Übersetzung für 'Veranlassung' von Deutsch nach Englisch

Veranlassung {f}

occasion

inducement

instigation

cause [reason]

reason [cause, inducement]

origination

ground [reason]

---

Werbung

auf jds. Veranlassung

at the instance of sb. {adv}

auf Veranlassung jds./etw.

at the behest of sb./sth. {adv}

---

würdige Veranlassung {f}

worthy cause

---

auf jds. Veranlassung (hin)

at sb.'s instigation {adv}

auf Veranlassung von

at the instance of

auf Veranlassung von jdm./etw.

at the behest of sb./sth. {adv}

durch Veranlassung von jdm.

at the instigation of sb. {adv}

zur weiteren Veranlassung <z.w.V.>

for further action {adv}

---

zu etw.^Dat. Veranlassung geben

to give rise to sth. [idiom]

to give birth to sth. [idiom]

zu etw. Veranlassung geben

to give cause for sth.

to give occasion to sth.

to give occasion for sth. [archaic]

---

zu Bedenken Veranlassung geben

to give cause for concern

---

keine Veranlassung haben zu glauben, dass ...

to be not led to believe that ...

• Er verfasste eine Reihe theologischer Schriften. Ein neues Gesangbuch wurde auf seine Veranlassung gedruckt.
• Im Kaltwalzwerk wurden 1947 alle maschinellen Einrichtungen auf Veranlassung der Besatzungsmächte demontiert.
• 1814 wurde dieser allerdings auf Veranlassung des Kronprinzen Ludwigs I. wieder gestoppt.
• Ab 1862 erhielt er auf Veranlassung von Lord Palmerston eine wöchentliche Pension.
• Juli 1905 oder 1908 übernahm Grünberg auf Veranlassung des Nürnberger Gewerkschaftskartell das Amt der Arbeitersekretärin für Nürnberg.

• Dem deutschen "zur weiteren Veranlassung" entspricht das englische "for further action".
• Heute werden noch einige Felder auf Veranlassung der RSPB bestellt, um dem Wachtelkönig Lebensraum zu bieten.
• Auf Veranlassung von Valentin Roschacher reiste Ende 2002 José Manuel Ramos in die Schweiz ein.
• Ab April 1939 wurde auf Veranlassung der Danziger Behörden die Synagoge zerstört.
• In den 1990er Jahren wurde die Abfahrt durch das Mahdtal auf Veranlassung des Jagdwesens gesperrt.

• Aus dem M1917 wurde auf Veranlassung von General John Pershing durch Vergrößerung das Browning M2 entwickelt.
• Die "Leher Schanze" entstand 1639 in der letzten Geesteschleife vor der Mündung an der Weser auf Veranlassung des evangelischen Administrators und Erzbischof Friedrich III.
• Burg Ravenstein wurde 1818 auf Veranlassung der niederländischen Regierung abgetragen.
• Auf Veranlassung von König Friedrich Wilhelm IV. wurde die Kirche im Jahre 1858 renoviert.
• Bei dieser Veranlassung schrieb Massillon die unter dem Titel: "Petit Carême " bekannten Reden.

• Er übernahm dafür auf Veranlassung seines Lehrers Friedrich Ludwig Jahn die Leitung des jungen Berliner Turnplatzes.
• Nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten entstand im Herbst 1933, auf Veranlassung von Polizeipräsident Fritz Karl Engel und unter Leitung von Joachim Hoffmann, auf dem Abbruchgelände der AG Vulcan das KZ Bredow als erstes Konzentrationslager der Stettiner Umgebung.
• Sarah ist hochgradig gefährdet und wird auf Smokeys Veranlassung von Kirby Mitchell bewacht.
• 1892 wurde deshalb ein Gebäude für das Amtsgericht auf Veranlassung des Amtsverwalters Werner und mit Genehmigung der Hamburgischen Bürgerschaft in der Nähe zum Schloss Ritzebüttel errichtet.
• Der Fall Ewald Schlitt war ein Justizmord des Jahres 1942 auf persönliche Veranlassung Adolf Hitlers.