Übersetzung für 'Verfahren einstellen' von Deutsch nach Englisch

Verfahren einstellen

to stop proceedings­law

---

das Verfahren einstellen

to close the proceedings­law

Werbung

ein Verfahren einstellen

to abate an actionlaw

to abandon an actionlaw

to quash a proceedinglaw

to quash an indictmentlaw

---

ein gerichtliches Verfahren einstellen

to arrest judgmentlaw

---

ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen

to dismiss a case because of the trifling nature of the offence [Br.]law

---

Markov-Ketten-Monte-Carlo-Verfahren {n} <MKMC-Verfahren>

Markov chain Monte Carlo method <MCMC method>math.stat.

Broyden-Fletcher-Goldfarb-Shanno-Verfahren {n} <BFGS-Verfahren>

Broyden-Fletcher-Goldfarb-Shanno method <BFGS method>comp.math.

Calciumcarbid-Verfahren {n} <CM-Verfahren> [CM-Messung]

calcium carbide method <CM method>constr.tech.

Linz-Donawitz-Verfahren {n} <LD-Verfahren>

basic oxygen steelmaking process <BOS process>ind.

Einstellen {n}

regulating

einstellen

to set uptech.

to position

wieder einstellen

to reemploy

to hire backjobs

stufenloses Einstellen {n}

continuous adjustmenttech.

Arbeiter einstellen

to take on workersjobs

Feuer einstellen!

Hold your fire!mil.

Cease fire!mil.

einstellen [ausrichten]

to angle [lamp etc.]

Einstellen {n} [Beendigung]

cessation

einstellen [Verfahren]

to staylaw

fein einstellen

to adjust finely

jdn. einstellen

to take sb. on [employ]jobs

einstellen [Personal]

to recruitjobs

neu einstellen

to reorient

• Daher darf die Staatsanwaltschaft keine Verfahren einstellen, in denen die „nicht geringe Möglichkeit“ besteht, dass ein Richter den Beklagten schuldig spricht.
• Der Staatsanwalt kann das Verfahren einstellen, Anklage erheben oder Strafbefehl bei Gericht beantragen.
• 1 StPO) oder, sofern die Klage schon erhoben und die Hauptverhandlung noch nicht eröffnet wurde, das Gericht mit Zustimmung der Staatsanwaltschaft und des Angeschuldigten das Verfahren einstellen (§ 153b Abs.
• Obwohl Volkmann in einer medizinischen Untersuchung Zurechnungsfähigkeit beschieden wurde, ließ der zuständige Richter das darauf folgende Verfahren einstellen.
• Neben der Möglichkeit, verschiedene Arbeitspunkte über dieses Verfahren einstellen zu können, ist es ebenfalls von Vorteil, dass eventuell entstehende Verunreinigungen in der Heatpipe in die Pufferzone gespült werden und den weiteren Betrieb dadurch nicht beeinflussen, da diese außerhalb von Kondensat- und Dampfkanal liegt.

• StPO von der Verfolgung einer Straftat absehen oder ein bereits bestehendes Verfahren einstellen.