⇄ 

Übersetzung für 'Vater' von Deutsch nach Englisch

Vater- [z. B. Figur, Fixierung, Ersatz]

father {adj} [attr.] [e.g. figure, fixation, substitute]

Vater- [z. B. Pflichten, Liebe, Gefühle, Rolle]

paternal {adj} [e.g. duties, love, feelings­, role]

---

Werbung

Vater {m}

father

da [Irish: father]

pater [Br.] [coll.] [dated]

begetter

faither [Scot.]

paw [Am.] [dial.]

Vater {m} [Tier]

sirezool.

---

Vater werden

to become a father

---

alleinerziehender Vater {m}

single dad

single father

lone father [Br.]

alleinstehender Vater {m}

single father

allmächtiger Vater {m}

Almighty Fatherrelig.

angeblicher Vater {m}

alleged father

angehender Vater {m}

father-to-be

biologischer Vater {m}

biological father

gehörnter Vater {m}

cuckolded father [the child is the product of the mother's adulterous relationship]biol.law

geistiger Vater {m}

spiritual father

intellectual father

Gott {m} Vater

God the Fatherrelig.

Heiliger Vater {m}

Holy Fatherrelig.

himmlischer Vater {m}

heavenly fatherrelig.

kesser Vater {m} [sich männlich gebende Lesbierin]

bulldagger [sl.]

kesser Vater {m} [ugs.] [virile homosexuelle Frau]

butch [coll.] [lesbian, esp. one masculine in manner or appearance]

lediger Vater {m} [unverheiratet]

unmarried father

leiblicher Vater {m}

birth father

natural father

biological father

mutmaßlicher Vater {m}

putative father

natürlicher Vater {m}

birth father

schlechter Vater {m}

bad father

stolzer Vater {m}

proud father

strenger Vater {m}

strict father

Unser Vater {n} [Vaterunser] [bes. in evangelisch-reformierten Gemeinden]

Our Father [Lord's Prayer]bibl.relig.

Vater {m} unbekannt

of unknown paternitylaw

Vater Rhein {m} [dichterisch, emotional, oft scherzhaft: der Fluss Rhein in der Personifizierung eines Vaters]

Rhenus Pater [Father Rhine]

Vater Staat {m} [hum.]

the State

Vater Staat {m} [in USA]

Uncle Sam [coll.]

Vater unser {n} {m} [regional] [Vaterunser]

Our Father [Lord's Prayer]relig.

Vater-Ampulle {f}

hepatopancreatic ampulla [Ampulla hepatopancreatica]anat.

Vater'sche Papille {f}

major duodenal papilla [Papilla duodeni major, Papilla Vateri]anat.

verstorbener Vater {m}

deceased father

vorbildlicher Vater {m}

model father [ideal]

werdender Vater {m}

father-to-be

---

Ich werde Vater.

I'm going to be a father.

nach meinem Vater [laut Aussage meines Vaters]

according to my father {adv}

wie ein Vater

fatherly {adj} {adv}

fatherlike {adj}

---

ohne Vater aufwachsen

to grow up fatherless

to grow up without a father

---

mein verstorbener Vater {m}

my late father

Vater {m} aller Bomben

Father of All Bombs [coll.] <FOAB> [Russian Aviation Thermobaric Bomb of Increased Power]weapons

Vater {m} der [indischen] Nation

National Father [of India]hist.pol.

Vater {m} der Nation

Father of the Nationhist.pol.

Vater {m} des Knotens [Elterknoten]

parent nodecomp.

Vater {m} eines Mädchens

father to a girl

Vater- und Mutterteile {pl} [Schlauch- und Armaturentechnik]

male and female parts

Vater-Kind-Beziehung {f}

father-child relationshippsych.sociol.

Vater-Pacini-Körperchen {n}

Vater-Pacini corpuscle [Pacinian corpuscle]anat.biol.med.

Vater-Sohn-Beziehung {f}

father-son relationship

Vater-Tochter-Beziehung {f}

father-daughter relationship

---

Vater unser im Himmel, ...

Our father who art in Heaven, ...bibl.

Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]

Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]relig.

Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]relig.

Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]relig.

---

Vater-Mutter-Kind spielen

to play housegames

---

Großvater-Vater-Sohn-Prinzip {n}

grandfather-father-son backupcomp.

Vater-und-Sohn-Betrieb {m}

father and sons operation [Am.] [coll.]

---

..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung]

..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV]bibl.

Der könnte ja ihr Vater sein!

What a cradle-snatcher he is! [coll.]idiom

Der Wunsch ist hier der Vater des Gedankens. [hum.] [Redewendung]

The wish is father to the thought.proverb

Der Wunsch war der Vater des Gedankens.

The wish was father to the thought.proverb

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. [das vierte Gebot]

Honour thy father and thy mother. [Lutheran version of the fourth commandment] [Br.]bibl.

Er gerät ganz nach seinem Vater.

He really takes after his father.

Er ist ganz der Vater.

He's just like his father.idiom

He's a chip off the old block.idiom

Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.

He's the spitting image of his father.

He's the dead spit of his father. [sl.]

Er wurde nach seinem Vater benannt.

He was named after his father.

Grüßen Sie Ihren Vater von mir. [formelle Anrede]

Remember me to your father.

Hut ab vor meinem Vater.

Props to my dad. [esp. Am.] [esp. Can.] [sl.]idiom

Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt.

Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels.proverb

Ich bin zwar sein Vater, aber ...

I am, it is true, his father, but ...

Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]

Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]quote

Mein Dank gilt meinem Vater. [Dankesformel in Büchern etc.]

I would like to express my gratitude to my father. [formula of thanks in books etc.]

Mein Vater erklärt mir jeden Samstag / Sonntag unsere neun Planeten. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne]

My very educated mother just showed us nine planets. [planetary mnemonic]astron.educ.idiom

Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten. [Eselsbrücke]

My Very Easy Method Just Speeds Up Naming Planets <MVEMJSUNP> [Br.] [mnemonic]astron.educ.idiom

Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne, ohne Pluto]

My very educated mother just served us nachos. [planetary mnemonic, without Pluto]astron.educ.idiom

Schließlich ist er mein Vater!

After all, he's my father!

Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]

Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]bibl.

Sein Vater war nirgends zu sehen.

His father was nowhere to be seen.

Sie sind Ihrem Vater sehr ähnlich. [formelle Anrede]

You're a great deal like your father.

Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]

And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]bibl.quote

Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]

Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]relig.

Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]relig.

Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung]

Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]relig.

Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.

Forgive me father, for I have sinned.

Bless me, father, for I have sinned.relig.

• ampulla of Vater [Ampulla hepatopancreatica] = Ampulla Vateri {f}
• Vater-Pacini corpuscle [Pacinian corpuscle] = Vater-Pacini-Körperchen {n}

• Vater und Großvater trugen laut den Konsularfasten den Namen "Lucius", weswegen der Konsul von 303 v. Chr., Lucius Genucius Aventinensis, als sein Vater angesehen wird.
• In der Parallelgeschichte wird geschildert, wie der Großvater Corrigans, James Corrigan, als Kind mit seinem Vater nach Chicago zieht.
• Gott der Vater oder Gott-Vater (auch: Gott Vater, Gottvater, der Vater Jesu Christi, der Vater) heißt im Christentum die erste Hypostase Gottes in ihrer Beziehung zur zweiten Hypostase, Jesus Christus, der als Sohn Gottes bezeichnet wird.
• Dörr war mit seiner zweiten Frau der Vater des Tübinger Porträtmalers Jakob Dörr und dadurch Großvater des Malers Christoph Friedrich Dörr.
• Scheinvater oder Kuckucksvater bezeichnet den sozialen Vater eines Kindes (Kuckuckskindes), der im Glauben war oder ist oder vorgibt, der biologische Vater des Kindes zu sein.

• Sein Vater Hugo Knittel war ebenso Bildhauer, wie dessen Vater Gustav Adolf Knittel und sein Großvater Josef Alois Knittel.
• Sein Großvater und sein Vater Michalis waren Geigenbauer und Geiger.
• Ab ihrem achten Lebensjahr wuchs Luise Cooper in Borstel im Alten Land auf, wo ihr Vater Carl Ferdinand Cooper eine Pastorenstelle innehatte.
• Spagnolli ist verheiratet und Vater von zwei Kindern.
• Der Proband erhält unabhängig vom Geschlecht die Nummer 1, sein Vater die Nummer 2, die Mutter die Nummer 3.

• Es handelt sich um einen Adoptionsfall: Ein Vater verstößt seinen Sohn, der von einer Prostituierten einen Sohn bekommt und diesen annimmt.
• Currans Großvater, Vater und einer seiner Onkel waren Zeitungsredakteure. Sein Vater nahm 1897 am Klondike-Goldrausch teil und kehrte 1904 mit etwa 30 Gramm Gold zurück.
• Zelofhad gehört dem Stamm Manasse an, dessen Stammvater nach [...] sein Ur-Ur-Großvater ist. Sein Vater ist Hefer, sein Großvater Gilead, dessen Vater Machir, dessen Vater Manasse.
• In Dänemark und Schweden heißen die Mutter und der Vater der Mutter "mormor" (Muttermutter; Mutter der Mutter) bzw.
• Sein Großvater, ein Großonkel, sein Vater sowie vier seiner Onkel waren praktizierende Ärzte; sein Vater William W.

• Das einzigartige Verhältnis zwischen JHWH und Jesus Christus wird im NT mit den Anreden „Vater (Jesu Christi)“ für JHWH und „Sohn (Gottes)“ für Jesus umschrieben, etwa im Missionsauftrag [...].
• Sein Großvater Ali Akbar Farahani ebenso wie sein Vater Mirza Abdollah und sein Onkel Mirza Hossein Gholi waren Tar&shy;spieler.
• Die größte Bevorzugung kam Vollwaisen und Halbwaisen (vaterlos) zu, deren Väter gefallen waren.