Übersetzung für 'Verbindlichkeit' von Deutsch nach Englisch

Verbindlichkeit {f}

liabilityfin.

obligationcomm.law

commitmentcomm.law

debtfin.

engagement [obligation]fin.law

indebtednessfin.

bindingnesslaw

authority [authoritativeness]

obligatoriness

binding forcelaw

binding naturelaw

amount payablefin.

account payablefin.

Werbung

Verbindlichkeit {f} [Höflichkeit]

courtesy

Verbindlichkeit {f} [einer Auskunft etc.]

reliability [of an information]

Verbindlichkeit {f} [Umgangsformen]

civility

Verbindlichkeit {f} [einer Äußerung, Entscheidung etc.]

authoritativeness [reliability]

---

ohne Verbindlichkeit

without engagement {adv}

---

entstandene Verbindlichkeit {f}

accrual of debtfin.

kurzfristige Verbindlichkeit {f}

floating debtfin.

current liabilityfin.

short-term liabilityfin.

langfristige Verbindlichkeit {f}

long-term debtfin.

fixed liabilityfin.

long-term liabilityfin.

---

ohne jegliche Verbindlichkeit

not binding at all

---

eine Verbindlichkeit eingehen

to incur a liabilitylaw

to accept an obligationlaw

einer Verbindlichkeit entheben

to discharge from liabilitylaw

---

Indossament {n} ohne Verbindlichkeit

endorsement without recourse

indorsement without recourse

nicht abgesicherte Verbindlichkeit {f}

unsecured debt

nicht einklagbare Verbindlichkeit {f}

unenforceable obligation

Verbindlichkeit {f} aus Finanzierungs­leasing

capital lease liabilityacc.

---

eine Verbindlichkeit rückgängig machen

to back out of an engagement

jdn. von einer Verbindlichkeit entlasten

to acquit sb.

---

Verbindlichkeit {f} mit beweglichem Zins

variable-interest obligationfin.

---

einer Verbindlichkeit einen Rang zuweisen

to assign a rank to a debtfin.

sich von einer Verbindlichkeit lossagen

to back out of an engagement

sich von einer Verbindlichkeit lösen

to back out of an engagement

• In der Aktiva wurde kein Vermögenswert ausgewiesen, auf der Passiva keine Verbindlichkeit.
• Für die Nachlasserbenschulden haften im Außenverhältnis der Nachlass und das persönliche Vermögen des Erben gesamtschuldnerisch, da der Erbe die Verbindlichkeit zwar selbst eingegangen, diese aber durch den Erbfall veranlasst ist.
• Die Verbindlichkeit des Term Sheets hängt vom Willen der Vertragsparteien ab.
• Für die Bank handelt es sich dabei um eine so genannte Eventualverbindlichkeit, da eine Zahlungsverpflichtung (Verbindlichkeit) erst im Falle der Inanspruchnahme der bürgenden Bank entsteht.
• Eine Masseverbindlichkeit ist eine Verbindlichkeit, die bei einer Insolvenz vor anderen Verbindlichkeiten in voller Höhe aus der Vermögensmasse bedient wird.

• Die geringe Dichte, Aussageschärfe und Verbindlichkeit der hierzu erlassenen Vorschriften haben die Umsetzung in die Bauleitplanung der Gemeinden daher bislang häufig beeinträchtigt.
• Die Projektfinanzierung durch Fremdkapital (Verschuldung) stellt eine Verbindlichkeit dar, deren Zinslast bedient werden muss.
• Der Rangrücktritt führt nicht zum Erlöschen einer Verbindlichkeit, so dass diese weiterhin in der Bilanz nach [...] Abs.
• Der Rangrücktritt führt nicht zum Erlöschen einer Verbindlichkeit, so dass diese weiterhin in der Bilanz nach [...] Abs.
• Sicherheitenstellung für Gesellschafterverbindlichkeiten realisieren kann.

• Von den einzelnen Kapiteln hat nur der dispositive (normschaffende) Teil Rechtsverbindlichkeit.
• Juli 2014 zur Problematik der Fremdwährungsverbindlichkeiten geäußert.
• Im Falle von "echten Pensionsgeschäften" sind die übertragenen Pensionsgegenstände weiterhin in der Bilanz des Pensionsgebers auszuweisen; er hat in Höhe des für die Übertragung erhaltenen Betrags eine Verbindlichkeit gegenüber dem Pensionsnehmer zu passivieren ([...] Abs. ...