Übersetzung für 'Verkauf aus dem Bestand' von Deutsch nach Englisch

Verkauf {m} aus dem Bestand [Museum, Bibliothek]

deaccession

---

Verkauf {m} aus dem Kofferraum [Flohmarkt]

car boot sale [Br.]comm.

Werbung

etw. bestand aus

sth. consisted of

Unsere Einrichtung bestand nur aus einem Sofa und drei Stühlen.

One settee and three chairs were all the furniture we had.

Kundenbetreuung {f} nach dem Verkauf

after-sales

Unter-dem-Tisch-Verkauf {m}

under-the-counter sales {pl}

Erlös {m} aus einem Verkauf

proceeds {pl} of a sale

Gewinn {m} aus einem Verkauf

profit on a sale

Verkauf {m} unter dem Ladentisch [fig.]

under-the-counter sales {pl} [fig.]comm.

aus dem späten 13. Jahrhundert [nachgestellt] <aus dem späten 13. Jh.>

late thirteenth-century {adj} [also: late 13th-century] [attr.]

Schwächling / Waschlappen, der er ist, stimmte er dem Verkauf zu. [ugs.]

He wimpishly agreed to sell. [coll.]

aus dem 17. Jahrhundert [nachgestellt] [auch: aus dem siebzehnten Jahrhundert] <aus dem 17. Jh.>

seventeenth-century {adj} [attr.] <17th-century, 17th c.>

aus dem Internet

from the Internet {adv}comp.Internet

aus dem Gleichgewicht

off balance {adv} [also: off-balance]

aus dem Ertrag

from the earnings­ {adv}

aus dem Englischen

from the English language {adv}ling.

aus (dem) Iran

from Iran {adv}

aus dem Gedächtnis

from memory {adv}

aus dem Off

offstage {adv} [coming from offstage]filmRadioTVtheatre

aus dem Nichts

out of thin air {adv} [idiom]

aus dem Weltall

from outer space {adv}

• Seine Großmutter mütterlicherseits stammte aus der in Lemkendorf (Fehmarn) ansässigen, wohlhabenden Bauernfamilie Mildenstein, die sich nach dem Verkauf ihres landwirtschaftlichen Besitzes in Lübeck als Privatiers niederließen.
• Die Versuche, die finanzielle Situation der Agentur durch Ausstellungen, den Verkauf von Postkarten und gar Prints aus dem Archiv zu verbessern, schlugen in den 2000er Jahren weitgehend fehl.
• Seitdem gab es viele Erkundungen des Wracks, deren Finanzierung auch aus dem Verkauf von Artefakten bestritten wurde.
• Teil der dazu geschlossenen Übereinkunft ist, dass der Erlös aus dem Verkauf von Plüschfiguren von Taz in die Forschung investiert wird.
• Nach dem Verkauf um 1897 bestand die Mannheimer Firma bis etwa 1933 als Firma "Ferd.

• Die bayerischen und sächsischen Landespolizeien stockten so 2002 ihre Bestände (880 Pistolen Bayern, 65 Pistolen Sachsen) auf, die aus dem Verkauf der Polizei Niedersachsen stammten.
• Die IOS bestand in den ersten Jahren aus Bernard Cornfeld und einigen nach und nach von ihm angeworbenen Mitarbeitern für den Tür-zu-Tür-Verkauf amerikanischer Aktienfonds.
• Zum Geschäftsfeld der Abteilung zählten der "organisierte Tourismus" aus der Bundesrepublik und Westberlin, der Verkauf von Übernachtungsleistungen und Eintrittskarten für kulturelle Veranstaltungen sowie die avisierte Zulassung von Reisezugwagen ausländischer Reiseveranstalter auf dem Schienennetz der Deutschen Reichsbahn.
• Mehrere Werke bot er in der Schweiz und in Frankreich einzelnen Kunsthändlern sowie Museen, wie dem Kunsthaus Zürich und dem Kunstmuseum Basel, zum Verkauf an.
• Diese Urkunde regelte den Verkauf der Grundherrschaft Niederlaa – wie Unterlaa zu dieser Zeit manchmal auch genannt wurde – durch den Wiener Bürger Paltram vor dem Freithof an den Johanniterorden (heute Malteserorden).

• Die heterogene Gruppe der Seminolen lebte nach dem Verkauf Spanisch-Floridas an die Vereinigten Staaten ab 1823 in einer Reservation im Zentrum Floridas.
• Durch Ämterkauf und -verkauf, Erbteilung und Erbanfall, Kriegsverluste und -gewinne veränderte sich das territoriale Gebilde fortwährend.
• Die Grafenrechte wurden durch Tausch, Verkauf und Erbteilungen immer mehr privatrechtlich behandelt, die Grenzen zwischen Amtsgewalt und Privatbesitz verschwammen.
• Für den Verkauf wurde Wein angebaut. 1134 übergab Leopold III.
• Es war dann Eigentum des Klosters Holzen (Benediktinerinnen) bis zum Verkauf an das Domkapitel Augsburg 1753.

• Die beiden Objekte sind allerdings auch ein Symbol für das Verkaufsgeschick des Kartografen: Mercator etablierte nach der Herausgabe des Himmelsglobus den Verkauf beider Stücke ausschließlich im Doppel und führte damit eine Tradition ein, die noch im 18.
• In Villingendorf war der „Portzehnt“ durch Erbteilung und Verkauf an die verschiedensten Besitzer gekommen.
• Gleichwohl kam es zum Verkauf der Grafschaft an den Erzstuhl.
• Eine Demontage hätte diese Lage noch verschlimmert; die Wiederbelebung des Werkes versprach dagegen sowohl den Wegfall von Transferleistungen durch Arbeitsplätze als auch Einnahmen durch die Produktion für den Eigenbedarf oder den Verkauf.
• Nach der Säkularisation 1803 wurde der Amthof an Wolfgang Leopold von Kiesling (oder Kißling) verkauft.