Übersetzung für 'Vakuum' von Deutsch nach Englisch

Vakuum- [Betrieb, Filter, Kammer etc.]

vacuum {adj} [attr.] [e.g. operation, filter, chamber, etc.]

---

Vakuum {n}

vacuum

---

Werbung

im Vakuum

under vacuum {adv}

in vacuo {adv} [in a vacuum]chem.

unter Vakuum

in vacuo {adv} [in a vacuum]chem.

---

Vakuum-Fluoreszenzanzeige {f}

vacuum fluorescent display <VFD>electr.materialphys.

Vakuum-Greifsystem {n}

vacuum gripping systemtech.

Vakuum-Handhabungs­system {n}

vacuum handling systemtech.

Vakuum-Hebegerät {n}

vacuum lifting devicetech.

Vakuum-Mengmaschine {f}

vacuum mixing machinetech.

---

im Vakuum getrocknet

vacuum-dried {adj}

---

extrem hohes Vakuum {n} <XHV>

extremely high vacuum <XHV>phys.

Lichtgeschwindigkeit {f} im Vakuum

speed of light in vacuumphys.

Luft-Vakuum-Verteiler {m}

air / vacuum manifold

---

unter Vakuum vergossener Stahl {m}

vacuum cast steel

---

Dichtheit {f} gegenüber Gasen und Vakuum

gas and vacuum tightness

• Bei Erreichen der Zieltemperatur oder dem Siedepunkt des Wassers werden die Dämpfe mittels Vakuum abgesaugt, kondensiert und wie oben beschrieben gereinigt.
• Transformatoren (insbesondere Hochspannungs- und Schaltnetzteil-Transformatoren) werden daher häufig vakuum-getränkt oder unter Vakuum vergossen.
• Pro Tag können 10 t vakuum-verpackter Fisch produziert werden.
• Die Flash-Vakuum-Pyrolyse ("FVP"), auch Blitz-Vakuum-Pyrolyse ist eine chemische Reaktion, bei der unter hohen Temperaturen und niedrigem Druck meist gasförmige Stoffe zersetzt werden.
• Die Barkhausen-Kurz-Schwingungen können auch als hochfrequenter Störeffekt bei vakuum„gefüllten“ Glühlampen mit langen, glatten, in Form einer Reuse geführten Glühfäden auftreten.

• Die erwünschte Filtrierbarkeitsgrenze von etwa −12 °C bis −20 °C kann durch alleinige Reduktion des Siedeendes nicht erreicht werden, da die nachfolgende Hochvakuumanlage, die den atmosphärischen Rückstand in seine Bestandteile zerlegt, das Vakuum nicht halten könnte.
• Die Druckdifferenz zwischen dem Hochvakuumbereich mit Kathode (Elektronenstrahlerzeugung) und der Probenkammer mit schlechtem Vakuum wird durch eine Reihe von feinen Blenden im Strahlengang und durch ein differenzielles Pumpsystem realisiert.
• Die Wahl der Vakuumpumpe hängt vom zu erreichenden Druck und dem Einsatzbereich ab. Bei einem hohen Vakuum werden mehrstufige Verfahren mit Vorvakuum- und Hochvakuumpumpe angewendet.
• Auch inertgashaltige-, vakuum- oder wasserstoffhaltige Atmosphären werden technisch genutzt.
• Die Probe muss vakuumstabil sein, da die Untersuchung im Hochvakuum bzw. beim ESEM in einem leichten Vakuum stattfindet.

• Die Abtrennung verbliebener Calciumreste und anderer Verunreinigungen erfolgt in einer zusätzlichen Umschmelzung im Vakuum.
• Das zusätzliche Anlegen eines Trichtervakuums ist eine Abwandlung des Vakuumfüllers.
• Vakuumverbindungen (Hochvakuumanlagen oder Elektronenröhren) oder solche mit hohen Reinheitsansprüchen (z.
• Auf der anderen Seite gibt es Membranpumpen als Vakuumpumpen.
• Weist der Prüfling Durchkontaktierungen oder sonstige Löcher auf, kann an dieser Stelle eine vakuumfreie Zone geschaffen werden.

• Kompakte Starrnadeladapter können in einen Vakuumadapter integriert werden.
• Zusätzlich erfordern gewisse Prozesse ein Hochvakuum.
• Eine neue elektrische Benzinpumpe ersetzte die vakuumgesteuerte des Vorjahres.
• Ein Machtvakuum liegt vor, wenn in einem Staat, einer sozialen Gruppe, Institution oder Organisation (z. ...