Werbung
 Übersetzung für 'Unterrichtung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Unterrichtung | die Unterrichtungen
SYNO Anleitung | Ausbildung | Belehrung | ...
briefingUnterrichtung {f}
68
instructionUnterrichtung {f} [Belehrung]
15
notificationUnterrichtung {f}
ungeprüft provision of informationUnterrichtung {f}
notice [notification]Unterrichtung {f} [Bekanntmachung, Information]
2 Wörter
ungeprüft mutual information [keeping informed]gegenseitige Unterrichtung {f}
pol.
reciprocal provision of information
gegenseitige Unterrichtung {f}
prior noticevorherige Unterrichtung {f}
advance notice [notification]vorherige Unterrichtung {f} [Informierung]
3 Wörter
without prior notice {adv}ohne vorherige Unterrichtung
journ.
backgrounder
Unterrichtung {f} über Hintergründe
5+ Wörter
debriefingabschließende Unterrichtung {f} nach dem Einsatz
law
notification of the outcome of the criminal proceedings­
Unterrichtung {f} über den Ausgang des Strafverfahrens
13 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Januar 2016 kam es zur irrtümlichen telefonischen Unterrichtung der Verwandten einer 78-jährigen Patientin, dass diese verstorben sei.
  • Siehe auch: Richtlinie 2012/13/EU über das Recht auf Belehrung und Unterrichtung in Strafverfahren.
  • Genau genommen muss die Informationsfunktion in zwei Varianten unterteilt werden: a) Unterrichtung eines (berechtigten) Dritten (aktueller oder potenzieller Lizenznehmer), der die gewerbliche Benutzung der Erfindung anstrebt, z.
  • Dokumentiert ist die Unterrichtung um 1822 durch Friedrich August Rachau (1753–1831), einen Schüler von Johann Heinrich Wilhelm Tischbein.
  • In der Leipziger Krise nach der staatlich angeordneten Sprengung der Paulinerkirche 1968 wurde so kirchlicherseits eine externe staatliche Unterrichtung zugestanden, aber nicht eine Erweiterung und Einflussnahme innerhalb des Kollegiums durch marxistische Lehrer, wie sie in den staatlichen Fakultäten selbstverständlich war.

  • Die Einsatzberichte sind die Grundlage für die wöchentliche "Unterrichtung der Öffentlichkeit" durch die Bundeswehr.
  • Verfassungsschutzberichte dienen in Deutschland und Österreich der Unterrichtung und Aufklärung über verfassungsfeindliche Bestrebungen durch die herausgebenden Behörden.
  • Zur Unterrichtung von Öffentlichkeit und Presse wurde gleichzeitig mit dem Manifest eine Übersicht der bisherigen Erfolge der Gruppenmitglieder verteilt.
  • Die Unterrichtung der Mengenlehre an westdeutschen Schulen Anfang der 70er Jahren führte zu pädagogischen und gesellschaftlichen Kontroversen.
  • Mit diesem Hinweis ist die Anweisung verbunden, dass zu jeder Unterrichtung die "Missio canonica" erteilt sein muss.

  • Der Händler Marko Teodorowitsch ließ 1792 in Wien Fibeln zur Unterrichtung des Kirchenslawisch in den bulgarischen Klosterschulen drucken.
  • Die Universität trug zur Entstehung der Politikwissenschaften bei und hatte bis zum Zweiten Weltkrieg ein Quasimonopol in der Unterrichtung derselbigen.
  • Vor allem durch die Initiative von Eltern behinderter Kinder wurden verschiedene Modellversuche zur gemeinsamen Unterrichtung behinderter und nicht behinderter Kinder durchgeführt.
  • Zunehmend wird der Ausdruck auch in der politischen Kommunikation verwendet, zumal in der Unterrichtung zu Sitzungen europapolitischer Gremien.
  • Die Belehrung bzw. Unterrichtung in mündlicher oder schriftlicher Form und in einfacher und verständlicher Sprache muss so erfolgen, dass die wirksame Ausübung dieser Rechte möglich ist (Artikel 3 Abs. ...

  • Das Beteiligungsverfahren beim Interessenausgleich beginnt mit der Unterrichtung des Betriebsrats durch den Unternehmer über seine Pläne zur Veränderung des Betriebes.
  • Die Frist beginnt nicht, wenn keine oder keine ordnungsgemäße Unterrichtung erfolgt. Dann besteht das Widerspruchsrecht bis zur Grenze der Verwirkung (§ 242 BGB).
  • Für die Unterrichtung der Bevölkerung gibt das StrlSchG inhaltliche Vorgaben.
  • Der Vertrag endet, wenn der Zweck erreicht ist und zwei Wochen nachdem dem Arbeitnehmer eine schriftliche Unterrichtung zugegangen ist, wann der Zweck erreicht ist ([...] Abs. ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!