Übersetzung für 'Unterschlupf' von Deutsch nach Englisch

Unterschlupf {m}

shelter

hideout

bolthole

lair [hiding place]

bolt-hole

hiding place

Werbung

Unterschlupf {m} [Haus]

ken [Br.] [sl.] [rare] [shelter, den]

---

jdm. Unterschlupf gewähren

to harbor sb. [Am.]

to harbour sb. [Br.]

---

geheimer Unterschlupf {m}

safe house [hideout for terrorists etc.]

sicherer Unterschlupf {m}

safe house [hideout for terrorists etc.]

---

vor etw.^Dat. Unterschlupf nehmen

to take shelter from sth.

---

an einem Ort Unterschlupf finden

to hunker down in a place [coll.] [hide, take shelter]

• Keine einzige Art ist ein Waldbewohner, der sich unter Baumrinde Unterschlupf sucht, und es gibt auch keine Höhlenbewohner.
• Die Kažuni dienten den Bauern und Hirten früher als Unterschlupf.
• Ruthe fand während des Winters innerhalb der Stadt Hildesheim einen Unterschlupf.
• Die Freunde, die ihnen Unterschlupf gewähren, erweisen sich jedoch als Verräter.
• Stadtauswärts steht ein großer Findling, der im Laufe der Zeit so stark ausgehöhlt wurde, dass er Unterschlupf gewähren kann.

• Dem 1457 auf der Flucht befindlichen Heinrich Rubenow bot er Unterschlupf in Stralsund an.
• Er führt sie in die Kathedrale und erzählt ihr, wie die Kathedrale sein Haus und seinen Unterschlupf darstellt.
• Ab 1940 fanden jüdische Bürger Leipzigs im Hotel Unterschlupf vor Zugriffen der Nationalsozialisten.
• Hier soll einst der Räuberhauptmann Schinderhannes einen Unterschlupf gehabt haben.
• Das Heimchen ist eine Langfühlerschrecke, die sich ihren Unterschlupf bevorzugt in menschlichen Siedlungsgebieten sucht.

• Hardenberg fand – wieder durch Bemühungen des Grafen von Oldenburg – Unterschlupf im Kloster Rastede.
• Unterholzreiche Wälder bieten zahlreichen Kleintieren Unterschlupf.
• Hier ist mein Unterschlupf im Krieg.
• Auf der Fahrt entdeckt er den Unterschlupf von The Brains und beschließt sich zu rächen.
• In beiden Fällen wird der Unterschlupf mit einem Gespinst ausgekleidet.

• Unterschlupf bot ihnen die Müllersfamilie Gieler, Eigentümer der Rotzenmühle.
• Man sagt, dass hier der Geächtete Fjalla-Eyvindur (im 18. Jahrhundert) einen Unterschlupf fand.
• Er war der bekannteste Geächtete Islands und errichtete seinen Unterschlupf über einer kleinen Quelle.
• Die Mädchen finden Unterschlupf bei dem Jäger Trygve.