Werbung
 Übersetzung für 'Verabredung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Verabredung | die Verabredungen
SYNO Date | festgesetzter Zeitpunkt | Rendezvous | ...
appointment [meeting, date]Verabredung {f} [Termin]
2326
tryst [literary]Verabredung {f} [Rendezvous]
1233
date [appointment]Verabredung {f}
588
engagement [appointment]Verabredung {f} [Termin]
231
arrangementVerabredung {f} [Vereinbarung]
171
assignation [secret rendezvous]Verabredung {f} [geheimes Rendezvous]
124
rendezvousVerabredung {f}
116
law
conspiracy
Verabredung {f} [Strafrecht]
66
agreementVerabredung {f} [Vereinbarung]
25
schedulingVerabredung {f} [Anberaumung eines Termins]
19
2 Wörter: Andere
by appointment {adv}nach Verabredung
2 Wörter: Substantive
conspiracygeheime Verabredung {f}
business appointmentgeschäftliche Verabredung {f}
3 Wörter: Verben
to confirm an appointmenteine Verabredung bestätigen
to have an engagementeine Verabredung haben
to make an appointment eine Verabredung treffen [zu einem Treffen verabreden]
to postpone a dateeine Verabredung verschieben
3 Wörter: Substantive
date of appointmentDatum {n} einer Verabredung
broken appointmentnicht eingehaltene Verabredung {f}
gentleman's agreementVerabredung {f} unter Ehrenleuten
gentlemen's agreementVerabredung {f} unter Ehrenleuten
law
conspiracy to (commit) murder
Verabredung {f} zum Mord
4 Wörter: Verben
to reach an agreement (on / about sth.) eine Verabredung (über etw.) treffen [eine Übereinkunft erzielen]
to break an appointmenteine Verabredung nicht einhalten
to ask sb. outjdn. um eine Verabredung bitten
4 Wörter: Substantive
hist.quote
tryst with destiny [J. Nehru]
Verabredung {f} mit dem Schicksal
blind dateVerabredung {f} mit einem Unbekannten
date rapeVergewaltigung {f} während einer Verabredung
5+ Wörter: Andere
It was only at the prompting of his wife that he remembered the date. Erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein.
Bear in mind that you've an appointment.Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.
5+ Wörter: Verben
to agree on a meeting eine Verabredung (über eine Zusammenkunft) treffen
to reach agreement on / about a meeting eine Verabredung (über eine Zusammenkunft) treffen
5+ Wörter: Substantive
law
engaging in a common purpose [criminal law]
Verabredung {f} zur Begehung eines gemeinsamen Verbrechens
law
attempt of conspiracy to commit an offence
Versuch {m} der Verabredung einer Straftat
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Blind Date [Blake Edwards, 1987]
Blind Date – Verabredung mit einer Unbekannten
35 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Verabredung' von Deutsch nach Englisch

Verabredung {f} [Termin]
appointment [meeting, date]

engagement [appointment]
Verabredung {f} [Rendezvous]
tryst [literary]
Werbung
Verabredung {f}
date [appointment]

rendezvous
Verabredung {f} [Vereinbarung]
arrangement

agreement
Verabredung {f} [geheimes Rendezvous]
assignation [secret rendezvous]
Verabredung {f} [Strafrecht]
conspiracylaw
Verabredung {f} [Anberaumung eines Termins]
scheduling

nach Verabredung
by appointment {adv}

geheime Verabredung {f}
conspiracy
geschäftliche Verabredung {f}
business appointment

eine Verabredung bestätigen
to confirm an appointment
eine Verabredung haben
to have an engagement
eine Verabredung treffen [zu einem Treffen verabreden]
to make an appointment
eine Verabredung verschieben
to postpone a date

Datum {n} einer Verabredung
date of appointment
nicht eingehaltene Verabredung {f}
broken appointment
Verabredung {f} unter Ehrenleuten
gentleman's agreement

gentlemen's agreement
Verabredung {f} zum Mord
conspiracy to (commit) murderlaw

eine Verabredung (über etw.) treffen [eine Übereinkunft erzielen]
to reach an agreement (on / about sth.)
eine Verabredung nicht einhalten
to break an appointment
jdn. um eine Verabredung bitten
to ask sb. out

Verabredung {f} mit dem Schicksal
tryst with destiny [J. Nehru]hist.quote
Verabredung {f} mit einem Unbekannten
blind date
Vergewaltigung {f} während einer Verabredung
date rape

Erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein.
It was only at the prompting of his wife that he remembered the date.
Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.
Bear in mind that you've an appointment.

eine Verabredung (über eine Zusammenkunft) treffen
to agree on a meeting

to reach agreement on / about a meeting

Verabredung {f} zur Begehung eines gemeinsamen Verbrechens
engaging in a common purpose [criminal law]law
Versuch {m} der Verabredung einer Straftat
attempt of conspiracy to commit an offencelaw

Blind Date – Verabredung mit einer Unbekannten
Blind Date [Blake Edwards, 1987]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Szene 7." Isifile jubiliert darüber, dass sie Giasone zurückgewonnen hat. Sie bemerkt, dass es Zeit für ihre Verabredung im Tal ist.
  • Der Historiker Dieter Pohl bezeichnete dies als Verabredung zum Völkermord, denn kurz nach der Sitzung begann das Massaker von Kamenez-Podolsk mit 23.600 erschossenen Juden.
  • "Szene 4." Frank beklagt sich, dass Tigrana am gestrigen Abend nicht zu ihrer Verabredung erschienen sei. Tigrana entgegnet, dass sie seine Liebe langweile.
  • "Anderson" wurde in erster Instanz einstimmig wegen bewaffneten Raubes, Verabredung zum Mord und dreifachen Mordes zum Tode verurteilt.
  • Nach dem Aufwachen fragt Harald, ob man noch ein paar Tage auf dem Zeltplatz bleiben sollte, aber Ines möchte die Verabredung zum Frühstück mit den Stratmanns einhalten.

  • Wieder in der Gegenwart, drei Jahre später, kommt Janice vorbei, um den Professor und Luke zu einer Verabredung abzuholen, während auf dem Plattenspieler das Lied endet.
  • In Greenwich Village wartet Gus in einer Kneipe auf seine Verabredung.
  • Das Ergebnis des Auftaktgipfels war die Verabredung zur Erstellung eines nationalen Integrationsplans.
  • Stattdessen wird für jegliche Verabredung sowohl privater als auch geschäftlicher Natur der Begriff Date verwendet („Treffen, Verabredung, Rendezvous“, wobei im englischen Sprachraum nur informelle Verabredungen als "Date" bezeichnet werden).
  • Nach einer familieninternen Verabredung verzichtete er am 18. Dezember 1950 auf die bis dahin als Namenszusatz geführte Bezeichnung "„Graf von Carlow“".

  • Wenn Handwerker, Arbeiter, Betriebe „wegen angeblicher Beschwerden wider die Obrigkeit oder ihre Herren (…)sich zur Einstellung Ihrer Arbeit verabreden, zu einer solchen Verabredung auffordern, oder mit solcher Verabredung drohen, sollen (diese) mit ein- bis sechsmonatlichem Gefängnisse oder körperlicher Züchtigung belegt“ werden.
  • Er vergisst während seiner Arbeit als Dozent in der New Yorker Universität beinahe seine Verabredung mit Emma, bis er von seinem Kollegen David Philby daran erinnert wird.
  • Dieses antijudaistische Motiv einer heimlichen Verabredung einflussreicher Juden gegen alle Christen gilt als eine historische Wurzel der Verschwörungstheorie vom Weltjudentum.
  • im Sinne einer (romantischen) Verabredung. Im modernen Sprachgebrauch ist der Ausdruck in dieser Bedeutung verblasst und wird so heute nicht mehr benutzt.
  • Die Verabredung, engl. Titel „The Assignation“, (1834) gehört zu den frühen Erzählungen von Edgar Allan Poe. Sie zeigt ihn noch ganz im Banne eines schwärmerisch-schwülstigen Byronismus.

  • Der Ex-Freund ihrer Schwester Abby, Jack Houriskey, arrangiert eine Verabredung mit einem Freund.
  • Als Bernd abends wegen eines platten Rollstuhlreifens verspätet zu seiner Verabredung kommt, gibt sich Jürgen bei der Dame für ihn aus, da seine eigene Verabredung nicht kommen konnte.
  • ... „Verabredung“, " [...] " „Vergewaltigung“) wird ein erzwungener Sexualverkehr oder eine ungewollte sexuelle Handlung durch einen Bekannten im Zusammenhang mit einer ansonsten einvernehmlich eingegangenen Verabredung verstanden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!