Übersetzung für 'Vaterbruder' von Deutsch nach Englisch

Vaterbruder {m} [veraltet]

paternal uncle

• Abrahams Sohn Nicol von Köckritz erwarb von seinem Vetter Nicol (Sohn des Vaterbruder Joachim) dessen Anteil von Skuhlen.
• Übersetzt heißt der Name demnach entweder „Vaterbruder ist groß“ oder „Vaterbruder hat Recht verschafft“.
• Die Híwi unterscheiden bei ihren Heiratsregeln zwischen Kreuzcousinen- und Parallelcousinenheirat: Ehen mit Kreuzcousinen sind erwünscht (Tochter von Vaterschwester oder Mutterbruder), aber mit Parallelcousinen verboten (Tochter von Vaterbruder oder Mutterschwester).
• Puinave unterscheiden bei ihren Heiratsregeln zwischen Kreuzcousinen- und Parallelcousinenheirat: Ehen mit Kreuzcousinen sind erwünscht (Tochter von Vaterschwester oder Mutterbruder), aber mit Parallelcousinen verboten (Tochter von Vaterbruder oder Mutterschwester).
• Außerdem kann eine Herleitung von der gemeinsemitischen Wurzel דוד "dwd" angenommen werden, die zusätzlich den Vaterbruder bezeichnen kann (...).

• Er wurde in Opferlisten häufig gemeinsam mit den Göttern Mond (Arma), Stern und Nacht (Išpant) genannt, die eventuell mit jenen Brüdern des Gottes identifiziert werden können, die der Frostdämon Ḫaḫḫima im Mythos verschonen will, da er diese als „Vaterbrüder“ bezeichnet.
• Der Name [...] bzw. [...] geht auf [...] „Vaterbruder“, „Onkel väterlicherseits“, was ein Verständnis als Ersatzname impliziert, oder [...] „lieben“ bzw. [...] „Geliebter“ zurück.