Übersetzung für '
Verdichten' von Deutsch nach Englisch
NOUN | das Verdichten | - | |
VERB1 | verdichten | verdichtete | verdichtet | |
VERB2 | sich verdichten | verdichtete sich / sich verdichtete | sich verdichtet | |
SYNO | komprimieren | konzentrieren | subsumieren | ... |
NOUN article sg | article pl
VERB infinitive | preterite | pp
| to condense sth. | etw.Akk. verdichten [auch fig.] 541 | |
| to compress | verdichten 347 | |
| to solidify sth. | etw.Akk. verdichten 145 | |
| to concentrate | verdichten 136 | |
| to squeeze | verdichten 86 | |
| to consolidate | verdichten 84 | |
| to compact | verdichten 76 | |
| to summarize | verdichten 43 | |
| to concrete | verdichten 39 | |
| tech. to densify | verdichten 34 | |
| to summarise [Br.] | verdichten 26 | |
| to pack | verdichten 21 | |
Substantive |
| packing | Verdichten {n} 46 | |
| constr. compacting | Verdichten {n} 6 | |
2 Wörter |
| to condense again | nochmals verdichten | |
| meteo. to become / get thicker | sich verdichten [dichter werden] | |
| to deepen [impression, suspicion] | sich verdichten [Eindruck, Verdacht] | |
| to grow [fig.] [suspicion, rumour] | sich verdichten [fig.] [Verdacht] | |
| to thicken [fog, smoke] | sich verdichten [Nebel, Rauch] | |
| to intensify [become more intense, e.g. impression, feeling] | sich verdichten [sich intensivieren, z. B. Eindruck, Gefühl] | |
| to grow stronger [suspicion] | sich verdichten [Verdacht, Argwohn] | |
| traffic to increase [in volume] | sich verdichten [Verkehr] | |
3 Wörter |
| There is growing evidence ... | Hinweise verdichten sich ... | |
| to condense one's style | seinen Stil verdichten | |
| to solidify (into sth.) [become solid] | sich (zu etw.Dat.) verdichten | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Verdichten' von Deutsch nach Englisch
- etw.Akk. verdichten [auch fig.]
- to condense sth.
- verdichten
- to compress
to concentrate
to squeeze
to consolidate
to compact
to summarize
to concrete
to densifytech.
to summarise [Br.]
to pack
- etw.Akk. verdichten
- to solidify sth.
- Verdichten {n}
- packing
compactingconstr.
- nochmals verdichten
- to condense again
- sich verdichten [dichter werden]
- to become / get thickermeteo.
- sich verdichten [Eindruck, Verdacht]
- to deepen [impression, suspicion]
- sich verdichten [fig.] [Verdacht]
- to grow [fig.] [suspicion, rumour]
- sich verdichten [Nebel, Rauch]
- to thicken [fog, smoke]
- sich verdichten [sich intensivieren, z. B. Eindruck, Gefühl]
- to intensify [become more intense, e.g. impression, feeling]
- sich verdichten [Verdacht, Argwohn]
- to grow stronger [suspicion]
- sich verdichten [Verkehr]
- to increase [in volume]traffic
- Hinweise verdichten sich ...
- There is growing evidence ...
- seinen Stil verdichten
- to condense one's style
- sich (zu etw.Dat.) verdichten
- to solidify (into sth.) [become solid]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Drehbuch und Kameraarbeit seien „meisterhaft“ und „präzise komponiert“ und würden die Realität „künstlerisch verdichten“.
- Falls sie sich verdichten und weite Cirrostratusflächen auftreten, kann dies als Vorzeichen einer Warmfront gewertet werden.
- Verschlüsselte Daten sind auf niedrigeren Schichten (etwa auf PPTP-Ebene) kaum durch Kompression zu verdichten.
- Dabei verdichten sich meist zwei Linien zu einem Stundentakt: die ICE-Linie 50 und IC-Linie 55 verdichten sich zu einem Stundentakt nach Dresden, die IC-Linien 55 und 56 zu einem Stundentakt zwischen Leipzig und Hannover.
- Bindige Böden sind durch knetende und walkende Bewegungsvorgänge zu verdichten, nichtbindige Böden dagegen sind über dynamische Bewegungsvorgänge zu verdichten.
- Die Aktivitäten verdichten sich jedes Jahr am 28. Mai zum von der UNESCO geförderten Weltspieltag („World Play Day“).
- Dem Regisseur gelinge es, „die konventionelle Geschichte zu einem effektvollen Thriller“ zu verdichten.
- Man nutzt diesen Umstand, um in einer sog. Dark-spot-MOT die Atome stärker zu verdichten, als dies üblicherweise möglich wäre.
- Die im Straßen- und Gebäudebau verwendeten Fahrzeuge, die den Baugrund verdichten, zählen nicht zu den Müllverdichtern.
- Ein Seitenkanalverdichter (Seitenkanal-Strömungsmaschine, Seitenkanalgebläse) ist eine besondere Bauart eines Verdichters. Er dient dazu, Luft oder andere Gase zu verdichten oder abzusaugen.
- Auf der Strecke Znojmo–Okříšky wird ein Zweistundentakt angeboten, wobei an Nachmittagen werktags zusätzliche Züge nach Moravské Budějovice den Takt verdichten.
- ] verdichten, gerinnen“.
- Arbeitsmaschinen erzeugen Strom oder fördern, zerkleinern, verformen, verdichten, vermischen oder sieben Feststoffe.
- ... "concretus", Partizip Perfekt von "concrescere": „zusammenwachsen“, „sich verdichten“) ist ein kunst- und literaturgeschichtlicher Begriff.
- Die Siedlungen verdichten sich in den Gruppen "Usserberg", "Mittelberg" und "Hinterberg". Daneben gibt es zahlreiche Einzelgehöfte.
- Die Herstellung und der Einbau von selbstverdichtendem Beton erfordert erfahrene und unterwiesene Fachleute, insbesondere weil Abweichungen bei den Frischbetoneigenschaften nicht beim Verdichten ausgeglichen werden können.
- Demnach lässt sich Luft bei Drucken oberhalb etwa 150 bar zunehmend weniger effizient als ideal verdichten.
- Der Filmdienst schrieb: „Godard jongliert mit Assoziationen und Zitaten, die sich zu einem eigenwilligen Beziehungsgeflecht verdichten“.
- Zum öffentlichen Personennahverkehr gehören nach [...] Abs. 2 PBefG auch Taxen oder Mietwagen, wenn sie die klassischen Transportmittel ersetzen, ergänzen oder verdichten.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!