Übersetzung für 'Verbrannte Erde' von Deutsch nach Englisch

verbrannte Erde {f}

scorched earth

---

Verbrannte Erde [Paul Carell]

The Scorched Earthhist.lit.F

---

Werbung

jd. verbrannte

sb. incinerated

etw. verbrannte

sth. scorched

sth. deflagrated

jd./etw. verbrannte

sb./sth. burnt

sb./sth. burned

Der verbrannte Stadtplan

The Ruined Map [Kōbō Abe]lit.F

Erde {f} <⊕, ♁>

Earth <⊕, ♁>astron.

Erde {f}

terra

Planet Erde

Planet EarthRadioTVF

geweihte Erde {f}

consecrated groundrelig.

consecrated earthrelig.

örtliche Erde {f}

local earth [Br.]electr.

local ground [Am.]electr.

kalkhaltige Erde {f}

chalky soilgeol.

Klumpen {m} Erde

lump of earth

bewehrte Erde {f}

reinforced soilconstr.geol.

leichte Erde {f}

light soil

Mutter Erde {f}

Mother Earth

Exo-Erde {f}

exo-Earthastron.

unfruchtbare Erde {f}

barren soil

• Durch „verbrannte Erde“ sollte nicht nur die gegnerische Armee geschwächt werden, sondern besonders der Widerstandswille der Bevölkerung gebrochen werden.
• Dabei verlegte sich al-Kahina auf eine „Verbrannte Erde“-Strategie und konnte die Muslime nach einem Sieg am Nin zum Rückzug aus Ifriqiya zwingen.
• Zahlreiche Fehden Brabants mit seinen Nachbarn hinterließen immer wieder verbrannte Erde.
• Hitler ernannte Seyß-Inquart in seinem politischen Testament zum Außenminister und befahl, in den Niederlanden „verbrannte Erde“ zu hinterlassen, was Seyß-Inquart jedoch nicht durchführte.
• Im Zuge des sogenannten Nerobefehls, infolgedessen aufgrund des Vorrückens alliierter Truppen die Zerstörung wichtiger Infrastruktur (Verbrannte Erde) angeordnet wurde, räumte man am 15.

• Die Zeit von September 1283 bis Juni 1288 war gekennzeichnet von zahlreichen Auseinandersetzungen, die überall, aber besonders im Herzogtum Limburg, verbrannte Erde hinterließen.
• Die russischen Truppen zogen sich tief ins Landesinnere zurück und hinterließen verbrannte Erde, während Napoleons Nachschubwege immer länger und anfälliger für Partisanen wurden.
• Neben Schäden an am Krieg aktiv Beteiligten entstehen auch immer Schäden, die entweder nicht direkt beabsichtigt sind oder Kriegstaktik („Verbrannte Erde“) sein können.
• Sherman in den Konföderierten Staat Georgia ein und hinterließ verbrannte Erde.
• Naresuan zog sich taktisch zurück und hinterließ ihnen nur verbrannte Erde: Städte und Dörfer wurden niedergebrannt, Felder verwüstet zurückgelassen und Vieh mitgenommen oder vergiftet.

• 2012 veröffentlichte Baberowski die Studie "Verbrannte Erde.
• Gegen Ende des Zweiten Weltkrieges wurde Drauz immer gewalttätiger, versuchte auch den absurdesten Befehlen Hitlers zu folgen und wollte in der schon beinahe vollständig zerstörten Stadt Heilbronn „verbrannte Erde“ hinterlassen, was ihm mit seiner Order zum Abzug der noch vorhandenen Feuerwehrspritzen auch teilweise gelang.
• Größere Zerstörungen wurden in der Vergangenheit vor allem durch Kriegshandlungen („Verbrannte Erde“), Brände oder Seuchen hervorgerufen.
• Erst Ende der 1840er Jahre gelang es den Franzosen nämlich, den algerischen Guerilla-Widerstand unter Abd el-Kader in einem Vernichtungskrieg zu brechen, der Massaker, verbrannte Erde und Deportationen einschloss und die algerische Bevölkerung um 15 bis 30 Prozent dezimierte.
• Einem demokratischen Selbstverständnis der Bundeswehr sei zudem abträglich, so wird kritisiert, dass die vom Heeresamt herausgegebenen „Hilfen für den Gefechtsdienst“ die Ausbildung der Kampftruppen an Fallbeispielen des Zweiten Weltkrieges orientierten, indem sie bis 2009 auch Quellen des ehemaligen Pressechefs im NS-Außenministerium Paul Karl Schmidt, konkret aus dessen unter seinem Nachkriegspseudonym Paul Carell verfassten Bestseller „Verbrannte Erde“, enthielten.

• Beim kriegsbedingten Rückzug hinterließ die Rote Armee in Bessarabien "verbrannte Erde" und transportierte die beweglichen Güter per Bahn nach Russland.
• Beim kriegsbedingten Rückzug hinterließen die Sowjets auch auf dem Gebiet der Moldauischen SSR "verbrannte Erde" und transportierten alle beweglichen Güter per Bahn in die RSFSR.
• Gebirgs-Armee vor überlegenen russischen Kräften die norwegische Provinz Finnmark im Rahmen der Strategie "verbrannte Erde" mutwillig und ohne militärische Notwendigkeit verwüstet zu haben.
• Trump umwarb, wie die "Washington Post" analysierte, seit Jahren ein rechtes Politiksegment, das sich inzwischen zu einem Gegen-Establishment („fringe establishment“) verfestigt und große mediale Präsenz als Gegenöffentlichkeit gewonnen habe; Trump habe verbrannte Erde bei den Etablierten hinterlassen.