Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Vater von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Vater | die Väter
Vater- [z. B. Figur, Fixierung, Ersatz]
father {adj} [attr.] [e.g. figure, fixation, substitute]
Vater- [z. B. Pflichten, Liebe, Gefühle, Rolle]
paternal {adj} [e.g. duties, love, feelings, role]

Werbung
Vater {m}
father

da [Irish: father]

begetter

faither [Scot.]

paw [Am.] [dial.]

pater [Br.] [coll.] [dated]
Vater {m} [Tier]
sirezool.

Vater werden
to become a father

alleinerziehender Vater {m}
single dad

single father

lone father [Br.]
alleinstehender Vater {m}
single father
allmächtiger Vater {m}
Almighty Fatherrelig.
angeblicher Vater {m}
alleged father
angehender Vater {m}
father-to-be
biologischer Vater {m}
biological father
gehörnter Vater {m}
cuckolded father [the child is the product of the mother's adulterous relationship]biol.law
geistiger Vater {m}
spiritual father

intellectual father
Gott {m} Vater
God the Fatherrelig.
Heiliger Vater {m}
Holy Fatherrelig.
himmlischer Vater {m}
heavenly fatherrelig.
kesser Vater {m} [sich männlich gebende Lesbierin]
bulldagger [sl.]
kesser Vater {m} [ugs.] [virile homosexuelle Frau]
butch [coll.] [lesbian, esp. one masculine in manner or appearance]
lediger Vater {m} [unverheiratet]
unmarried father
leiblicher Vater {m}
birth father

natural father

biological father
mutmaßlicher Vater {m}
putative father
natürlicher Vater {m}
birth father
schlechter Vater {m}
bad father
stolzer Vater {m}
proud father
strenger Vater {m}
strict father
Unser Vater {n} [Vaterunser] [bes. in evangelisch-reformierten Gemeinden]
Our Father [Lord's Prayer]bibl.relig.
Vater {m} unbekannt
of unknown paternitylaw
Vater Rhein {m} [dichterisch, emotional, oft scherzhaft: der Fluss Rhein in der Personifizierung eines Vaters]
Rhenus Pater [Father Rhine]
Vater Staat {m} [hum.]
the State
Vater Staat {m} [in USA]
Uncle Sam [coll.]
Vater unser {n} {m} [regional] [Vaterunser]
Our Father [Lord's Prayer]relig.
Vater-Ampulle {f}
hepatopancreatic ampulla [Ampulla hepatopancreatica]anat.
Vater'sche Papille {f}
major duodenal papilla [Papilla duodeni major, Papilla Vateri]anat.
verstorbener Vater {m}
deceased father
vorbildlicher Vater {m}
model father [ideal]
werdender Vater {m}
father-to-be

Ich werde Vater.
I'm going to be a father.
nach meinem Vater [laut Aussage meines Vaters]
according to my father {adv}
wie ein Vater
fatherly {adj} {adv}

fatherlike {adj}

ohne Vater aufwachsen
to grow up fatherless

to grow up without a father

mein verstorbener Vater {m}
my late father
Vater {m} aller Bomben
Father of All Bombs [coll.] <FOAB> [Russian Aviation Thermobaric Bomb of Increased Power]weapons
Vater {m} der [indischen] Nation
National Father [of India]hist.pol.
Vater {m} der Nation
Father of the Nationhist.pol.
Vater {m} des Knotens [Elterknoten]
parent nodecomp.
Vater {m} eines Mädchens
father to a girl
Vater- und Mutterteile {pl} [Schlauch- und Armaturentechnik]
male and female parts
Vater-Sohn-Beziehung {f}
father-son relationship
Vater-Tochter-Beziehung {f}
father-daughter relationship

Vater unser im Himmel, ...
Our father who art in Heaven, ...bibl.
Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]relig.

Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]relig.

Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]relig.

Vater-Mutter-Kind spielen
to play housegames

Großvater-Vater-Sohn-Prinzip {n}
grandfather-father-son backupcomp.
Vater-und-Sohn-Betrieb {m}
father and sons operation [Am.] [coll.]

..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung]
..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV]bibl.
Der könnte ja ihr Vater sein!
What a cradle-snatcher he is! [coll.]idiom
Der Wunsch war der Vater des Gedankens.
The wish was father to the thought.proverb
Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. [das vierte Gebot]
Honour thy father and thy mother. [Lutheran version of the fourth commandment] [Br.]bibl.
Er gerät ganz nach seinem Vater.
He really takes after his father.
Er ist ganz der Vater.
He's just like his father.idiom

He's a chip off the old block.idiom
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
He's the spitting image of his father.

He's the dead spit of his father. [sl.]
Er wurde nach seinem Vater benannt.
He was named after his father.
Grüßen Sie Ihren Vater von mir. [formelle Anrede]
Remember me to your father.
Hut ab vor meinem Vater.
Props to my dad. [esp. Am.] [esp. Can.] [sl.]idiom
Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt.
Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels.proverb
Ich bin zwar sein Vater, aber ...
I am, it is true, his father, but ...
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]quote
Mein Dank gilt meinem Vater. [Dankesformel in Büchern etc.]
I would like to express my gratitude to my father. [formula of thanks in books etc.]
Mein Vater erklärt mir jeden Samstag / Sonntag unsere neun Planeten. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne]
My very educated mother just showed us nine planets. [planetary mnemonic]astron.educ.idiom
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten. [Eselsbrücke]
My Very Easy Method Just Speeds Up Naming Planets <MVEMJSUNP> [Br.] [mnemonic]astron.educ.idiom
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne, ohne Pluto]
My very educated mother just served us nachos. [planetary mnemonic, without Pluto]astron.educ.idiom
Schließlich ist er mein Vater!
After all, he's my father!
Sein Vater war nirgends zu sehen.
His father was nowhere to be seen.
Sie sind Ihrem Vater sehr ähnlich. [formelle Anrede]
You're a great deal like your father.
Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]
And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]bibl.quote
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]
Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]relig.

Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]relig.
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung]
Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]relig.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Forgive me father, for I have sinned.

Bless me, father, for I have sinned.relig.
War / ist dein Vater Glaser? [ugs.] [Redewendung]
You make a better door than a window. [coll.] [idiom]
Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär. [ugs.]
If wishes were horses, beggars would ride. [coll.]idiomproverb
Wie der Vater, so der Sohn.
Like father, like son.proverb

As father, as son. [Am.] [coll.]proverb
father {adj} [attr.] [e.g. figure, fixation, substitute]Vater- [z. B. Figur, Fixierung, Ersatz]
86
paternal {adj} [e.g. duties, love, feelings, role]Vater- [z. B. Pflichten, Liebe, Gefühle, Rolle]
Substantive
fatherVater {m}
32767
zool.
sire
Vater {m} [Tier]
27
da [Irish: father]Vater {m}
8
begetterVater {m}
faither [Scot.]Vater {m}
paw [Am.] [dial.]Vater {m}
pater [Br.] [coll.] [dated]Vater {m}
2 Wörter: Verben
to become a fatherVater werden
2 Wörter: Substantive
single dadalleinerziehender Vater {m}
single fatheralleinerziehender Vater {m}
lone father [Br.]alleinerziehender Vater {m}
single fatheralleinstehender Vater {m}
relig.
Almighty Father
allmächtiger Vater {m}
alleged fatherangeblicher Vater {m}
father-to-beangehender Vater {m}
biological fatherbiologischer Vater {m}
biol.law
cuckolded father [the child is the product of the mother's adulterous relationship]
gehörnter Vater {m}
spiritual fathergeistiger Vater {m}
intellectual fathergeistiger Vater {m}
relig.
God the Father
Gott {m} Vater
relig.
Holy Father
Heiliger Vater {m}
relig.
heavenly father
himmlischer Vater {m}
bulldagger [sl.] kesser Vater {m} [sich männlich gebende Lesbierin]
butch [coll.] [lesbian, esp. one masculine in manner or appearance]kesser Vater {m} [ugs.] [virile homosexuelle Frau]
unmarried fatherlediger Vater {m} [unverheiratet]
birth fatherleiblicher Vater {m}
natural fatherleiblicher Vater {m}
biological fatherleiblicher Vater {m}
putative fathermutmaßlicher Vater {m}
birth fathernatürlicher Vater {m}
bad fatherschlechter Vater {m}
proud fatherstolzer Vater {m}
strict fatherstrenger Vater {m}
bibl.relig.
Our Father [Lord's Prayer]
Unser Vater {n} [Vaterunser] [bes. in evangelisch-reformierten Gemeinden]
law
of unknown paternity
Vater {m} unbekannt
Rhenus Pater [Father Rhine] Vater Rhein {m} [dichterisch, emotional, oft scherzhaft: der Fluss Rhein in der Personifizierung eines Vaters]
the StateVater Staat {m} [hum.]
Uncle Sam [coll.]Vater Staat {m} [in USA]
relig.
Our Father [Lord's Prayer]
Vater unser {n} {m} [regional] [Vaterunser]
anat.
hepatopancreatic ampulla [Ampulla hepatopancreatica]
Vater-Ampulle {f}
anat.
major duodenal papilla [Papilla duodeni major, Papilla Vateri]
Vater'sche Papille {f}
deceased fatherverstorbener Vater {m}
model father [ideal]vorbildlicher Vater {m}
father-to-bewerdender Vater {m}
3 Wörter: Andere
I'm going to be a father.Ich werde Vater.
according to my father {adv}nach meinem Vater [laut Aussage meines Vaters]
fatherly {adj} {adv}wie ein Vater
fatherlike {adj}wie ein Vater
3 Wörter: Verben
to grow up fatherlessohne Vater aufwachsen
to grow up without a fatherohne Vater aufwachsen
3 Wörter: Substantive
my late fathermein verstorbener Vater {m}
weapons
Father of All Bombs [coll.] <FOAB> [Russian Aviation Thermobaric Bomb of Increased Power]
Vater {m} aller Bomben
hist.pol.
National Father [of India]
Vater {m} der [indischen] Nation
hist.pol.
Father of the Nation
Vater {m} der Nation
comp.
parent node
Vater {m} des Knotens [Elterknoten]
father to a girlVater {m} eines Mädchens
male and female parts Vater- und Mutterteile {pl} [Schlauch- und Armaturentechnik]
father-son relationshipVater-Sohn-Beziehung {f}
father-daughter relationshipVater-Tochter-Beziehung {f}
4 Wörter: Andere
bibl.
Our father who art in Heaven, ...
Vater unser im Himmel, ...
relig.
Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]
Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
relig.
Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]
Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
relig.
Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]
Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
4 Wörter: Verben
games
to play house
Vater-Mutter-Kind spielen
4 Wörter: Substantive
comp.
grandfather-father-son backup
Großvater-Vater-Sohn-Prinzip {n}
father and sons operation [Am.] [coll.]Vater-und-Sohn-Betrieb {m}
5+ Wörter: Andere
bibl.
..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV]
..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung]
idiom
What a cradle-snatcher he is! [coll.]
Der könnte ja ihr Vater sein!
proverb
The wish was father to the thought.
Der Wunsch war der Vater des Gedankens.
bibl.
Honour thy father and thy mother. [Lutheran version of the fourth commandment] [Br.]
Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. [das vierte Gebot]
He really takes after his father.Er gerät ganz nach seinem Vater.
idiom
He's just like his father.
Er ist ganz der Vater.
idiom
He's a chip off the old block.
Er ist ganz der Vater.
He's the spitting image of his father. Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
He's the dead spit of his father. [sl.] Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
He was named after his father.Er wurde nach seinem Vater benannt.
Remember me to your father. Grüßen Sie Ihren Vater von mir. [formelle Anrede]
idiom
Props to my dad. [esp. Am.] [esp. Can.] [sl.]
Hut ab vor meinem Vater.
proverb
Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels.
Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt.
I am, it is true, his father, but ...Ich bin zwar sein Vater, aber ...
quote
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
I would like to express my gratitude to my father. [formula of thanks in books etc.] Mein Dank gilt meinem Vater. [Dankesformel in Büchern etc.]
astron.educ.idiom
My very educated mother just showed us nine planets. [planetary mnemonic]
Mein Vater erklärt mir jeden Samstag / Sonntag unsere neun Planeten. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne]
astron.educ.idiom
My Very Easy Method Just Speeds Up Naming Planets <MVEMJSUNP> [Br.] [mnemonic]
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten. [Eselsbrücke]
astron.educ.idiom
My very educated mother just served us nachos. [planetary mnemonic, without Pluto]
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne, ohne Pluto]
After all, he's my father!Schließlich ist er mein Vater!
His father was nowhere to be seen.Sein Vater war nirgends zu sehen.
You're a great deal like your father. Sie sind Ihrem Vater sehr ähnlich. [formelle Anrede]
bibl.quote
And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]
Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]
relig.
Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]
relig.
Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]
relig.
Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung]
Forgive me father, for I have sinned.Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
relig.
Bless me, father, for I have sinned.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
You make a better door than a window. [coll.] [idiom]War / ist dein Vater Glaser? [ugs.] [Redewendung]
idiomproverb
If wishes were horses, beggars would ride. [coll.]
Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär. [ugs.]
proverb
Like father, like son.
Wie der Vater, so der Sohn.
proverb
As father, as son. [Am.] [coll.]
Wie der Vater, so der Sohn.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!