ein Unsinn!
	What nonsense!	Was für Unsinn!
3 Wörter: Verben
	to knock the nonsense out of sb.	jdm. den Unsinn austreiben `[ugs.]`
3 Wörter: Substantive
	the veriest nonsense `[archaic]`	der reinste Unsinn `{m}`
	a bunch of bs `[Am.]` `[vulg.]`	ein Haufen `{m}` Unsinn
	a bunch of bullshit `[Am.]` `[vulg.]`	ein Haufen `{m}` Unsinn
	a load of bosh `[esp. Br.]` `[coll.]`	ein Haufen `{m}` Unsinn
	a bunch of baloney `[Am.]` `[coll.]`	eine Menge `{f}` Unsinn
	nonsense dressed up as scientific fact	wissenschaftlich verbrämter Unsinn `{m}`
4 Wörter: Andere
	All that's nonsense.	All das ist Unsinn.
	Don't be silly!	Mach / Macht keinen Unsinn!
	Don't be silly!	Red / Redet keinen Unsinn!
	Come off it!	Red doch keinen Unsinn!
	Don't talk rot! `[coll.]`	Rede / Redet keinen Unsinn!

Suche in Kommentaren (66)

100 von 110 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!