Werbung
 Übersetzung für 'Unsinn' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Unsinn | -
SYNO Blödsinn | dummes Zeug | Firlefanz | ...
Rubbish! [esp. Br.]Unsinn!
3564
Fiddlesticks! [nonsense]Unsinn!
229
Horse hockey! [Am.] [coll.]Unsinn!
Substantive
baloney [coll.]Unsinn {m}
1276
nonsenseUnsinn {m}
1095
follyUnsinn {m}
1091
mischief [nonsense]Unsinn {m}
686
hooey [coll.]Unsinn {m}
558
footleUnsinn {m}
510
rubbish [esp. Br.] [nonsense]Unsinn {m}
379
balderdashUnsinn {m}
354
hogwash [coll.] [twaddle]Unsinn {m}
300
codswallop [Br.] [coll.]Unsinn {m}
283
humbugUnsinn {m}
135
guff [coll.] [nonsense]Unsinn {m}
102
poppycock [coll.]Unsinn {m}
69
moonshine [coll.] [nonsense]Unsinn {m}
58
bilge [fig. coll.: nonsense]Unsinn {m}
47
bollocks {pl} [Br.] [vulg.]Unsinn {m}
34
gibberishUnsinn {m}
27
squit [coll.] [dated]Unsinn {m}
25
blah [coll.] [nonsense]Unsinn {m}
23
boshUnsinn {m}
22
drivelUnsinn {m}
22
piffle [coll.]Unsinn {m}
21
absurdityUnsinn {m}
20
balls [Br.] [vulg.]Unsinn {m}
18
bull [derived from bullshit] [Am.] [vulg.]Unsinn {m}
16
flapdoodleUnsinn {m}
15
boloney [coll.]Unsinn {m}
13
bunkum [coll.] [dated]Unsinn {m}
12
jabberwockyUnsinn {m}
10
absurdismUnsinn {m}
6
buncombe [esp. Am.] [bunkum] [dated]Unsinn {m}
6
applesauce [Am.] [coll.] [nonsense]Unsinn {m}
5
hokumUnsinn {m}
bull shit [vulg.] [spv.]Unsinn {m}
2 Wörter: Andere
Rank nonsense!Blühender Unsinn!
sb. blatheredjd. quatschte Unsinn
sb. is full of it [full of nonsense]jd. redet Unsinn
sb. blathersjd. schwatzt Unsinn
2 Wörter: Verben
to get up to nonsenseUnsinn machen
to do something stupidUnsinn machen
to talk nonsenseUnsinn reden
to haver [Scot.]Unsinn reden
to blether [Scot.]Unsinn reden
to talk piffle [coll.]Unsinn reden
to blather [Br.] [coll.]Unsinn reden
to drivel [talk nonsense]Unsinn reden
to babbleUnsinn reden [faseln]
to talk nonsenseUnsinn verzapfen [ugs.] [pej.]
to talk rubbishUnsinn verzapfen [ugs.] [Blödsinn reden]
2 Wörter: Substantive
sheer nonsenseabsoluter Unsinn {m}
math.
abstract nonsense [category theory]
allgemeiner Unsinn {m} [Kategorientheorie]
math.
general abstract nonsense [category theory]
allgemeiner Unsinn {m} [Kategorientheorie]
math.
general nonsense [abstract nonsense] [category theory]
allgemeiner Unsinn {m} [Kategorientheorie]
utter nonsenseausgemachter Unsinn {m}
absolute nonsenseausgemachter Unsinn {m}
perfect nonsenseausgesprochener Unsinn {m}
plain nonsensebarer Unsinn {m}
utter nonsensebarer Unsinn {m}
perfect nonsensebarer Unsinn {m}
bare nonsenseblanker Unsinn {m}
pure nonsenseblanker Unsinn {m}
sheer nonsenseblanker Unsinn {m}
downright nonsenseblanker Unsinn {m}
arrant nonsense [dated]blanker Unsinn {m}
dangerous nonsensegefährlicher Unsinn {m}
sheer nonsenseglatter Unsinn {m}
bloody nonsensegrober Unsinn {m}
bunch of bollocks [Br.] [sl.]großer Unsinn {m}
sheer nonsenseheller Unsinn {m}
blatant nonsensehimmelschreiender Unsinn {m}
complete and utter bullshit [vulg.]kompletter Unsinn {m}
utter nonsenselauter Unsinn {m}
pure nonsensepurer Unsinn {m}
mere nonsensereiner Unsinn {m}
pure nonsensereiner Unsinn {m}
sheer nonsensereiner Unsinn {m}
desperate nonsenseschrecklicher Unsinn {m}
utter boshvölliger Unsinn {m}
pure nonsensevölliger Unsinn {m}
stark nonsensevölliger Unsinn {m}
perfect nonsensevölliger Unsinn {m}
complete nonsensevölliger Unsinn {m}
3 Wörter: Andere
This is nuts! [Am.] [coll.]Das ist Unsinn!
Get out of here! [Am.] [coll.]Red' keinen Unsinn!
The very idea!So ein Unsinn!
What nonsense!Was für Unsinn!
3 Wörter: Verben
to knock the nonsense out of sb.jdm. den Unsinn austreiben [ugs.]
3 Wörter: Substantive
the veriest nonsense [archaic]der reinste Unsinn {m}
a bunch of bs [Am.] [vulg.]ein Haufen {m} Unsinn
a bunch of bullshit [Am.] [vulg.]ein Haufen {m} Unsinn
a load of bosh [esp. Br.] [coll.]ein Haufen {m} Unsinn
a bunch of baloney [Am.] [coll.]eine Menge {f} Unsinn
nonsense dressed up as scientific factwissenschaftlich verbrämter Unsinn {m}
4 Wörter: Andere
All that's nonsense.All das ist Unsinn.
Don't be silly!Mach / Macht keinen Unsinn!
Don't be silly!Red / Redet keinen Unsinn!
Come off it!Red doch keinen Unsinn!
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Unsinn' von Deutsch nach Englisch

Unsinn!
Rubbish! [esp. Br.]

Fiddlesticks! [nonsense]

Horse hockey! [Am.] [coll.]

Werbung
Unsinn {m}
baloney [coll.]

nonsense

folly

mischief [nonsense]

hooey [coll.]

footle

rubbish [esp. Br.] [nonsense]

balderdash

hogwash [coll.] [twaddle]

codswallop [Br.] [coll.]

humbug

guff [coll.] [nonsense]

poppycock [coll.]

moonshine [coll.] [nonsense]

bilge [fig. coll.: nonsense]

bollocks {pl} [Br.] [vulg.]

gibberish

squit [coll.] [dated]

blah [coll.] [nonsense]

bosh

drivel

piffle [coll.]

absurdity

balls [Br.] [vulg.]

bull [derived from bullshit] [Am.] [vulg.]

flapdoodle

boloney [coll.]

bunkum [coll.] [dated]

jabberwocky

absurdism

buncombe [esp. Am.] [bunkum] [dated]

applesauce [Am.] [coll.] [nonsense]

hokum

bull shit [vulg.] [spv.]

Blühender Unsinn!
Rank nonsense!
jd. quatschte Unsinn
sb. blathered
jd. redet Unsinn
sb. is full of it [full of nonsense]
jd. schwatzt Unsinn
sb. blathers

Unsinn machen
to get up to nonsense

to do something stupid
Unsinn reden
to talk nonsense

to haver [Scot.]

to blether [Scot.]

to talk piffle [coll.]

to blather [Br.] [coll.]

to drivel [talk nonsense]
Unsinn reden [faseln]
to babble
Unsinn verzapfen [ugs.] [pej.]
to talk nonsense
Unsinn verzapfen [ugs.] [Blödsinn reden]
to talk rubbish

absoluter Unsinn {m}
sheer nonsense
allgemeiner Unsinn {m} [Kategorientheorie]
abstract nonsense [category theory]math.

general abstract nonsense [category theory]math.

general nonsense [abstract nonsense] [category theory]math.
ausgemachter Unsinn {m}
utter nonsense

absolute nonsense
ausgesprochener Unsinn {m}
perfect nonsense
barer Unsinn {m}
plain nonsense

utter nonsense

perfect nonsense
blanker Unsinn {m}
bare nonsense

pure nonsense

sheer nonsense

downright nonsense

arrant nonsense [dated]
gefährlicher Unsinn {m}
dangerous nonsense
glatter Unsinn {m}
sheer nonsense
grober Unsinn {m}
bloody nonsense
großer Unsinn {m}
bunch of bollocks [Br.] [sl.]
heller Unsinn {m}
sheer nonsense
himmelschreiender Unsinn {m}
blatant nonsense
kompletter Unsinn {m}
complete and utter bullshit [vulg.]
lauter Unsinn {m}
utter nonsense
purer Unsinn {m}
pure nonsense
reiner Unsinn {m}
mere nonsense

pure nonsense

sheer nonsense
schrecklicher Unsinn {m}
desperate nonsense
völliger Unsinn {m}
utter bosh

pure nonsense

stark nonsense

perfect nonsense

complete nonsense

Das ist Unsinn!
This is nuts! [Am.] [coll.]
Red' keinen Unsinn!
Get out of here! [Am.] [coll.]
So ein Unsinn!
The very idea!
Was für Unsinn!
What nonsense!

jdm. den Unsinn austreiben [ugs.]
to knock the nonsense out of sb.

der reinste Unsinn {m}
the veriest nonsense [archaic]
ein Haufen {m} Unsinn
a bunch of bs [Am.] [vulg.]

a bunch of bullshit [Am.] [vulg.]

a load of bosh [esp. Br.] [coll.]
eine Menge {f} Unsinn
a bunch of baloney [Am.] [coll.]
wissenschaftlich verbrämter Unsinn {m}
nonsense dressed up as scientific fact

All das ist Unsinn.
All that's nonsense.
Mach / Macht keinen Unsinn!
Don't be silly!
Red / Redet keinen Unsinn!
Don't be silly!
Red doch keinen Unsinn!
Come off it!
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er besteht in einem überzeugend formulierten, aber faktisch unsinnigen Leserbrief, mit dem eine Redaktion hereingelegt wird, indem sie ihn abdruckt, ohne den inhaltlichen Unsinn zu bemerken.
  • „Kappes“, „Kabis“ usw. bedeutet regional auch „Unsinn“ oder „Unfug“.
  • Das Lexikon des internationalen Films bezeichnet den Streifen lapidar als einen „teils blutigen, teils halbnackten Unsinn“.
  • „Ein sexistischer Unsinn, ausgedacht und inszeniert von einem Wichtelhirn“, urteilt das Lexikon des Science Fiction Films drastisch.
  • Im übertragenen Sinn wird das Wort „Schmarrn“ als Ausdruck der Geringschätzung im Sinne von „Unsinn“ verwendet.

  • Er verbreitete auch das Konzept, durch „schockierenden Unsinn“ einprägsame und dabei sichere Passphrasen zu erstellen.
  • Der Entwicklungspsychologe Werner Greve bezeichnete die These, die Intelligenz sei zur Hälfte genetisch bedingt, als „absoluten Unsinn“.
  • Ramos-Horta bezeichnet es als absoluten Unsinn, dass Australien daran beteiligt gewesen sein soll, Alkatiri aus dem Amt zu drängen.
  • Commentarius’ These ist also, dass der Textkörper des Tractatus ein Versuch ist, eine Grenze zwischen Sinn und Unsinn zu ziehen.
  • Auch die Fahrzeug- und Landmaschinenfabrik Sebastian Unsinn aus Aichach ("Anmerkung: nicht zu verwechseln mit Unsinn Fahrzeugtechnik in Holzheim)" baute selbstfahrende "Rübenlader".

  • 2010 wurde die Fahrzeug- und Landmaschinenfabrik Sebastian Unsinn GmbH i.
  • Als Sprichwort bedeutet "Schwätz koin Lohkäs" (Schwäbische Mundart), dass jemand keinen Unsinn erzählen soll.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!