Übersetzung für 'Verfolger' von Deutsch nach Englisch

Verfolger {m}

pursuer

chaser

persecutor

tail [coll.]

tracker

follower

haunter

Werbung

Verfolger {m} [eines Ziels, z. B. Vollkommenheit]

seeker [pursuer of an aim]

Verfolger {m} [Scheinwerfer]

followspotfilmtech.theatre

Verfolger {pl}

haunters

---

einen Verfolger entdecken [erkennen]

to spot a tail [detective, spy] [coll.]

einen Verfolger haben

to have a tail [coll.] [to be followed]

---

die Verfolger auf Abstand halten

to keep the pursuers at (a) distance

• Die Verfolger betreten die Wäscherei, angeführt von Sergeant Lefèbvre, dem Verlobten von Madame Sans-Gêne.
• Die Spitzengruppe konnte schnell viel Zeit gutmachen, die Verfolger lagen zunächst etwa eine Minute dahinter, konnten das Tempo aber nicht mitgehen und fielen zurück.
• Alle Teilnehmerinnen des Sprints nahmen auch am Verfolger teil.
• Georg Balthasar hatte vor seinem Tode erklärt, dass die Verfolger des Volkes Gottes schon in dieser Welt ihr Gericht erleiden würden, und dass die verstreute Herde Christi wieder versammelt würde.
• Hauptquelle zu Prisca ist das Werk "Über die Todesarten der Verfolger" (gemeint sind Christenverfolger wie Diokletian) ihres christlichen Zeitgenossen Laktanz.

• Adorno hervorgehoben wurde: In der besänftigenden Abenddämmerung vor der großen Tat ergibt sich der "Täter" dem „lindernden frieden“, denn am nächsten Tag wird es geschehen und die „verfolger“ werden „als schatten hinter“ ihm stehen, die „menge, die steinigt“ wird ihn suchen.
• Spieltag nicht mehr ab. Verfolger Tromsø IL konnte lange mithalten und den Abstand zur Spitze auf sechs Punkten halten.
• Platz im Verfolger folgen ließ. Nach einem 18. Platz in Pokljuka, der sein bestes Weltcup-Ergebnis der Saison bleiben sollte, startete er zunächst wieder im IBU-Cup, wo er im Einzel von Nove Mesto den 2.
• Die Verfolger warteten lange, bis schließlich Leblanc als Erster antrat, an Sörensen vorbeizog und sich den Sieg holte.
• Im Verlauf der Flucht kommen sich Kirkpatrick und McQueen näher, werden aber wiederum durch die Verfolger gefunden und McQueen wird entführt.

• Verfolger gibt es in verschiedenen Ausführungen, wobei die Leistung weit variiert: Es gibt kleinere Verfolger mit einer Leistung ab 650 Watt, aber auch Scheinwerfer mit über 4000 Watt.
• Haben Verfolgter und Verfolger die gleiche Geschwindigkeit, so wird der Verfolgte „nach unendlicher Zeit“ eingeholt, d. h. der Abstand zwischen Verfolger und Verfolgtem konvergiert gegen 0.
• Er rechnete damit, dass seine Verfolger den Ritt durch die wasserlose Wüste nicht wagen würden.
• Ab der zweiten Qualifikationsrunde gab es zwei getrennte Lostöpfe: nationale Meister wurden nur gegen andere nationale Meister gelost, wogegen „Verfolger“, also zweit-, dritt- oder viertplatzierte Vereine nur gegen andere „Verfolger“ gelost werden.
• Fehler-Verfolger" oder "Mangelverfolger") sind Fallbearbeitungssysteme (englisch " [...] " oder " [...] ") für die Softwareentwicklung, die als Werkzeug eingesetzt werden, um Programmfehler zu erfassen und zu dokumentieren.