Werbung
 Übersetzung für 'Veralten' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Veralten | -
VERB   veralten | veraltete | veraltet
to obsolesceveralten
89
to date [become old-fashioned]veralten
31
to ageveralten
30
to antiquateveralten
23
to become obsoleteveralten
to become obsolescent veralten [allmählich vergessen werden oder außer Gebrauch kommen]
to become outdatedveralten [Ansichten, Methoden]
Substantive
obsolescenceVeralten {n}
47
obsolescence of stockVeralten {n}
9 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Gerade im IT-Bereich veralten Systeme sehr schnell und können nicht mehr bedarfsgerecht eingesetzt werden. Dies liegt an der rasanten Entwicklung der IT-Industrie.
  • „Köln ist unstreitig die älteste Stadt in Teutschland, und sie hat sich immer auf dieses Alterthum nicht wenig eingebildet, und bis auf die neuesten Zeiten hartnäckig auch in Sitten und Einrichtungen alles zu erhalten gesucht, was billig einmal hätte alten und veralten sollen“ war fast noch das Freundlichste, was er über Köln zu sagen hatte, bezeichnete er die Kölner doch darüber hinaus als „tückisches Volk“ und „kalte Kröten“.
  • Gesetzliche und praktische Anforderungen liessen den Gewerbekontenrahmen nach vier Jahrzehnten veralten.
  • Technologische Innovationen ließen vorhandene Rüstungsgüter – zum Beispiel Flugzeuge – rasch veralten.
  • Inzwischen hatten Fortschritte in der Stahl-Herstellung und die von Moisseiff auf Hängebrücken angewandte und weiterentwickelte Deflektionstheorie die ursprünglichen Pläne für die Brücke veralten lassen.

  • Die Forschungsliteratur hat inzwischen einen kaum noch zu bewältigenden Umfang erreicht, wobei die Menge an neuen Publikationen in den letzten Jahr(zehnt)en die älteren Überblicke recht schnell veralten lässt.
  • net-Bibliotheken die Lizenz- und Wartungsgebühren nicht finanzieren können und die Systeme veralten.
  • Die rapiden Fortschritte bei der Entwicklung der Turbinentriebwerke ließen Jagdflugzeuge dieses Zuschnitts schnell veralten.
  • Der rasante technische Fortschritt ließ die Maschinen schon bald veralten.
  • Unterscheidungen können veralten, wenn sie anders bewertet werden: Dann gehören sie der Vergangenheit an.

  • Da immer wieder neue Routen angelegt und erstbegangen werden, veralten Kletterführer relativ schnell. In der heutigen Zeit ist ein fünf Jahre alter Kletterführer deshalb schon veraltet.
  • Allerdings können die lokal abgelegten Informationen veralten.
  • Der rasante Fortschritt der Marinetechnologie ließ die "Warrior" und ihr Schwesterschiff "Black Prince" innerhalb von zehn Jahren veralten.
  • 1906 wurde in Großbritannien die HMS Dreadnought fertiggestellt – ein Schlachtschiff, das alle vorigen Linienschiffe in Kampfkraft, Geschwindigkeit und Standfestigkeit (allerdings auch in den Baukosten) weit übertraf und auf einen Schlag veralten ließ.
  • Da digitale Abspielformate und Speichermedien im Gegensatz zur gedruckten Literatur schnell veralten, sind viele Arbeiten schon nach relativ kurzer Zeit nicht mehr in ihrer ursprünglichen Form verfügbar.

  • Da Sachgruppenwörterbücher wegen des technischen Fortschritts schnell veralten, gelang es 1898 dem Verlag Armand Colin, seinerseits ein analogisches Wörterbuch einzuführen, den "Dictionnaire-manuel-illustré des idées suggérées par les mots" von Paul Rouaix, der unter verschiedenen Titeln bis 1979 in 33 Auflagen erschien und als Livre de Poche (Titel: "Trouver le mot juste. ...
  • Euklid und Apollonios, dessen Werk über Kegelschnitte das von Euklid vollständig veralten ließ, waren mehr an einer synthetischen Darstellung der Lehre der Kegelschnitte interessiert.
  • Da die in vielen der Artikel enthaltenen Informationen veralten können, werden die Autoren gebeten, ihre Artikel in den ersten drei Jahren nach der elektronischen Veröffentlichung des gesamten MPEPIL einmal jährlich zu aktualisieren.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!