Übersetzung für 'Väter' von Deutsch nach Englisch

Väter {pl}

fathers

begetters

Väter {pl} [geh.] [veraltet] [Vorfahren, Ahnen]

ancestors

---

Werbung

angehende Väter {pl}

fathers-to-be

Apostolische Väter {pl}

Apostolic Fathersrelig.

Weiße Väter {pl} [Gesellschaft der Missionare von Afrika]

White Fathers <M.Afr.> [Society of Missionaries of Africa]relig.

werdende Väter {pl}

fathers-to-be

dads-to-be [Am.] [coll.]

---

Väter {pl} der Stadt

city fathers

Väter {pl} der Wüste

Desert Fathershist.relig.

---

(einmütige) Übereinstimmung {f} der Väter

(unanimous) consensus of the Fathersrelig.

---

Erfolg hat viele Väter, Misserfolg ist immer ein Waisenkind. [Redewendung]

Success has many parents but failure is always an orphan. [idiom]

---

Die Schuld der Väter

Jolie Blon's Bounce [James Lee Burke]lit.F

Die Sünden der Väter

The Hanging Garden [Ian Rankin]lit.F

Im Dutzend billiger 2 – Zwei Väter drehen durch

Cheaper by the Dozen 2 [Adam Shankman]filmF

Söhne & Väter

Daddy's Boy [House season 2]RadioTVF

Undank ist der Väter Lohn

In Pursuit of the Proper Sinner [Elizabeth George]lit.F

Väter und Söhne [Iwan Turgenew / Turgenjew]

Fathers and Sons [Ivan Turgenev]lit.F

• Die größte Bevorzugung kam Vollwaisen und Halbwaisen (vaterlos) zu, deren Väter gefallen waren.
• Vater und Großvater trugen laut den Konsularfasten den Namen "Lucius", weswegen der Konsul von 303 v. Chr., Lucius Genucius Aventinensis, als sein Vater angesehen wird.
• In der Parallelgeschichte wird geschildert, wie der Großvater Corrigans, James Corrigan, als Kind mit seinem Vater nach Chicago zieht. Die Mutter ist früh gestorben, sodass der Junge nur den Vater als Bezugsperson hat. Am Ende verlässt auch James’ Vater den Jungen.
• Gott der Vater oder Gott-Vater (auch: Gott Vater, Gottvater, der Vater Jesu Christi, der Vater) heißt im Christentum die erste Hypostase Gottes in ihrer Beziehung zur zweiten Hypostase, Jesus Christus, der als Sohn Gottes bezeichnet wird. Nicht-trinitarische Zweige des Christentums identifizieren Gott in der Regel nur mit dem Vater und nicht mit dem Sohn (oder dem Heiligen Geist als der dritten Hypostase).
• In manchen Sprachen, beispielsweise dem Hochchinesischen, Dänischen und Schwedischen, gibt es unterschiedliche Bezeichnungen für die Großeltern väterlicher- und mütterlicherseits.

• Dörr war mit seiner zweiten Frau der Vater des Tübinger Porträtmalers Jakob Dörr und dadurch Großvater des Malers Christoph Friedrich Dörr. Er war auch der Vater des Pfarrers von Kusterdingen Johann Christoph Dörr. Er war ferner der Vater von Adam Friedrich Dörr, der wie sein Vater als Knopfmacher arbeitete, und dadurch Großvater des Malers Carl Friedrich Dörr.
• Scheinvater oder Kuckucksvater bezeichnet den sozialen Vater eines Kindes (Kuckuckskindes), der im Glauben war oder ist oder vorgibt, der biologische Vater des Kindes zu sein. In dieser Situation fallen rechtliche und die biologische Vaterschaft auseinander. Häufig, aber nicht zwingend, handelt es sich dabei zugleich um den rechtlichen Vater.
• Knittel stammte aus einer bekannten Freiburger Bildhauerfamilie. Sein Vater Hugo Knittel war ebenso Bildhauer, wie dessen Vater Gustav Adolf Knittel und sein Großvater Josef Alois Knittel. Brunos älterer Bruder Wolfgang wurde Kunstmaler und Grafiker. Zuerst lernte Bruno Knittel bei seinem Vater. Bis 1949 studierte er bei Otto Baum an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste Stuttgart und reiste nach Paris, Rom und Florenz.
• Dimitris Semsis stammte aus einer Musikerfamilie. Sein Großvater und sein Vater Michalis waren Geigenbauer und Geiger. Musikalisch wurde er hauptsächlich von seinem Vater unterrichtet. Er lernte auf die traditionelle Weise durch Zuhören und gemeinsames Musizieren mit dem Vater und Großvater. Früh erkannte der Vater sein Talent und sparte Geld um ihn zum Unterricht nach Thessaloniki zu schicken, wofür der Zehnjährige aber noch nicht bereit war.
• Ab ihrem achten Lebensjahr wuchs Luise Cooper in Borstel im Alten Land auf, wo ihr Vater Carl Ferdinand Cooper eine Pastorenstelle innehatte. Das häufig kränkelnde Mädchen wurde zu Hause vom Vater unterrichtet. Angeregt durch den streitbaren Vater und die Erzählungen ihres englischen Großvaters Samuel Cooper, der als Arzt und Kaufmann die Welt bereist hatte, entschied sie sich für ein Leben im Missionsdienst.

• Spagnolli ist verheiratet und Vater von zwei Kindern. Sein gleichnamiger Großvater war 1949 einer der Gründer des Transportunternehmens Fercam, sein Vater Gildo leitete lange Jahre die Bozner Stadtgärtnerei.
• 2 für den Vater), dann erhält deren Vater die Nummer 2·n (also Verdopplung und damit die Nummer 4 für den Großvater väterlicherseits des Probanden), die Mutter 2·n + 1 (hier also die 5).
• Es handelt sich um einen Adoptionsfall: Ein Vater verstößt seinen Sohn, der von einer Prostituierten einen Sohn bekommt und diesen annimmt. Als er schwer erkrankt, bittet er seinen Vater (den Großvater), seinen Sohn (den Enkel) zu adoptieren. Als er stirbt, erfüllt der Vater seinen Wunsch. Doch der zweite Sohn will diese Adoption verhindern und klagt den Vater wegen Unzurechnungsfähigkeit an.
• Currans Großvater, Vater und einer seiner Onkel waren Zeitungsredakteure. Sein Vater nahm 1897 am Klondike-Goldrausch teil und kehrte 1904 mit etwa 30 Gramm Gold zurück.
• Zelofhad gehört dem Stamm Manasse an, dessen Stammvater nach [...] sein Ur-Ur-Großvater ist. Sein Vater ist Hefer, sein Großvater Gilead, dessen Vater Machir, dessen Vater Manasse.

• Welch entstammte einer Familie von Ärzten. Sein Großvater, ein Großonkel, sein Vater sowie vier seiner Onkel waren praktizierende Ärzte; sein Vater William W. Welch war außerdem politisch tätig und Kongressabgeordneter für Connecticut.
• Das einzigartige Verhältnis zwischen JHWH und Jesus Christus wird im NT mit den Anreden „Vater (Jesu Christi)“ für JHWH und „Sohn (Gottes)“ für Jesus umschrieben, etwa im Missionsauftrag [...]. Die „Vater“-Metaphorik war im Tanach als Anrede JHWHs als des Schöpfers und Erhalters vorgeprägt. Jesus von Nazaret griff die aramäische Anrede Abba („Vater“) auf und lehrte seine Jünger im Vaterunser, Gott als „Vater“ anzurufen (Mt 6,8f.). Daran knüpfte die spätere christliche Lehre der Trinität an. Durch ihren Einfluss wurde der Eigenname JHWH im Christentum weitgehend durch den Titel „Gott der Vater“ (Gott Vater, Gottvater) ersetzt.
• Ebādi entstammte einer Musikerfamilie. Sein Großvater Ali Akbar Farahani ebenso wie sein Vater Mirza Abdollah und sein Onkel Mirza Hossein Gholi waren Tar&shy;spieler. Bereits als Siebenjähriger begleitete er seinen Vater auf der Tombak. Er wurde von seinen beiden Schwestern und seinem Vater im Setarspiel unterrichtet. 1924 hatte er seinen ersten öffentlichen Auftritt als Begleiter des Sängers Moluk Zarrabi.