Werbung
 Übersetzung für 'Verfertigung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Verfertigung | die Verfertigungen
ind.
fabrication
Verfertigung {f} [Fabrikation]
manufactureVerfertigung {f} [von Gegenständen]
lit.F
Concerning the Gradual Formulation of Thoughts while Speaking
Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden [Heinrich von Kleist]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im großen Saal wurde recht bald von Hans Melchior Offstein ersetzt, aber er hatte auf jeden Fall „mit verfertigung der Annaten zu thon“.
  • Bockstedte ist offenbar großer Anhänger der Schule Heinrich von Kleists und folgt in Diskussionen regelmäßig der Theorie „Über die allmähliche Verfertigung des Gedankens beim Reden“.
  • Nach dieser Teilniederlage entschloss er sich zu einem weiteren Umzug und ging 1821 als Herzoglicher Leibarzt nach Köthen, wo ihm Herzog Friedrich Ferdinand von Anhalt-Köthen das Recht auf Verfertigung eigener Arzneien und Selbstdispensierung derselben nach Intervention des österreichischen Politikers Adam von Müller, eines einflussreichen Förderers der Homöopathie, schriftlich garantierte.
  • November 1811 gründete er bereits mit zwei Teilhabern, von denen Krupp sich 1813 wegen Unvermögen wieder trennte, die "Firma Friedrich Krupp zur Verfertigung des Englischen Gussstahls und aller daraus resultierenden Fabrikationen".
  • März 1835 nach „probehältiger“ Verfertigung des auferlegten Meisterstückes die behördliche Anerkennung als „Steinmetzmeister der k.

  • Zu ihren bedeutendsten Veröffentlichungen gehört der 1878 postum erschienene Aufsatz "Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden" von Heinrich von Kleist.
  • Der Preis wurde nach den damaligen Kriterien vergeben für die Erfindung und Verfertigung einer Maschine, welche im land-, hauswirtschaftlich oder allgemeinen technischen Gebrauch Verwendung fand.
  • 1831 erhielt Mayer unter dem falschen Vornamen Eduard eine Anerkennungsmedaille des Herzogs Max in Bayern für die „Verfertigung von Figuren im Café-Salon“ von dessen Münchener Palais.
  • Konterpunzen (oder Gegenpunzen) sind Werkzeuge, die bei der Verfertigung von Punzenarbeiten zum Einschlagen von Vertiefungen in die Arbeitsfläche dienen, die mittels eines Grabstichels (oder der Punze) nicht leicht und nicht schön genug erfolgen.
  • Als kleineres Werk wird ihm eine Schrift über die Verfertigung von Edelsteinen aus Glas zugeschrieben, "Tresorier de philosophie naturelle des pierres precieuses" („Schatzmeister der natürlichen Philosophie der wertvollen Steine“).

  • Wegen Betrugs wie der Verfertigung falscher Schuldverschreibungen, die viele Bürger und die Stadtkasse Eppingen geschädigt hatten, wurde er 1798 abgesetzt und verstarb in der Strafanstalt Mannheim.
  • Die ersten Spuren der Verfertigung von Baumwollzeug finden sich nach Herodot bei Völkern in der Gegend des Kaspischen Meers, dann bei den Ägyptern, von denen diese Kunst zu den Indern überging.
  • Und auch auf der Münchner Industrieausstellung im Jahre 1854 hatte er Erfolg: „wegen Verfertigung eines vortrefflich ausgeführten flügelförmigen Pianos von ganz gleichem, guten Tone“ wurde er dort mit einer Ehrenmünze ausgezeichnet.
  • Um 1550 erhielt Johann Maletius für drei Jahre Urlaub, um in die Dienste des Herzogs in Olita und Nieśwież bei Wilna im polnischen Litauen, Herrn Nicolaus Radziwill, zu treten „zu Verfertigung etzlicher Druckerei“.
  • Kernaufgabe des Stadtschreibers war die Verfertigung der "städtischen Urkunden" (unter anderem des Stadtbuches) und der Korrespondenz, wobei er die reine Schreibarbeit zumindest in größeren Städten durch Hilfsschreiber und oftmals auch Kanzleischüler erledigen lassen konnte.

  • Anton Tomaschek“ sei „in neuester Zeit durch die Verfertigung der Physharmonika-Claviere im musikalischen Publikum nicht unbekannt“.
  • März 1857 für die „Verfertigung einer eigenthümlichen Art von Kopier-Pressen“ ein auf 5 Jahre befristetes Patent, wie Karl Karmarsch und Georg Niemeyer vom Gewerbeverein für das Königreich Hannover im Vereinsorgan landesweit publizierten.
  • Kaspar von Hohenems (* 1573; † 1640) und Gallara, Rat und Kämmerer und Vogt der Herrschaften Bludenz, Sonnenberg und Neuburg am Rhein, hat seinem Kammerdiener, Peter von Ried („aus dem Riedt“), und für dessen eheliche Nachkommen 1610 dieses Lehen über Bruch und Verfertigung aller Wetzsteine in der Reichsgrafschaft Hohenems nebst Zubehör ausgestellt.
  • Im "Allerneusten Erziehungsplan" oder auch in dem Essay "Über die allmählige Verfertigung der Gedanken beim Reden" äußert Kleist den Gedanken einer „merkwürdige[...] Übereinstimmung zwischen den Erscheinungen der physischen und moralischen Welt“.
  • Bühnenmaler und Bühnenplastiker (früher waren es auch Dekorationsmaler; Schweiz: Theatermaler) sind Fachkräfte vorwiegend im Theater- und Film-, aber zum Teil auch im Messe-, Veranstaltungs- und Ausstellungsbetrieb, die für die Verfertigung von Kulissen und vergleichbare Dekorationen verantwortlich sind.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!