Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Unter' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Unter | die Unter
SYNO am Boden | Bauer | bei | ...
among {prep}unter [+Dat.] [inmitten, zwischen]
5820
below {prep}unter
2712
under {prep}unter
2536
beneath {prep}unter [+Dat.] [unterhalb]
609
nether {adj}Unter-
211
underneath {prep}unter
209
amongst {prep} [esp. Br.]unter [zwischen]
162
sub- {prefix}unter-
118
between {prep}unter
74
hypo- {prefix}unter-
15
under- {prefix}unter-
10
lower than {prep}unter
less than {prep}unter [+Dat.]
Substantive
games
knave
Unter {m}
14
games
jack
Unter {m}
10
2 Wörter: Andere
in the midst of {prep}(mitten) unter [+Dat.]
Internet
(available) at {prep} [internet address etc.]
(verfügbar) unter [Internetadresse usw.]
well belowdeutlich unter
just under sb./sth. {adv}etwas unter jdm./etw.
comm.
doing business as ... <DBA> [Am.]
handelnd unter ...
sb. submersesjd. taucht unter
sb. duckedjd. tauchte unter
sb. submergedjd. tauchte unter
sb. submersedjd. tauchte unter
sb./sth. gets sb. downjd./etw. kriegt jdn. unter [ugs.]
sb./sth. submergesjd./etw. taucht unter
Land submerged!Land unter!
amid {prep}mitten unter
among {prep}mitten unter
amidst {prep}mitten unter
amongst {prep} [esp. Br.]mitten unter
in terms ofunter ... Aspekt
acc.
by deducting sth. {adv}
unter Abzug etw.Gen.
inebriated {adj}unter Alkoholeinfluss [nachgestellt]
of allunter allen
amongst all [esp. Br.]unter allen
among others {adv}unter anderem <u. a.>
among other things­ {adv}unter anderem <u. a.>
inter alia {adv} <i. a.>unter anderem <u. a.>
including [inter alia]unter anderem <u. a.>
amongst other things­ [esp. Br.]unter anderem <u. a.>
amongst others [esp. Br.]unter anderen
among others {adv}unter anderen [Personen]
under pain of {prep}unter Androhung [+Gen.]
law
under penalty of {prep}
unter Androhung [+Gen.]
on pain of sth. {adv}unter Androhung etw.Gen. [z. B. einer Strafe]
(while) acknowledgingunter Anerkennung [+ Gen.]
(whilst) acknowledging [Br.]unter Anerkennung [+ Gen.]
under the guidance of {prep}unter Anleitung [+Gen.]
under the tutelage of {prep} [under the guidance of]unter Anleitung [+Gen.]
(by) offsetting sth. {adv}unter Anrechnung etw.Gen.
under ward {adv}unter Aufsicht
under the reign of Augustus {adv}unter Augustus [in der Zeit seiner Herrschaft]
to the exclusion of sb./sth. {adv}unter Ausschluss jds./etw.
disregarding {prep} [regardless of]unter Außerachtlassung [+Gen.] [geh.]
between banksunter Banken
fin.
interbank {adj}
unter Banken [nachgestellt]
observing {adj}unter Beachtung
with respect to {prep}unter Beachtung [+Gen.]
with due regard to {prep}unter Beachtung [+Gen.]
in compliance with {prep}unter Beachtung [+Gen.]
law
taking sth. into account {adv}
unter Beachtung etw.Gen.
while retaining {prep}unter Beibehaltung [+Gen.]
while maintaining {adv}unter Beibehaltung [+Gen.]
under stress {adv}unter Belastung
under observation {adv}unter Beobachtung
under surveillance {adv}unter Beobachtung
allowing forunter Berücksichtigung
in due considerationunter Berücksichtigung
whilst taking into accountunter Berücksichtigung
considering {prep}unter Berücksichtigung [+Gen.]
with due regard to {prep}unter Berücksichtigung [+Gen.]
having regard to sth. {adv}unter Berücksichtigung etw.Gen.
taking account of sth. {adv}unter Berücksichtigung etw.Gen.
under fire {adv} [also fig.: being rigorously criticized]unter Beschuss [auch fig.: heftig kritisiert]
with the involvement of {prep}unter Beteiligung [+Gen.]
tech.
under operational conditions {adv}
unter Betriebsbedingungen
under guard {adv}unter Bewachung
under irrigation {adv}unter Bewässerung
MedTech.
under fluoroscopy {adv} [monitored by fluoroscopy]
unter Bildwandlerkontrolle [selten für: unter Durchleuchtungs­kontrolle]
in breach of {prep} [contract etc.]unter Bruch [+Gen.] [des Vertrags usw.]
among brothers {adv}unter Brüdern
among ladies {adv}unter Damen
in steamunter Dampf
mil.
under constant fire {adv}
unter Dauerbeschuss
naut.
below deck
unter Deck
naut.
under deck {adv}
unter Deck
naut.
under (the) hatches {adv}
unter Deck
archi.
under monumental protection {adj} {adv} [postpos.]
unter Denkmalschutz [nachgestellt]
among these {adv}unter diesen
spun {adj} [Am.] [sl.]unter Drogeneinfluss
intoxicated {adj}unter Drogeneinfluss [nachgestellt]
druggy {adj} [coll.]unter Drogeneinfluss [nachgestellt]
idiom
under the influence {adv} {adj} [postpos.] [coll.] [affected by alcoholic drugs]
unter Drogeneinfluss [nachgestellt] [bes. fahren bzw. Fahrer]
at a pinch {adv}unter Druck
pressurised {adj} [Br.]unter Druck
in a pinch {adv} [US] [Can.] [idiom]unter Druck
under stress {adv}unter Druck [auch fig.: unter Stress]
under pressure {adv} [also fig.]unter Druck [auch fig.]
pressurized {adj}unter Druck [nachgestellt]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Unter' von Deutsch nach Englisch

unter [+Dat.] [inmitten, zwischen]
among {prep}
unter
below {prep}

under {prep}

underneath {prep}

between {prep}

lower than {prep}
Werbung
unter [+Dat.] [unterhalb]
beneath {prep}
Unter-
nether {adj}
unter [zwischen]
amongst {prep} [esp. Br.]
unter-
sub- {prefix}

hypo- {prefix}

under- {prefix}
unter [+Dat.]
less than {prep}

Unter {m}
knavegames

jackgames

(mitten) unter [+Dat.]
in the midst of {prep}
(verfügbar) unter [Internetadresse usw.]
(available) at {prep} [internet address etc.]Internet
deutlich unter
well below
etwas unter jdm./etw.
just under sb./sth. {adv}
handelnd unter ...
doing business as ... <DBA> [Am.]comm.
jd. taucht unter
sb. submerses
jd. tauchte unter
sb. ducked

sb. submerged

sb. submersed
jd./etw. kriegt jdn. unter [ugs.]
sb./sth. gets sb. down
jd./etw. taucht unter
sb./sth. submerges
Land unter!
Land submerged!
mitten unter
amid {prep}

among {prep}

amidst {prep}

amongst {prep} [esp. Br.]
unter ... Aspekt
in terms of
unter Abzug etw.Gen.
by deducting sth. {adv}acc.
unter Alkoholeinfluss [nachgestellt]
inebriated {adj}
unter allen
of all

amongst all [esp. Br.]
unter anderem <u. a.>
among others {adv}

among other things­ {adv}

inter alia {adv} <i. a.>

including [inter alia]

amongst other things­ [esp. Br.]
unter anderen
amongst others [esp. Br.]
unter anderen [Personen]
among others {adv}
unter Androhung [+Gen.]
under pain of {prep}

under penalty of {prep}law
unter Androhung etw.Gen. [z. B. einer Strafe]
on pain of sth. {adv}
unter Anerkennung [+ Gen.]
(while) acknowledging

(whilst) acknowledging [Br.]
unter Anleitung [+Gen.]
under the guidance of {prep}

under the tutelage of {prep} [under the guidance of]
unter Anrechnung etw.Gen.
(by) offsetting sth. {adv}
unter Aufsicht
under ward {adv}
unter Augustus [in der Zeit seiner Herrschaft]
under the reign of Augustus {adv}
unter Ausschluss jds./etw.
to the exclusion of sb./sth. {adv}
unter Außerachtlassung [+Gen.] [geh.]
disregarding {prep} [regardless of]
unter Banken
between banks
unter Banken [nachgestellt]
interbank {adj}fin.
unter Beachtung
observing {adj}
unter Beachtung [+Gen.]
with respect to {prep}

with due regard to {prep}

in compliance with {prep}
unter Beachtung etw.Gen.
taking sth. into account {adv}law
unter Beibehaltung [+Gen.]
while retaining {prep}

while maintaining {adv}
unter Belastung
under stress {adv}
unter Beobachtung
under observation {adv}

under surveillance {adv}
unter Berücksichtigung
allowing for

in due consideration

whilst taking into account
unter Berücksichtigung [+Gen.]
considering {prep}

with due regard to {prep}
unter Berücksichtigung etw.Gen.
having regard to sth. {adv}

taking account of sth. {adv}
unter Beschuss [auch fig.: heftig kritisiert]
under fire {adv} [also fig.: being rigorously criticized]
unter Beteiligung [+Gen.]
with the involvement of {prep}
unter Betriebsbedingungen
under operational conditions {adv}tech.
unter Bewachung
under guard {adv}
unter Bewässerung
under irrigation {adv}
unter Bildwandlerkontrolle [selten für: unter Durchleuchtungs­kontrolle]
under fluoroscopy {adv} [monitored by fluoroscopy]MedTech.
unter Bruch [+Gen.] [des Vertrags usw.]
in breach of {prep} [contract etc.]
unter Brüdern
among brothers {adv}
unter Damen
among ladies {adv}
unter Dampf
in steam
unter Dauerbeschuss
under constant fire {adv}mil.
unter Deck
below decknaut.

under deck {adv}naut.

under (the) hatches {adv}naut.
unter Denkmalschutz [nachgestellt]
under monumental protection {adj} {adv} [postpos.]archi.
unter diesen
among these {adv}
unter Drogeneinfluss
spun {adj} [Am.] [sl.]
unter Drogeneinfluss [nachgestellt]
intoxicated {adj}

druggy {adj} [coll.]
unter Drogeneinfluss [nachgestellt] [bes. fahren bzw. Fahrer]
under the influence {adv} {adj} [postpos.] [coll.] [affected by alcoholic drugs]idiom
unter Druck
at a pinch {adv}

pressurised {adj} [Br.]

in a pinch {adv} [US] [Can.] [idiom]
unter Druck [auch fig.: unter Stress]
under stress {adv}
unter Druck [auch fig.]
under pressure {adv} [also fig.]
unter Druck [nachgestellt]
pressurized {adj}
  • Staatsoper Unter den Linden [Berlin State Opera] = Staatsoper {f} Unter den Linden [Staatsoper Berlin]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als Baron Cobham wurde er unter verschiedenen Königen ins Parlament berufen.
  • Dezember 1944 liefen die Boote "U 1106" unter Oberleutnant der Reserve Erwin Bartke, "U 822" unter Oberleutnant Josef Elsinghorst, "U 776" unter Kapitänleutnant Lothar Martin, "U 1010" unter Kapitänleutnant Günther Strauch, "U 1305" unter Kapitänleutnant Helmut Christiansen und "U 1000" unter Oberleutnant Willi Müller von Gotenhafen aus und Verlegten nach Swinemünde.
  • Unter seinen vier Söhnen wurden diese 1571 im "Stadtilmer Vertrag" und nochmals 1574 wieder geteilt.
  • Der Film zog bislang vier Fortsetzungen nach sich: "Allein unter Schülern" (2009), "Allein unter Müttern" (2011), "Allein unter Nachbarn" (2012) und "Allein unter Ärzten" (2014).
  • Bekannt ist der Dornröschenfilm unter dem tschechischen Titel "Šípková Růženka", unter dem englischen Titel "Sleeping Beauty", unter dem finnischen Titel "Prinsessa Ruusunen" unter dem französischen Titel "La belle au bois dormant", unter dem italienischen Titel "La bella addormentata", und unter dem slowakischen Titel "Šípová Ruženka".

  • Es spielten das unter anderem das Orchester Musikkollegium Winterthur unter Roland Kluttig, das Orchestre de Chambre de Lausanne unter Heinz Holliger, das Berner Symphonieorchester unter Peter Hirsch, das Tonhalle-Orchester Zürich unter Pierre-André Valade, das Orchestra della Svizzera italiana unter Olivier Cuendet, das Luzerner Sinfonieorchester unter Mark Foster und das Ensemble Phorminx unter Jürg Henneberger.
  • Wenn es unter Journalisten um den Grad der Vertraulichkeit bestimmter Informationen geht, verwenden sie gern den Ausdruck „unter 1“, „unter 2“ oder „unter 3“.
  • Es gibt unter Politikern sowie unter Wirtschaftswissenschaftlern, speziell unter Volkswirten, seit langem eine Debatte, ob Konjunkturprogramme mehr als einen Strohfeuereffekt haben können.
  • In der Hierarchie unter den "Paramount Chiefs" stehen die übrigen Häuptlinge ("Chiefs") und unter denen Unter-Häuptlinge ("Sub-Chiefs" oder Unter-Regenten).
  • In Deutschland erschien "Beetle Bailey" unter anderem unter dem Titel "Schütze A" bei "Illu Press" und unter seinem Originalnamen beim Ehapa Verlag.

  • Im Kursbuch wurde die Strecke bei der Deutschen Reichsbahn unter 190e, nach dem Zweiten Weltkrieg zunächst unter 191a und ab 1968 unter 626 geführt, abschließend bei der Deutschen Bahn unter 568.
  • Chlorethan ist unter Normalbedingungen gasförmig, sehr reaktionsfreudig und lichtempfindlich.
  • U 66 unter Richard Zapp, U 109 unter Heinrich Bleichrodt, U 123 unter Reinhard Hardegen, U 125 unter Ulrich Folkers, U 130 unter Ernst Kals und U 502 unter Jürgen von Rosenstiel.
  • Sie arbeitet mit zahlreichen Orchestern und Dirigenten in Deutschland und Europa zusammen, darunter das Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin unter Marek Janowski, das Stuttgarter Kammerorchester unter Dennis Russell Davies, das Orchestre National de Belgique unter Gilbert Varga, das Konzerthausorchester Berlin unter Lothar Zagrosek, das Münchner Kammerorchester unter Christoph Poppen und das Radio Symphonie Orchester Prag unter Vladimir Valek.
  • Daneben gastierten Spitzenorchester beim Beethovenfest Bonn 2008 wie das New York Philharmonic Orchestra unter Lorin Maazel, das London Symphony Orchestra unter Daniel Harding, das Orchestre National de France unter Kurt Masur, das Gewandhausorchester unter Riccardo Chailly, die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen unter Paavo Järvi und die Bamberger Symphoniker unter Jonathan Nott.

  • In der Bundesrepublik Deutschland befanden sich 70 Batterien, von denen acht unter belgischem, zwölf unter niederländischem, 24 unter deutschem und 26 unter US-amerikanischem Befehl waren.
  • Verwechslungsmöglichkeiten des Tigerritterlings mit Speisepilzen bestehen unter anderem gegenüber Schwarzfaserigem Ritterling (unter anderem keine schuppige Huthaut), Gilbendem Erdritterling (unter anderem gelbgefleckte Blätter) und Erdritterling (unter anderem kein Mehlgeruch).
  • In Japan wurde er unter Scheinkastanien und immergrünen Eichen gefunden; im indischen Sikkim unter einer unbestimmten "Lithocarpus"-Art, unter "Cinnamomum tamala" und unter "Quercus glauca".
  • Seit 1964 gibt es eine deutsche Ausgabe, anfangs noch ohne Sterne; 1966 wurden 66 Restaurants mit einem Stern ausgezeichnet das "Restaurant Erbprinz" unter Günther Wanka, das "Maitre" unter Henry Levy, der "Schwarze Adler" unter Frank Keller, das "Stahlbad" unter Willi Schwank und der "Goldene Pflug" unter Herbert Schönberner.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!