Werbung
 Übersetzung für 'Verflechtung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Verflechtung | die Verflechtungen
SYNO Verflechtung | Verwebung
linkageVerflechtung {f}
269
entanglementVerflechtung {f} [Machenschaften]
87
interlockingVerflechtung {f}
78
integrationVerflechtung {f}
46
interweavingVerflechtung {f}
39
intertwiningVerflechtung {f}
28
interlacingVerflechtung {f}
23
interpenetrationVerflechtung {f}
19
linkingVerflechtung {f}
8
linkVerflechtung {f}
interrelationVerflechtung {f}
interweavementVerflechtung {f}
interwovennessVerflechtung {f}
inosculation [formal] [intertwining]Verflechtung {f}
2 Wörter
global interlacingglobale Verflechtung {f}
horizontal integrationhorizontale Verflechtung {f}
international integrationinternationale Verflechtung {f}
link betweenVerflechtung {f} zwischen
upward integrationvertikale Verflechtung {f}
comm.
vertical integration
vertikale Verflechtung {f}
economic integrationwirtschaftliche Verflechtung {f}
3 Wörter
econ.ind.
inter-industrial relations {pl}
Verflechtung {f} zwischen Industrien
5+ Wörter
degree of administrative and political interwovenness Ausmaß {n} der administrativen und politischen Verflechtung
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Hintergrund agierte dabei der berüchtigte „Berliner Filz“, die für beide Seiten gewinnträchtige Verflechtung von Politik und Wirtschaft.
  • Aufgrund der grossen Verflechtung zwischen Bund und Kantonen sind die Kantone in diesen Aufgabenbereichen jedoch nicht vollständig autonom.
  • Die Telekommunikation in der Villa Hügel wies besondere Verflechtung zwischen privatwirtschaftlichem Betrieb und öffentlichem Bereich auf.
  • Die Anfänge der Deutschen Gehörlosenzeitung waren, obwohl als eigenständiger Verlag gegründet, geprägt von einer starken institutionellen, aber auch personellen Verflechtung mit den beiden großen Gehörlosenverbänden Deutschlands.
  • Die mit „Verflechtung“ bezeichnete Kompositionsweise Mendelssohns führt zu einer sehr variablen Formentwicklung.

  • Die Verflechtung der Kulturen ist unter anderem in der Sprache, Küche und Lebensart evident.
  • Jendreiek arbeitet die Funktion der Verflechtung von szenischer Handlung und Songs heraus.
  • Unter Globalisierung versteht man den Prozess der zunehmenden weltweiten Verflechtung in den Bereichen Wirtschaft, Politik, Kultur, Umwelt, Kommunikation.
  • In Frankreich ist die enge personelle Verflechtung von Politik und Wirtschaft traditionell gefördert worden. Es wird von der sogenannten "Pantouflage" gesprochen.
  • Um die Verflechtung vom fließenden Verkehr fernzuhalten, wird abbiegender Verkehr auf separaten Verflechtungsstrecken geführt, was jedoch das Brückenbauwerk vergrößert und verteuert.

  • Dennoch kann auch beim Wiesbadener Modell bei Vorliegen entsprechender Beweisanzeichen eine personelle Verflechtung angenommen werden.
  • Anteile an verbundenen Unternehmen sind gesondert auszuweisen, damit die wirtschaftliche Verflechtung von Unternehmen transparent gemacht wird.
  • Die starke Verflechtung beeinträchtigt die Handlungsfähigkeit der BRD, da langwierige Aushandlungsprozesse notwendig werden.
  • Ein kleines Gebiet der Gemeinde Westenholz, das auf den Rietberger Ortsteil Mastholte ausgerichtet war, wurde wegen dieser Verflechtung in die Stadt Rietberg eingegliedert.
  • Jahrhundert besteht unter deutschen Dogmengeschichtlern ein Konsens, dass es eine enge Verflechtung zwischen der Entwicklung der Dogmen und ihren geistes-, sozial- und institutionsgeschichtlichen Faktoren gebe.

  • Umgekehrt fällt die Betriebsaufspaltung weg, sobald eines der beiden Merkmale (sachliche/personelle Verflechtung) nicht mehr vorliegt, so etwa, wenn der Verpächter der wesentlichen Betriebsgrundlage seine Anteile an der Gesellschaft verkauft (Wegfall der personellen Verflechtung) oder wenn er die Verpachtung einstellt (Wegfall der sachlichen Verflechtung).
  • Das US-amerikanische Prinzip der "Checks and Balances" wird auch als "Gewaltenverschränkung" oder "Kontrolle und Verflechtung" umschrieben.
  • Die Straße gilt als Beispiel der engen Verflechtung von Wohn- und Industriebereichen in der Gründerzeit.
  • Überdurchschnittlich stark verbreitet ist das serielle Komma – aufgrund der starken internationalen Verflechtung der Forschung auch außerhalb der USA – in wissenschaftlichen Texten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!