Übersetzung für 'Unwetter' von Deutsch nach Englisch

Unwetter {n}

tempest [literary]meteo.

stormmeteo.

severe weathermeteo.

Werbung

Unwetter {n} [heftiges Gewitter]

thunderstormmeteo.

Unwetter {pl}

tempests

---

heftiges Unwetter {n}

violent stormmeteo.

starkes Unwetter {n} [Gewitter]

severe thunderstormmeteo.

---

dem Unwetter trotzen

to brave the storm

---

Ein Unwetter brach los.

A storm broke.

---

in ein Unwetter hineingeraten

to be caught in a thunderstorm

---

Ein Unwetter ist im Anzug.

A storm is brewing.

• Das Hagelunwetter vom 17. August 1974 war ein über mehrere Stunden andauerndes schweres Unwetter, bei dem Schäden in Höhe von damals mindestens 150 Millionen DM entstanden und es zu Verletzten kam.
• Juli 1712 kam es nach einem Unwetter mit Starkregen zu einer Überflutung des Ortszentrums, bei dem Vieh ertrank.
• Mehrere Hundert Menschen wurden durch das Unwetter verletzt.
• Das Unwetter, das draußen wütet, spiegelt die Situation im Hause wider.
• Am 1. August 1958 richtete ein Unwetter große Schäden an.

• Ein schreckliches Unwetter wehte 1705 den Turmhelm herunter.
• Ein heftiges Unwetter sorgte in der Nacht vom 3. zum 4.
• Die Kategorien sind gewöhnliche Unwetter (nur mit kurzer Beschreibung), "SEE TEXT" (Ein Gebiet auf der Karte vereinzelten Unwettern oder Unwetter-ähnlichen Bedingungen), "SLGT" (geringe Gefahren), "MDT" (mäßige Gefahren), and "HIGH" (große Gefahren).
• Die folgende Tabelle zeigt die Entwicklung der Getreideernte, der abzuliefernden Menge an Getreide als Agrarsteuer, die den Bauern verbliebene Getreidemenge (pro Person), die Anzahl der Bauern, die zum Getreideanbau verwendete Fläche, den Anteil der von Unwetter betroffenen Fläche und Weiteres.
• Einer Legende zufolge löst jeder hineingeworfene Stein ein Unwetter aus.

• 22 schwere Unwetter zwischen 1615 und 1781 verzeichnete der Historiker Friedrich Christian Lesser.
• Nach dem Unwetter im Jahre 1956 wurde seitens der zuständigen Behörden beschlossen, den Bach durch die Wildbach- und Lawinenverbauung (WLV) zu verbauen.
• Die Warnungen zu Art und Schwere der Unwetter werden dabei im Gegensatz zu den meist vorsorglich weit räumlich und zeitlich ausgedehnten Sturmwarnungen der Wetterdienste nur an die Menschen gerichtet, die tatsächlich und unmittelbar von einem Unwetter bedroht werden.
• Auf der Marmortafel am Fuß der Säule ist auch das Jahr 1778 vermerkt, in dem ein heftiges Unwetter den Ort verwüstete.
• Das Forestglade 2006 musste wegen schwerer Unwetter am Vortag abgesagt werden.

• Die Ursache eines Hauses sind so Ziegel und Holz, der Bauplan, der Architekt und der Schutz vor Unwetter.
• Am [...] fordert ein Unwetter in Rohr sieben Menschenleben.
• Den durch Hagelunwetter verursachten Schaden suchten die Menschen seit dem Altertum durch apotropäische Handlungen abzuwehren.
• Ein Comunidor (katalanisch: "comunidor" von katalanisch "comunir" mit der deutschen Bedeutung „etwas bannen“, „etwas in seine Schranken verweisen“ und dies zu lateinisch "commonere" mit der Bedeutung „mahnen“, „abmahnen“, „auffordern“; spanisch: "conjuratorio" und "esconjuradero") ist ein für die unwettergefährdeten Bergregionen Kataloniens typisches Bauwerk oder Architekturelement.