Übersetzung für 'Verletzung' von Deutsch nach Englisch

Verletzung {f}

injury

violation

umbrage

lesion

transgression

damage

infraction

scathing

contravention

bodily harm

physical injury

bodily injurymed.

Werbung

Verletzung {f} [von Privatsphäre, Norm, Vertrag etc.]

breach [of privacy, norm, contract, etc.]

Verletzung {f} [von] [Verstoß]

infringement [of]law

Verletzung {f} [durch Aufreißen]

lacerationmed.

---

anatomische Verletzung {f}

anatomical lesionmed.

anatomical injurymed.

Armaturenbrett-Verletzung {f} [bei PKW-Unfällen]

dashboard injurymed.

CP-Verletzung {f}

CP violation [CP for charge parity; phenomenon in particle physics]phys.

entschädigungs­pflichtige Verletzung {f}

compensable injury

ernste Verletzung {f}

severe injury

Football-Verletzung {f} [auch: Footballverletzung] [American Football]

football injury [Am.]sports

grobe Verletzung {f}

gross misconductlaw

grobe Verletzung {f} [Gesetz, Bestimmung]

gross violationlaw

hartnäckige Verletzung {f}

persistent injury

innere Verletzung {f}

internal injurymed.

kleinere Verletzung {f}

minor injury

lebensbedrohliche Verletzung {f}

life-threatening injurymed.

lebensgefährliche Verletzung {f}

vital woundmed.

leichte Verletzung {f}

minor injury

Lisfranc-Verletzung {f}

Lisfranc injurymed.

Lisfranc-Verletzung {f} [Mittelfußverdrehung]

midfoot injury [Lisfranc injury]med.

offene Verletzung {f}

outright breach

schuldhafte Verletzung {f}

culpable violationlaw

schwere Verletzung {f}

severe injury

therapierelevante Verletzung {f}

therapy-relevant injurymed.

tödliche Verletzung {f}

mortal injury

fatal injurymed.

---

vor der Verletzung [nachgestellt]

pre-injury {adj}med.

---

eine Verletzung bewirken [Trauma]

to cause traumamed.

eine Verletzung davontragen

to receive an injury

eine Verletzung erleiden

to receive an injury

to suffer an injurymed.

gegen Verletzung versichern

to insure against injuryinsur.

---

Muskel-Skelett-Verletzung {f}

musculoskeletal injurymed.

nicht kampfbedingte Verletzung {f}

non-battle injury <NBI>med.mil.

Plexus-brachialis-Verletzung {f}

brachial plexus injury <BPI>med.

Schwere {f} der Verletzung

severity of (the) injurymed.

Schweregrad {m} der Verletzung

severity of (the) injurymed.

Schädel-Hirn-Verletzung {f} <SHV>

concussionmed.

Turf-Toe-Verletzung {f}

turf toe (injury)med.

Verletzung {f} am Hinterkopf

occipital lesion [injury]med.

Verletzung {f} der Arbeitsdisziplin

violation of work disciplineecon.ind.law

Verletzung {f} der Bewährungs­auflagen

parole violation [Am.]law

violation of parole [Am.]law

Verletzung {f} der Datensicherheit

data security breachcomp.

Verletzung {f} der Geheimhaltung

breach of secrecy

violation of secrecy

Verletzung {f} der Gewährleistung

breach of warranty

Verletzung {f} der Lohnvereinbarung

breach of wage agreement

Verletzung {f} der Menschenrechte

violation of human rights

Verletzung {f} der Neutralität

breach of neutrality

Verletzung {f} der Obhutspflicht

violation of sb.'s duty to exercise proper carelaw

Verletzung {f} der Pflicht

breach of duty

Verletzung {f} der Privatsphäre

privacy invasion

invasion of privacy

violation of privacylaw

infringement of privacylaw

Verletzung {f} der Regeln

contravention of the rules

Verletzung {f} der Schicklichkeit

violation of decencylaw

violation of proprietylaw

Verletzung {f} der Schweigepflicht

breach of secrecy

Verletzung {f} der Sicherheit

breach of security

Verletzung {f} der Sorgfalt

neglect

Verletzung {f} der Unterhaltspflicht

non-support

failure to pay child support

neglect to provide maintenance

Verletzung {f} der Vertraulichkeit

violation of confidence

Verletzung {f} des Arbeitsvertrags

breach of employment

Verletzung {f} des Besitzrechts

trespass

Verletzung {f} des Briefgeheimnisses

tampering with the mail [Am.]

Verletzung {f} des Gesetzes

delinquency

contravention of the lawlaw

Verletzung {f} des Kommunikationsgeheimnisses

breach of communication secretslaw

Verletzung {f} des Landfriedens

breach of peace

Verletzung {f} des Presserechts

breach of the press lawlaw

Verletzung {f} des Rückenmarks

spinal cord injury <SCI>med.

injury of the spinal cordmed.

Verletzung {f} des Urheberrechts

infringement of a copyright

Verletzung {f} des Urheberschutzes

breach of a copyright

Verletzung {f} des Waffenstillstands

breach of the ceasefire

Verletzung {f} durch Betriebsunfall

industrial injury

Verletzung {f} durch Bordstein

kerbing damage

scuffing damage

Verletzung {f} durch Fremdkörper

foreign object damage

Verletzung {f} einer Bedingung

breach of condition

Verletzung {f} einer Konvention

breach of a convention

Verletzung {f} einer Regel

breach of a rule

Verletzung {f} einer Vereinbarung

breach of an agreement

Verletzung {f} einer Verpflichtung

breach of an obligation

• Die Iniuria (deutsch Injurie, „Rechtsverletzung“) bezeichnet im altzivilen römischen Recht das meistumfassende Delikt der Verletzung fremder Persönlichkeit.
• Abkürzung SHT) oder Schädel-Hirn-Verletzung (auch Hirnverletzung) bezeichnet man jede Verletzung des Gehirns aufgrund einer äußeren Ursache (Krafteinwirkung).
• Ein Trauma (griechisch τραῦμα) ist in der Medizin eine Schädigung, Verletzung oder Wunde, die durch Gewalt verursacht wird.
• Voraussetzung für eine Neubildung ist, dass die Ursache der Verletzung entfernt wurde, weniger als fünfzig Prozent der funktionellen Masse des Organs geschädigt wurden und die Leber ihre Regenerationsfähigkeit bei der Verletzung hat aufrechterhalten können.
• Ein Beispiel einer gebrochenen diskreten Symmetrie ist die Verletzung der Paritätssymmetrie bei der schwachen Wechselwirkung (siehe Paritätsverletzung) sowie die CP-Verletzung, die in der Kosmologie eine der Voraussetzungen für die Existenz der sichtbaren Materie im Universum ist (Baryonenasymmetrie).

• Insbesondere Gehirnverletzungen und in zunehmendem Masse auch Extremitätenverletzungen konnten nicht an das rigide Codierungschema angepasst werden, so dass es mit dem AIS von 1990 für die Blöcke „Spezifische Anatomische Struktur oder Art der Verletzung“ und „Ausmaß der Verletzung“ gelockert wurde.
• 4a GG nicht aufgeführt, seine Verletzung kann nicht mit der Verfassungsbeschwerde geltend gemacht werden.
• Eine ernsthafte Verletzung ruinierte die ganze folgende Saison.
• Bei der unmittelbaren Patentverletzung bewegt sich das verletzende Produkt sehr eng an den Angaben in einem Patentanspruch des Patents.
• Nervenverletzungen sind selten und fast immer vorübergehend (transient), d.

• August 1994 in Moshi, am südlichen Hang des Kilimanjaro, erlitt Robert Naali Kopfverletzungen, die anfangs nicht besonders ernst schienen.
• Das Paar Vartmann/VanClaeve musste bei der Nebelhorn Trophy verletzungsbedingt zurückziehen.
• In der Saison 1999 erlitt sie bereits in der ersten Minute im ersten Spiel der Saison eine ernsthafte Knieverletzung und musste diese Saison schon frühzeitig beenden.
• Mit der Haftung für Aufsichtspflichtverletzungen hat der Gesetzgeber zugleich eine Beweislastregelung vorgenommen.
• Aufgrund einer Schulterverletzung musste er jedoch erneut längere Zeit pausieren.

• Präklinisch wird allen Patienten mit Verdacht auf eine Halswirbelsäulenverletzung, besonders bei Verdacht auf HWS-Fraktur, eine HWS-Schiene angelegt, beispielsweise nach einem Sturz aus großer Höhe oder Verkehrsunfällen.
• Seit der Schuldrechtsmodernisierung im Jahr 2002 kann sie jedoch auf den allgemeinen Tatbestand der Pflichtverletzung ([...] Abs. ...