Werbung
 Übersetzung für 'Verdichten' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Verdichten | -
VERB1   verdichten | verdichtete | verdichtet
VERB2   sich verdichten | verdichtete sich / sich verdichtete | sich verdichtet
SYNO komprimieren | konzentrieren | subsumieren | ...
to condense sth.etw.Akk. verdichten [auch fig.]
541
to compressverdichten
347
to solidify sth.etw.Akk. verdichten
145
to concentrateverdichten
136
to squeezeverdichten
86
to consolidateverdichten
84
to compactverdichten
76
to summarizeverdichten
43
to concreteverdichten
39
tech.
to densify
verdichten
34
to summarise [Br.]verdichten
26
to packverdichten
21
Substantive
packingVerdichten {n}
46
constr.
compacting
Verdichten {n}
6
2 Wörter
to condense againnochmals verdichten
meteo.
to become / get thicker
sich verdichten [dichter werden]
to deepen [impression, suspicion]sich verdichten [Eindruck, Verdacht]
to grow [fig.] [suspicion, rumour]sich verdichten [fig.] [Verdacht]
to thicken [fog, smoke]sich verdichten [Nebel, Rauch]
to intensify [become more intense, e.g. impression, feeling] sich verdichten [sich intensivieren, z. B. Eindruck, Gefühl]
to grow stronger [suspicion]sich verdichten [Verdacht, Argwohn]
traffic
to increase [in volume]
sich verdichten [Verkehr]
3 Wörter
There is growing evidence ...Hinweise verdichten sich ...
to condense one's styleseinen Stil verdichten
to solidify (into sth.) [become solid]sich (zu etw.Dat.) verdichten
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Drehbuch und Kameraarbeit seien „meisterhaft“ und „präzise komponiert“ und würden die Realität „künstlerisch verdichten“.
  • Falls sie sich verdichten und weite Cirrostratusflächen auftreten, kann dies als Vorzeichen einer Warmfront gewertet werden.
  • Verschlüsselte Daten sind auf niedrigeren Schichten (etwa auf PPTP-Ebene) kaum durch Kompression zu verdichten.
  • Dabei verdichten sich meist zwei Linien zu einem Stundentakt: die ICE-Linie 50 und IC-Linie 55 verdichten sich zu einem Stundentakt nach Dresden, die IC-Linien 55 und 56 zu einem Stundentakt zwischen Leipzig und Hannover.
  • Bindige Böden sind durch knetende und walkende Bewegungsvorgänge zu verdichten, nichtbindige Böden dagegen sind über dynamische Bewegungsvorgänge zu verdichten.

  • Die Aktivitäten verdichten sich jedes Jahr am 28. Mai zum von der UNESCO geförderten Weltspieltag („World Play Day“).
  • Dem Regisseur gelinge es, „die konventionelle Geschichte zu einem effektvollen Thriller“ zu verdichten.
  • Man nutzt diesen Umstand, um in einer sog. Dark-spot-MOT die Atome stärker zu verdichten, als dies üblicherweise möglich wäre.
  • Die im Straßen- und Gebäudebau verwendeten Fahrzeuge, die den Baugrund verdichten, zählen nicht zu den Müllverdichtern.
  • Ein Seitenkanalverdichter (Seitenkanal-Strömungsmaschine, Seitenkanalgebläse) ist eine besondere Bauart eines Verdichters. Er dient dazu, Luft oder andere Gase zu verdichten oder abzusaugen.

  • Auf der Strecke Znojmo–Okříšky wird ein Zweistundentakt angeboten, wobei an Nachmittagen werktags zusätzliche Züge nach Moravské Budějovice den Takt verdichten.
  • ] verdichten, gerinnen“.
  • Arbeitsmaschinen erzeugen Strom oder fördern, zerkleinern, verformen, verdichten, vermischen oder sieben Feststoffe.
  • ... "concretus", Partizip Perfekt von "concrescere": „zusammenwachsen“, „sich verdichten“) ist ein kunst- und literaturgeschichtlicher Begriff.
  • Die Siedlungen verdichten sich in den Gruppen "Usserberg", "Mittelberg" und "Hinterberg". Daneben gibt es zahlreiche Einzelgehöfte.

  • Die Herstellung und der Einbau von selbstverdichtendem Beton erfordert erfahrene und unterwiesene Fachleute, insbesondere weil Abweichungen bei den Frischbetoneigenschaften nicht beim Verdichten ausgeglichen werden können.
  • Demnach lässt sich Luft bei Drucken oberhalb etwa 150 bar zunehmend weniger effizient als ideal verdichten.
  • Der Filmdienst schrieb: „Godard jongliert mit Assoziationen und Zitaten, die sich zu einem eigenwilligen Beziehungsgeflecht verdichten“.
  • Zum öffentlichen Personennahverkehr gehören nach [...] Abs. 2 PBefG auch Taxen oder Mietwagen, wenn sie die klassischen Transportmittel ersetzen, ergänzen oder verdichten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!