Übersetzung für 'Untersatz' von Deutsch nach Englisch

Untersatz {m} [für Gläser etc.]

coaster [drip mat]

Untersatz {m} [in Datenbank]

membercomp.

Werbung

Untersatz {m}

saucer

pedestal

basetech.

minor premissphilos.

minor premisephilos.

Untersatz {m} [für heiße Schüsseln, Töpfe usw.]

stand [hot dish stand]

Untersatz {m} [Grundrahmen]

base frametech.

Untersatz {m} [Sockel]

soclearchi.

---

fahrbarer Untersatz {m} [ugs.]

wheels {pl} [coll.] [motorised transport]

fahrbarer Untersatz {m} [ugs.] [hum.] [motorisiertes Fahrzeug, bes. Auto]

set of wheels [Am.] [sl.] [motor vehicle, esp. car]automot.

• Dieser Untersatz im Britischen Museum gehört zu den Meisterwerken dieser Gruppe.
• Das Pedalregister Untersatz 32‘ sowie die Gebläseanlage sind aus Platzgründen außerhalb, im Biforium hinter der Orgel untergebracht.
• Als relevante Tatumstände, den "subsumtionsfähigen Untersatz", bestätigt die gerichtliche Beweisaufnahme das Ergebnis der Vorermittlungen, nämlich dass Person A Person B getötet hat, um sich deren Vermögen anzueignen.
• Der zerlegbare Untersatz findet in einem Rucksack Platz.
• Im Vestibül links an der Wand steht auf einem Untersatz von dunkelgrauem Marmor ein klassizistisches Reliefbild der Großfürstin und Erbprinzessin Helene Paulowna aus weißem Marmor, das der auf solche Memorialskulpturen spezialisierte Londoner Bildhauer Peter Rouw ausführte und signierte.

• Von August bis Oktober 2012 wurde die Orgel einer Generalüberholung unterzogen und um einen Untersatz 32’ im Pedal ergänzt.
• Von verschiedenen Firmen vertriebene Fertigprodukte von fertigen Moxakegelchen auf einem leicht klebenden Untersatz bis hin zur Moxa-Zigarre dominieren die Therapie und werden häufig auch zur Eigenbehandlung verwendet.
• Ein Ofenstein ist der Untersatz eines gusseisernen Kastenofens.
• Nur Bergelmir, der Sohn Thrudgelmirs, entkam mit seiner Frau auf einem bootartigen Untersatz.
• Für die Verwendung des Spiritusbrenners bei niedrigen Umgebungstemperaturen ist ein passgenauer, ebenfalls aus Messing bestehender und mit Spiritus zu betreibender Untersatz (englisch: "Preheater") zum Vorwärmen des Brennstoffs erhältlich.

• Eine Plinthe ist ein „Untersatz“ oder „Sockel“, der als Grundlage eines baulichen Objekts oder eines ganzen Gebäudes dient und dabei etwas vorstehen kann.
• Der auf einem Untersatz befestigte Steuerkörper lässt sich in alle Richtungen um einige Millimeter ziehen, drücken, kippen und drehen.
• Dabei steht der Obersatz für ein allgemeines Urteil, der Untersatz für ein partikulares Urteil. Der Inhalt des Untersatzes ist sehr häufig aus der Wahrnehmung gewonnen.
• Der Untersatz des Vernunftschlusses bezieht sich hingegen nur auf die logische Einheit des Subjekts.
• Hier wird im Untersatz „"x" ist ein Vogel“ nicht über alle Zweibeiner distribuiert.

• Das Unternehmen Vogtländischer Orgelbau Thomas Wolf lieferte die Holzpfeifen für den Untersatz 32' (= Register Nr. ...
• bezeichnet man in der Klassischen Archäologie ein großes Gefäß mit halbkugeligem Körper aus Ton oder Metall, der in der Regel auf einem Untersatz steht.
• Im Frühjahr 1844 folgten das Kapitell und der Schlussstein als Untersatz für das Standbild.
• Nun ist der Luftdruck gefallen ("zweite Prämisse/Untersatz"), also wird es regnen ("Konklusion/Schlussfolgerung").
• Außerdem wurden zwei Register hinzugefügt: auf dem Dach des Instruments wurde ein Glockenspiel installiert, und das Pedalwerk wurde um einen Untersatz 32' erweitert; mangels ausreichenden Platzes wurde dieses Pedal-Register allerdings nicht in der "Marienorgel" untergebracht, sondern auf der Michaelsempore, liegend unter der "Michaelsorgel".

• Die Reliefs zeigen in der Mitte ein ovales, geriffeltes Becken, das auf einem Groteskuntersatz ruht.