Übersetzung für 'Veralterung' von Deutsch nach Englisch

Veralterung {f}

obsolescence

---

Software-Veralterung {f}

software obsolescencecomp.

Werbung

technische Veralterung {f}

technical obsolescence

technologische Veralterung {f}

technological obsolescence

---

Veralterung {f} der Lagerbestände

obsolescence of stock

Veralterung {f} eines Gebrauchsgegenstandes

obsolescence

Veralterung {f} von Methoden

method obsolescence

Veralterung {f} von Produkten

product obsolescence

Veralterung digitaler Datenträger {f}

digital obsolescencecomp.libr.

---

eingeplante Veralterung {f} eines Gebrauchsguts

planned obsolescence

• Vinyl-Singles haben trotz ihrer eigentlich technischen Veralterung bis heute überlebt und verzeichnen in den oben genannten Bereichen wieder Wachstumsraten.
• Im Bereich der Warenwirtschaft ist FIFO das übliche Verfahren, weil die – von Perspektive des Periodenendes gesehen – ältesten (zuerst gelagerten) Bestände auch nach Möglichkeit zuerst verbraucht oder veräußert werden sollten (auch wegen Veralterung, Verderblichkeit).
• Die Übernahmen führten ferner zu einer Veralterung des Wagenparks – die ältesten Wagen stammten von 1956, die jüngsten waren Baujahr 1976.
• Um das Jahr 1950 wurde das Pumpwerk Pottschach, dessen Leistungsfähigkeit wegen der Regulierung der Schwarza und technischer Veralterung immer weiter zurückging, umgebaut.
• Phonetische Veränderungen der iranischen Sprachen und die Veralterung von grammatikalischen Mechanismen führten zu Übersetzungen in die damals aktuelle mittelpersische Sprache, auch Pahlavi genannt.

• In letzter Zeit hat aber besonders der Ölreichtum Tatarstans und Baschkortostans großen Wohlstand gebracht, der sich in einem hohen Bildungsniveau (Tataren gelten traditionell als intellektuelle Elite der Muslime Russlands), aber allmählich auch in einer zunehmenden Veralterung der Bevölkerung und geringerer Geburtenrate widerspiegelt.
• Eine hohe Vorratsintensität ist ein großes Lagerrisiko, weil die Gefahr des Verlustes (etwa durch Diebstahl), der Veralterung und der Schwindung zunimmt.
• Beide Gemeinden haben ein Nachwuchsproblem, das mit der zunehmenden Veralterung Ungelsheims zusammenhängt.
• Die Lagerhaltungskosten umfassen die Kosten für das Personal, die Lagerräume und das gebundene Kapital, inklusive Kosten für Wertminderung durch Schwund, Veralterung etc., sowie die Versicherung von Vorräten und Räumen.
• Einer 2004 veröffentlichten Studie zufolge wird die Höhe des in Deutschland akkumulierten Humankapitals ab 2050 aus demografischen Gründen nicht mehr zunehmen, da dann nicht mehr genügend junge Menschen neues Humankapital bilden werden und der Wertverlust des vorhandenen Humankapitals durch dessen Veralterung nicht mehr wird kompensiert werden können.

• 1940 wurde sie wegen technischer Veralterung sowie verbesserter Straßenverbindungen abgetragen.
• Damit einher ging die Abwanderung der Einwohner und die Veralterung der Bevölkerungsstruktur.
• Es war bereits der zweite Ersatz-Z-I, denn der erste Z I war wegen Veralterung abgewrackt und dessen Ersatz Ersatz Z I bei einer Notlandung zerstört worden.
• 36 der während des Krieges gebauten Luftschiffe wurden wegen Veralterung (17) oder nach Notlandungen abgewrackt, versanken im Meer oder fielen dem Gegner als Wracks in die Hände.