Übersetzung für 'Unterschied' von Deutsch nach Englisch

jd. unterschied

sb. distinguished

sb. discerned

---

Unterschied {m}

difference

distinction [difference]

disparity

gap

mismatch

variation [difference]

differential

disagreement

differency [obs.]

discrimen [difference]

---

Werbung

etw. unterschied sich

sth. differed

ohne Unterschied

alike {adv}

indiscriminately {adv}

without distinction {adj} {adv} [with no difference]

ohne Unterschied [nachgestellt]

indiscriminate {adj}

---

auffallender Unterschied {m}

salient contrast

striking difference

charakteristischer Unterschied {m}

distinction [differentiator]

deutlicher Unterschied {m}

sharp distinction

clear difference [sharp difference]

enormer Unterschied {m}

tremendous difference

feiner Unterschied {m}

fine distinction

nice distinction

minute difference

subtle difference

subtle distinction

delicate distinction

geschlechtsspezifischer Unterschied {m}

difference between men and women

gewaltiger Unterschied {m}

huge disparity

huge difference

vast difference

großer Unterschied {m}

huge difference

wide difference

great difference

grundsätzlicher Unterschied {m}

fundamental distinction

kein Unterschied {m}

no difference

klarer Unterschied {m}

sharp distinction

clear difference [sharp difference]

kleiner Unterschied {m}

slight disparity

slight difference

kultureller Unterschied {m}

cultural difference

merklicher Unterschied {m}

appreciable difference

radikaler Unterschied {m}

radical difference

riesiger Unterschied {m}

vast difference

scharfer Unterschied {m}

sharp distinction

signifikanter Unterschied {m}

significant difference

unmissverständlicher Unterschied {m}

broad difference

unwesentlicher Unterschied {m}

vain difference

weiter Unterschied {m}

broad difference

wesentlicher Unterschied {m}

major difference

essential difference

wichtiger Unterschied {m}

important distinction

winziger Unterschied {m}

fine distinction

zunehmender Unterschied {m}

growing disparity

---

im Unterschied zu

as distinct from

im Unterschied zu [+Dat.]

in contrast to {prep}

in distinction from {prep}

as distinguished from {prep}

in contradistinction to {prep}

im Unterschied zu jdm./etw.

unlike sb./sth. {prep}

keinen Unterschied machend

indiscriminative {adj}

zum Unterschied von

unlike {prep}

zum Unterschied von [+Dat.]

in contrast to {prep}

---

den Unterschied ausgleichen

to adjust the difference

den Unterschied bemerken

to distinguish the difference

den Unterschied erkennen

to tell the difference

den Unterschied herausschmecken

to taste the differenceFoodInd.gastr.

einen Unterschied aufweisen

to distinguish

einen Unterschied ausgleichen

to accord a difference

einen Unterschied bemerken

to observe a difference

einen Unterschied erkennen

to seize a distinction

einen Unterschied heraushören

to discern a difference [in a sound or voice]

einen Unterschied machen

to distinguish

to discriminate

to draw distinctions

to make a difference

to draw a distinction

keinen Unterschied machen

to not be discriminating

---

auffallend großer Unterschied {m}

remarkably great difference

ein gewaltiger Unterschied {m}

a world of difference [idiom]

klar bestimmender Unterschied {m}

clearly defining distinction

Unterschied {m} im Lebensstil

disparity in lifestyles

---

Das macht keinen Unterschied.

That makes no difference.

It won't make a difference.

That doesn't make a difference.

It makes no odds. [chiefly Br.] [coll.]idiom

Es lebe der Unterschied! [ugs.] [hum.]

Vive la différence! [coll.]

jd./etw. macht keinen Unterschied zwischen ...

sb./sth. makes no distinction between ...

ohne Unterschied der Person [veraltet]

without distinction of persons {adv}

Was ist der Unterschied?

What's the difference?

What's the dif? [Am.] [coll.]

Welchen Unterschied macht das?

What difference does it make?

Wo ist der Unterschied?

Same difference. [coll.]

---

den entscheidenden Unterschied machen

to make all the difference [idiom]

einen großen Unterschied machen

to make a big difference

einen himmelweiten Unterschied machen

to make a world of difference [idiom]

einen Unterschied zwischen etw.^Dat. machen

to distinguish between sth.

keinen Unterschied machen zwischen

to make no distinction between

• Man unterschied das unverheiratete "Hausgesinde" mit Lohn und Verpflegung vom verheirateten "Deputatgesinde" mit Naturalentschädigung, einem zugewiesenen Landteil und teilweise einer eigenen Wohnung oder einem Gesindehaus.
• In der Vorsaison bestand die Regelung, dass wenn eine Mannschaft in einem Auswärts-Hinspiel mit mindestens drei Toren unterschied gewinnt, es kein Rückspiel gibt.
• Samuelson unterschied 1954 zunächst zwischen privaten (...) und öffentlichen Gütern (...) anhand des Merkmals der Ausschließbarkeit.
• Die Waldklafter als forstliches Längenmaß unterschied sich von der normalen Klafter in der größeren Länge.
• Trotz der Namensgleichheit entspricht der "Fähnrich (NVA)" nicht dem Fähnrich (Bw) und unterschied sich grundlegend vom bisherigen Fähnrich in deutschen Streitkräften.

• Mehr oder weniger klare und farblose Objekte haben nur geringe Wirkung auf die Amplitude des einfallenden Lichtes und erscheinen nur dann sichtbar, wenn sie ausnahmsweise einen sehr starken Unterschied im Brechungsindex im Vergleich zur Umgebung aufweisen.
• Mit geringem zeitlichem Abstand zur vorangegangenen Klasse und vom selben Entwicklerteam geplant, unterschied sich die "Tosa-Klasse" nicht sonderlich von der "Nagato-Klasse".
• Bei den Feuerwehrtechnikern unterschied man bis Ende der 1990er nach einem HTL-Ingenieur als FT-B und einem Diplomingenieur als FT-A.
• Um 1400 unterschied man zwischen „relationes“ und „ambaxiatas“, also ausführlichen Berichten einschließlich solchen aus der Gerüchteküche, und den meist auf diplomatischen Kanälen erworbenen, eher faktischen Berichten.
• Max Weber unterschied das Rechtssystem als rationale, legitime Herrschaftsordnung von anderen faktisch wirksamen Verhaltensregeln wie Konvention oder Sitte.

• Ideologisch unterschied sich die PKK bei ihrer Gründung nicht von anderen kurdischen marxistischen Organisationen.
• Dabei unterschied Kraepelin drei Formen der „Dementia praecox“: den hebephrenen, katatonen und paranoiden Untertyp.
• In der Hanse unterschied man einzelne Städtebündnisse, die sogenannten „Drittel“.
• Dadurch unterschied sich ein Fachmarkt vom herkömmlichen Fachgeschäft, das traditionell Innenstadtlagen (City) bevorzugt.
• Der komplett neu entwickelte Sprinter in erster Generation unterschied sich äußerlich stark vom Vorgängermodell („Bremer Transporter“).

• Den Unterschied zwischen Fäulnis und Gärung lehrte der deutsche Arzt und Chemiker Johann Joachim Becher bereits um 1650.
• Samuelson unterschied 1954 zwischen privaten (...) und öffentlichen Gütern (...) anhand des Merkmals der Ausschließbarkeit.
• Die Bezeichnung „Elementarereignis“ für die "Elemente" des Wahrscheinlichkeitsraumes geht auf Kolmogorow zurück; dieser unterschied zwar auch zwischen den Elementen der Ergebnismenge und ihren einelementigen Teilmengen, führte für Letztere aber keine eigene Bezeichnung ein.
• Auf Substanzen und ihre Eigenschaften bezogen bezeichnet der Begriff "distinctio realis" den Unterschied zwischen zwei unterschiedlichen Substanzen; dagegen bedeutet "distinctio modalis" einerseits den Unterschied zwischen einer Substanz und ihren Eigenschaften, andererseits den Unterschied zwischen den Eigenschaften einer Substanz.