Übersetzung für 'Verhalten' von Deutsch nach Englisch

verhalten

cautious {adj}

restrained {adj} {past-p}

cautiously {adv}

Werbung

verhalten [zurückhaltend]

muted {adj} [fig.] [e. g. criticism]

noncommittal {adj}

non-committal {adj}

with restraint {adv}

verhalten [dezent]

subdued {adj}

verhalten [zurückhaltend, schwach]

mildly {adv}

verhalten [Optimismus, Interesse]

guarded {adj} [restrained, muted]

verhalten [Tempo, Schritte, Rhythmus]

measured {adj}

verhalten [Wut]

suppressed {adj} {past-p}

verhalten [z. B. Aufschwung]

limited {adj} {past-p}

verhalten [Wut etc.]

suppressed {adj} [e.g. anger]

verhalten [laufen]

at a measured pace {adv}

verhalten [sprechen]

in a restrained manner {adv}

verhalten [zurückgehalten]

held back {past-p}

---

etw. verhalten [geh.] [beherrschen, unter Kontrolle halten]

to restrain sth. [control (one's anger etc.)]

etw. verhalten [geh.] [unterdrücken]

to contain sth. [laughter etc.]

verhalten [geh.] [unterdrücken, z. B. Schmerz]

to control [pain etc.]

etw. verhalten [geh.] [(den Schritt) verlangsamen]

to curb sth. [slow (one's pace)]

etw. verhalten [geh.] [(den Atem) anhalten]

to hold [one's breath]

jdn. verhalten [österr., schweiz., amtsspr.: anhalten zu, verpflichten]

to admonish sb.

---

Verhalten {n} [auch zool. und psych.]

behavior [Am.] [also zool. and psych.]

behaviour [Br.] [also zool. and psych.]

Verhalten {n} [Auftreten, Art]

manner [behaviour]

Verhalten {n}

conduct

demeanour [Br.]

demeanor [Am.]

bearing [behaviour]

performance [behaviour]

comportment

Verhalten {pl}

bearings

propertiestech.

behaviors [Am.]

---

verhalten optimistisch

guardedly optimistic {adj}

cautiously optimistic {adj}

---

jds. Verhalten beanstanden

to find fault with sb.

jds. Verhalten kritisieren [missbilligen]

to disapprove of sb.'s behaviour [Br.]

jds. Verhalten nachäffen [ugs.]

to ape sb.'s manner

sich verhalten

to react

to behave

to comport

to handle oneself

to act [behave]

to conduct oneself

to deport oneself [archaic]

verhalten laufen [Leichtathletik]

to float [Am.]sports

---

abergläubisches Verhalten {n}

superstitious behavior [Am.]psych.

superstitious behaviour [Br.]psych.

abnormes Verhalten {n}

abnormal behaviour [Br.]

abweichendes Verhalten {n}

deviance

deviant behavior [Am.]psych.sociol.

deviant behaviour [Br.]sociol.

adiabatisches Verhalten {n}

adiabatic behavior [Am.]phys.

adiabatic behaviour [Br.]phys.

affektiertes Verhalten {n}

la-di-da behaviour [Br.]

affektives Verhalten {n}

affective behavior [Am.]psych.

affective behaviour [Br.]psych.

aggressives Verhalten {n}

aggressive behavior [Am.]

aggressive behaviour [Br.]

agonistisches Verhalten {n}

agonistic behavior [Am.]psych.sociol.zool.

agonistic behaviour [Br.]psych.sociol.zool.

akzeptiertes Verhalten {n}

accepted conduct

allgemeines Verhalten {n}

general conduct

altruistisches Verhalten {n}

altruistic behavior [Am.]

altruistic behaviour [Br.]

angeborenes Verhalten {n}

inherited behaviour [Br.]biol.psych.zool.

innate behavior [Am.]psych.

innate behaviour [Br.]psych.

angelerntes Verhalten {n}

learned behavior [Am.]

learned behaviour [Br.]

angemessenes Verhalten {n}

appropriate behavior [Am.]

appropriate behaviour [Br.]

anständiges Verhalten {n}

fair play

antisoziales Verhalten {n}

antisocial behavior [Am.]psych.

arglistiges Verhalten {n}

fraudulent behaviour [Br.]

artspezifisches Verhalten {n}

species-specific behavior [Am.]zool.

species-specific behaviour [Br.]zool.

asoziales Verhalten {n}

asocial behavior [Am.]sociol.

asocial behaviour [Br.]sociol.

asoziales Verhalten {n} [antisoziales Verhalten]

antisocial behavior [Am.]sociol.

antisocial behaviour [Br.]sociol.

ausweichendes Verhalten {n}

evasiveness

elusiveness

autoaggressives Verhalten {n}

autoaggressive behavior [Am.]psych.

autoaggressive behaviour [Br.]psych.

autodestruktives Verhalten {n}

self-destructive behavior [Am.]psych.

self-destructive behaviour [Br.]psych.

bedrohliches Verhalten {n}

threatening behaviour [Br.]

berechenbares Verhalten {n}

predictable behaviour [Br.]

predictable behavior [Am.]psych.

betrügerisches Verhalten {n}

cheating

Clustering-Verhalten {n}

clustering behavior [Am.]tech.

Coping-Verhalten {n}

coping behavior [Am.]psych.

coping behaviour [Br.]psych.

deviantes Verhalten {n}

deviant behavior [Am.]lawpsych.

deviant behaviour [Br.]lawpsych.

dynamisches Verhalten {n}

dynamic behaviour [Br.]

egoistisches Verhalten {n}

selfish behavior [Am.]

• Der Film untersucht Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen menschlichem und tierischem Verhalten.
• auf, eine Scherspannung, unterhalb derer sie sich elastisch verhalten.
• Menschen mit hoher berichteter Selbstkonsistenz (d. h. Menschen, die ihr eigenes Verhalten als konsistent mit ihren Einstellungen einschätzen), verhalten sich tatsächlich eher konsistent.
• Sexuelle Konflikte können zu monogamen Verhalten führen, wenn es einem der Geschlechter gelingt, das Sexualverhalten des anderen Geschlechts einzuschränken und ein monoandrisches bzw.
• Weicht das skurrile Verhalten vom Normalverhalten zu weit ab – leidet also die betreffende Person und/oder ihre Umwelt unter diesem Verhalten, so ist – nach den Kriterien von Kurt Schneider – die Grenze zur Pathologie überschritten.

  ---

• Im Jahr 2022 wurde ihm von zwei Frauen vorgeworfen, dass er sich ihnen gegenüber 2013 und 2019 unangemessen verhalten haben soll.
• Da sich PKW auf trockener Fahrbahn bis zu einer Querbeschleunigung von etwa 4 m/s2 noch weitgehend linear verhalten, kann das querdynamische Verhalten in diesem Bereich durch das lineare Einspurmodell näherungsweise erklärt werden.
• Menschen gegenüber verhalten sich Bogenstirn-Hammerhaie in der Regel nicht aggressiv und sind meist eher scheu. Es wurde aber auch schon aggressives Verhalten gegenüber Tauchern beobachtet.
• Einzelne Exemplare können sich gegenüber anderen Aquarienbewohnern aggressiv verhalten.
• Dieses Verhalten steht im Gegenüber zum "Großsignalverhalten" über den gesamten möglichen oder technisch sinnvollen Aussteuerbereich.

  ---

• Mit Variety Seeking bezeichnet man das zeitliche Hybridverhalten aus Monoloyalität und Zero-Order-Verhalten, also das Verhalten des Käufers, sich eine Zeit lang monoloyal gegenüber einem Produkt zu verhalten, später zu einem Zero-Order-Käufer zu werden, um dann nach einiger Zeit wieder monoloyal zu sein.
• Jedes Verhalten als Reaktion auf etwas und jemanden ist wegen des Mitteilungscharakters eine Kommunikationsweise.
• Prinzipiell widersprach der Payload dem restlichen Konzept des Virus, sich möglichst unauffällig zu verhalten.
• Es haben sich keinerlei Hinweise darauf ergeben, dass sich Lehrkräfte und die anderen an der Einrichtung und Durchführung des islamischen Religionsunterrichts beteiligten Organisationen und Personen nicht rechtstreu verhalten haben oder verhalten.
• In der Sozialpsychologie spiegeln Einstellungen klassischerweise persönliche Gründe für Verhalten und damit Verhaltensneigungen wider.

  ---

• Dabei unterscheidet man zwischen einem "Repräsentationsschluss" (wenn das Testverhalten repräsentativ für Gesamtverhalten ist) und einem "Korrelationsschluss" (wenn das Verhalten im Test mit dem Verhalten außerhalb der Testsituation korreliert).
• Das Verhalten der Kinder auf dem Gefahrenparcours wird anhand der Videoaufzeichnung analysiert und reflektiert.
• Mit der Beschreibung von gemeinschaftsdienlichem Verhalten bei Myxobacterien führt Brensing die Unterkapitel über Spielverhalten, hierarchische Strukturen, Langzeitgedächtnis, strategisches und „moralisches“ Verhalten, Besitzverständnis (Endowment-Effekt), Empfindung von Trauer und „Totenkulte“ ein.
• Ein weiterer Bereich der Bodenmechanik ist die Entwicklung von materialwissenschaftlichen "Stoffgesetzen" zur Beschreibung des Verhaltens von Böden.