Übersetzung für 'Unterzahl' von Deutsch nach Englisch

Unterzahl {f} [Unterzahlsituation]

numerical disadvantagesports

---

in Unterzahl

shorthanded {adj}

---

Werbung

in der Unterzahl

outnumbered {adj}

• In Portugal trafen die Schweizer im ersten Gruppenspiel auf Kroatien und erreichten mit dem 0:0 den einzigen Punkt, wobei sie 40 Minuten in Unterzahl spielten.
• Spielminute für zusätzliche Spannung im Spiel, da dadurch sein Verein das restliche Spiel in Unterzahl spielen musste.
• Der Titelsong des Albums behandelt Flers Werdegang in seiner Heimat Berlin, die Stellung als Deutscher in Unterzahl zu sein, und seine Heim- und Psychiatrie-Aufenthalte.
• Die baskische Armee verlor am 6. Juni ihr letztes Flugzeug. Die republikanischen Piloten waren in der Unterzahl und gegen die Legion Condor mit ihren modernen Flugzeugen chancenlos.
• Er wurde erstmals zur Saison 1987/88 an den Spieler, der in Summe die meisten Überzahl-, Unterzahl-, siegbringenden und unentschiedenbringende Tore erzielte.

• Die Stadtwache beschützt Ankh-Morpork vor allen möglichen Gefahren – anfangs bevorzugt vor solchen, die in Unterzahl, unbewaffnet und offensichtlich bewusstlos sind.
• Marchant galt als defensiv ausgerichteter Stürmer, besonders seine Fähigkeiten in Unterzahl-Situationen wurden hervorgehoben.
• Im weiteren Verlauf der Play-offs erzielte er in Spiel fünf der Serie gegen die Ottawa Senators das spiel- und serienentscheidende Tor in Unterzahl in der Verlängerung.
• Beim Fußballspiel kennt man eine Unterzahl besonders bei Situationen wie schnellen Kontern, bei denen die eine Mannschaft die andere überrennt.
• Ein Unterzahltor (auch englisch Shorthander, Short-Hander oder Short-Handed-Goal) bezeichnet beim Eishockey (oder auch beim Unihockey) ein Tor, das in eigener numerischer Unterzahl während einer Zeitstrafe erzielt wird.

• Dabei muss die Mannschaft bis zu einem Ballbesitzwechsel in Unterzahl spielen.
• Bei einem groben Foul (auch bei Meckern) wird der Spieler mit einer "Blauen Karte" bestraft und muss für zwei Minuten das Spielfeld verlassen, die Mannschaft muss so lange in Unterzahl spielen.
• In Unterzahl wird Raumdeckung auch im Eishockey praktiziert.
• Obwohl in der Unterzahl, gelang es den Truppen des Königlich Niederländischen Heeres (niederländisch: "Koninklijke Landmacht") unter dem Kommando von Hauptmann Christiaan Boers, den Angriff bei Fort Kornwerderzand aufzuhalten.