Übersetzung für 'Unterlagen' von Deutsch nach Englisch

[sie] unterlagen [Regeln, Bestimmungen]

[they] were subject to

---

Unterlagen {pl}

documents

records

dossier {sg}

data

brochures

documentation {sg}

details

components

substratums

---

Werbung

Unterlagen skartieren [österr.] [Amtssprache] [aussortieren, aussondern]

to sort out documents

---

belastende Unterlagen {pl}

paper trail {sg} [Am.] [written or printed record when used to incriminate sb.]

beweiskräftige Unterlagen {pl}

evidentiary documentation {sg}law

einverlangte Unterlagen {pl} [schweiz.]

requested documents

entsprechende Unterlagen {pl}

applicable documents

finanzielle Unterlagen {pl}

financial records

geheime Unterlagen {pl}

secret documents

mitgeltende Unterlagen {pl}

co-applicable documentslaw

mitgeltende Unterlagen {pl} [z. B. bei Verfahrensanweisungen]

other applicable documentsQM

Nachlass-Unterlagen {pl} [schriftlicher Nachlass]

papers [literary estate]

nachweisende Unterlagen {pl}

evidentiary documentation {sg}law

Stasi-Unterlagen {pl} [SED-Diktatur]

Stasi records [SED dictatorship]hist.pol.

statistische Unterlagen {pl}

statistical records

technische Unterlagen {pl}

technical brochures

technical documentation {sg}

weitere Unterlagen {pl}

supporting documents

zweckdienliche Unterlagen {pl}

pertinent documents

---

für Ihre Unterlagen

for your retention {adv}law

nach meinen Unterlagen

according to my records {adv}

---

in jds. Unterlagen sein

to be in / on sb.'s file

---

Fälschung {f} der Unterlagen

tampering

Stasi-Unterlagen-Behörde {f} [DDR]

Stasi Records Agency [GDR]hist.pol.

---

Unsere Unterlagen zeigen, dass ...

Our records indicate that ...

---

jds. Identität durch zahnärztliche Unterlagen beweisen

to establish sb.'s identity using dental recordsdent.law

---

Bundesbeauftragter {m} für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik <BStU>

ungeprüft Federal Commissioner for the Records of the State Security Service of the former German Democratic Republic <BStU>hist.pol.

ein aktueller Satz {m} technischer Unterlagen

a set of up-to-date technical documentation

• Dieser Bestand wird über die Archivierung der Unterlagen des ETH-Rats als Nachfolgebehörde (seit 1993) fortgeführt.
• Dabei erreichten sie 2012 das Viertelfinale, unterlagen jedoch den Amerikanern Shane van Boening und Rodney Morris mit 8:9.
• 2013 erreichten sie das Achtelfinale und unterlagen dort der taiwanischen Mannschaft.
• Die Ausschüttungen der Kapitalgesellschaften unterlagen bei den Anteilseignern der Einkommensteuer.
• Die hier genannten Verbände operierten in der Regel als selbständige Einheiten und unterlagen teilweise auch dem Befehl der Exilregierung in London, waren aber dennoch in die jeweilige Armee der Verbündeten eingebunden und unterlagen deren Oberbefehl.

• Dort unterlagen die Regina Capitals den Vancouver Millionaires, die anschließend jedoch selbst den Toronto St.
• Da die militärgeographischen Unterlagen und das gesamte Vermessungs- und Kartenwesen und insbesondere die thematischen Spezialkarten sehr strenger Geheimhaltung unterlagen, ist wenig über die Produkte des MTD und SHD in der Öffentlichkeit und im Ausland bekannt.
• Die Unterlagen der Diensteinheiten werden beim Stasi-Unterlagen-Archiv archivisch erschlossen, so dass sie sachthematisch und personenbezogen zugänglich sind.
• Ohne ihn unterlagen die Bruins in der Finalserie gegen Montréal.
• Um 1850 waren die Chemakum mit den Suquamish verfeindet, gegen die sie 1857 unterlagen.

• Unter dem Sammelbegriff "topographische Unterlagen" sind diese topographischen Karten mit topographischen Stadtplänen, topographischen Übersichtskarten, Spezialkarten, Koordinatenkatalogen und Luftbildunterlagen zusammengefasst bezeichnet.
• Im ersten Spiel gingen die Haitianer gegen Italien zwar mit 1:0 in Führung, unterlagen aber dennoch mit 1:3.
• Im Eröffnungsspiel der Saison 1989 unterlagen die Ravens den Bulls knapp mit 22:26.
• In der Saison 2008 unterlagen die Belgrader in zwei Finalen.
• 1972 bei den Olympischen Spielen in München gewannen die Inder einmal mehr ihre Vorrundengruppe, unterlagen aber im Halbfinale den Pakistanern mit 0:2.

• Als Setzlistenerste zogen sie ohne Aufwand ins Halbfinale, wo sie jedoch gegen die Briten Joshua Goodall und Ross Hutchins unterlagen.
• Campbell Bowl, unterlagen in der Finalserie aber zum zweiten Mal in ihrer Geschichte.
• Vor der Gründung der Malaiischen Union 1946 waren diese Gebiete keiner einheitlichen Verwaltung unterstellt: die Sultanate unterlagen nur indirekt der britischen Herrschaft (meist durch die sogenannten Residenturen), nur die Straits Settlements (mit Singapur) unterlagen direkt der britischen Krone.