Werbung
 Übersetzung für 'Verkleidung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Verkleidung | die Verkleidungen
SYNO Gehäuse | Kasten | Schalung | ...
disguiseVerkleidung {f} [Kostüm etc.]
1569
constr.
cladding
Verkleidung {f}
466
guiseVerkleidung {f} [Kostüm etc.]
287
archi.constr.
facing
Verkleidung {f} [Verblendung]
179
automot.aviat.
fairing
Verkleidung {f}
146
automot.constr.
trim
Verkleidung {f}
115
liningVerkleidung {f}
76
casingVerkleidung {f}
43
paneling [Am.]Verkleidung {f} [einer Wand etc.]
37
costumesVerkleidung {f}
27
podVerkleidung {f} [für techn. Instrumente]
23
revetmentVerkleidung {f}
22
sheathingVerkleidung {f}
19
panelling [Br.]Verkleidung {f} [einer Wand etc.]
19
boardingVerkleidung {f}
9
constr.
jacket [casing]
Verkleidung {f} [eines Geräts, Gegenstands]
8
jacketingVerkleidung {f}
automot.aviat.
cowling
Verkleidung {f} [Stromlinienverkleidung]
ungeprüft
furn.
wainscoting
Verkleidung {f} [Täfelung]
3 Wörter
constr.
cladding of an external wall
Verkleidung {f} einer Außenwand
copper platingVerkleidung {f} mit Kupferblech
constr.
brick facing
Verkleidung {f} mit Ziegeln
5+ Wörter
wing to fuselage fairingVerkleidung {f} des Rumpf-Flächen-Übergangs
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die äußere Verkleidung über dem erdgeschossigen Teil besteht aus Vormauer-Hochlochziegel in rotbrauner Farbe, die Innenverkleidung aus rotbraunen Akustiksteinen.
  • Außenwände sind meist verputzt oder erhielten eine Verkleidung mit Natursteinplatten, meistens aus Marmor.
  • Die Verkleidung der Fassade mit den charakteristischen blauen Fliesen stammt aus der Zeit des osmanischen Sultans Süleyman des Prächtigen, der zwischen 1545 und 1566 wesentliche Arbeiten am Bau durchführen ließ.
  • Während die Stromlinienverkleidungen der Deutschen Schnellfahrlokomotiven nach dem Krieg entfernt wurden, um die Wartung zu vereinfachen, behielten die A4 ihre Verkleidung bis auf die entfernte Abdeckung des Triebwerks und der Treibräder.
  • Sie hatte einen flüssigkeitsgekühlten Vierventilmotor mit 1200 cm³ Hubraum und 110 kW (150 PS), die ehemals lenkerfeste Teilverkleidung wurde zugunsten einer rahmenfesten Verkleidung aufgegeben.

  • Versuche im Windkanal zeigten, dass auch für Dampflokomotiven durch eine stromlinienförmige Verkleidung höhere Geschwindigkeiten erreichbar waren.
  • Als letzte Reichsbahnlokomotive mit Stromlinienverkleidung kam 1941 noch mit der Baureihe 1910 eine Dampfmotorlokomotive mit Einzelachsantrieb hinzu. Ihre Verkleidung glich optisch jener der 0110.
  • Der Brunnen ist ein sechsseitiges Eisenbecken mit Kröpffeldern und besitzt eine Brunnensäule mit neugotischer Holzverkleidung, das Becken ist bezeichnet mit 1701, die Verkleidung stammt aus dem 19.
  • Dieser besass ursprünglich im Obergeschoss eine Aussenverkleidung aus vorgerostetem COR-TEN-Stahl.
  • Die äußere Triebwerksverkleidung wird i. a. nicht dem eigentlichen Triebwerk zugeordnet, sondern gehört zum Flugwerk (früher oft als Flugzeugzelle bezeichnet).

  • In Berlin (Beispiele) die Fliesenverkleidung im U-Bahnhof Voltastraße, Rathaus Friedenau, Haus des Rundfunks, ehemalige Hebammenlehranstalt in Neukölln.
  • Die K1 ist eines der ersten Serienmotorräder mit Vollverkleidung, mit einem Strömungswiderstandskoeffizienten (cw-Wert) von nur 0,34 bei liegendem Fahrer.
  • Die von Otto Kuhler gestaltete Stromlinienverkleidung mit für amerikanische Verhältnisse sehr klaren Linien bedeckte fast die gesamte Lokomotive.
  • Nach Hollaus’ Todessturz kamen Bedenken auf, dass Vollverkleidungen von Rennmaschinen die Sturzgefahr erhöhen, und Zweifel, ob diese aerodynamischen Mittel zur Erzielung immer höherer Geschwindigkeiten sinnvoll und dem Sport dienlich sind.
  • November 2019 wurde erstmals eine Nutzlastverkleidung wiederverwendet.

  • Trotz der fehlenden Stromlinienverkleidung der Lok gibt es Bauteile, von welchen man sich eine Reduzierung des Luftwiderstands erhoffte.
  • Die Modelle SC 01, SC 09 und RC 04 wurden zusätzlich als F2-Version mit Vollverkleidung ausgeliefert.
  • Die bis dato leerstehenden Büroetagen sollten nach Planungen des Architekturbüros BKSP (Grabau, Obermann, Ronczka & Partner) zu weiteren Eigentums­wohnungen umgebaut werden und die Fassaden eine zart-beige Aluminium­platten­verkleidung erhalten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!