Übersetzung für 'Verpflichtung' von Deutsch nach Englisch

Verpflichtung {f}

commitment [obligation]

obligation

engagement [formal] [undertaking]

plight

liabilityfin.

duty

bond

onus

debt

covenant

indebtedness

undertaking

committal [obligation]

signingsports

bondage

Werbung

Verpflichtung {f} [moralische Verpflichtung gegenüber einer Person oder Partei]

beholdenment [rare]

Verpflichtung {f} [eines Künstlers]

booking [of an artist]jobsmus.theatre

---

Verpflichtung übernehmen

to accept obligation

---

bestehende Verpflichtung {f}

existing obligation

bindende Verpflichtung {f}

commitment

eingegangene Verpflichtung {f}

commitment undertakenlaw

obligation entered intolaw

einseitige Verpflichtung {f}

unilateral obligation

feste Verpflichtung {f}

firm commitment

finanzielle Verpflichtung {f}

financial commitment

financial obligation

freiwillige Verpflichtung {f}

voluntary undertaking

gesetzliche Verpflichtung {f}

legal obligation

implizierte Verpflichtung {f}

implied commitment

kurzfristige Verpflichtung {f}

short-term obligation

langfristige Verpflichtung {f}

long-term obligation

Lausanner Verpflichtung {f}

Lausanne Covenantrelig.

moralische Verpflichtung {f}

moral obligation

schriftliche Verpflichtung {f}

deed

bondlaw

binding agreementlaw

unbeschränkte Verpflichtung {f}

unrestricted obligation

unerlässliche Verpflichtung {f}

indispensable obligation

unmittelbare Verpflichtung {f}

primary liability

Verpflichtung {f} aus etw.^Dat.

obligation arising out of sth.law

vertragliche Verpflichtung {f}

contractual liability

contractual obligation

weitere Verpflichtung {f}

additional duty

further obligation

zusätzliche Verpflichtung {f}

accessory obligation

ältere Verpflichtung {f}

prior engagement

---

ohne eigene Verpflichtung

without obligation on its part {adj} {adv}

without responsibility on its part {adv}

ohne jegliche Verpflichtung

without any obligation {adj} {adv}

unter einer Verpflichtung

under an obligation {adv}

---

eine Verpflichtung auferlegen

to impose an obligation

eine Verpflichtung eingehen

to incur a debt

to contract a debt

to incur a commitment

to assume an obligation

to contract an obligation

to undertake a commitment

to enter into a commitment

to enter into an obligation

eine Verpflichtung erfüllen

to fulfil an obligation [Br.]

to discharge an obligationlaw

eine Verpflichtung übernehmen

to assume an obligation

to incur an undertaking

to acquire an obligation

to undertake a commitment

einer Verpflichtung nachkommen

to meet an obligation

to satisfy an obligation

to honour a commitment [Br.]

to fulfil an obligation [Br.]

to honour an obligation [Br.]

to fulfill an obligation [Am.]

---

die jdm. obliegende Verpflichtung {f}

the obligation resting on sb.

einschränkende vertragliche Verpflichtung {f}

restrictive covenant

Erfüllung {f} einer Verpflichtung

performance of an obligation

Nichterfüllung {f} einer Verpflichtung

nonfeasance

Tag {m} der Verpflichtung

day of obligation

Tragweite {f} einer Verpflichtung

scope of an engagement

Verletzung {f} einer Verpflichtung

breach of an obligation

Verpflichtung {f} der Bank

obligation of the bank

Verpflichtung {f} der Leitung [veraltet] [Selbstverpflichtung der Leitung]

management commitmentQM

Verpflichtung {f} des Käufers

buyer's duty

Verpflichtung {f} gemäß Artikel ...

obligation arising from Article ...law

Verpflichtung {f} Reserven anzulegen

obligation to create reserves

Verpflichtung {f} zu kaufen

obligation to buy

Verpflichtung {f} zu liefern

obligation to deliver

Verpflichtung {f} zu zahlen

obligation to pay

Verpflichtung {f} zum Identitätsnachweis

obligation to prove identity

Verpflichtung {f} zum Kauf

obligation to buy

Verpflichtung {f} zur Abnahme

obligation to accept

Verpflichtung {f} zur Akzeptleistung

undertaking to accept

Verpflichtung {f} zur Ankündigung

obligation to give notice

Verpflichtung {f} zur Arbeit

obligation to work

Verpflichtung {f} zur Begründung

obligation to give reasons

Verpflichtung {f} zur Dokumentation

obligation to provide documentation

Verpflichtung {f} zur Ersatzleistung

liability to pay compensation

Verpflichtung {f} zur Lagerhaltung

obligation to store goods

Verpflichtung {f} zur Lieferung

obligation to supply

Verpflichtung {f} zur Negoziierung

undertaking to negotiate

Verpflichtung {f} zur Rückgabe

obligation to return

Verpflichtung {f} zur Verschwiegenheit

obligation of secrecy

• Eine Dienstverpflichtung ist eine staatliche Verpflichtung von Menschen, bestimmte Dienste, so den Wehrdienst oder vergleichbare Dienste, zu leisten.
• Die Verpflichtung des Trustees, das Trustvermögen in Übereinstimmung mit den Trustbestimmungen zu verwalten, ist seine Hauptverpflichtung.
• Im Jahr 1970 stießen der Quarterback Terry Bradshaw und der Cornerback Mel Blount zur Mannschaft, 1971 gelang die Verpflichtung von Mel Hein.
• Von großer praktischer Bedeutung ist die Übernahme von Zahlungsverpflichtungen bei der Einfuhr durch den beauftragten Spediteur oder auch die Verpflichtung zur erneuten Vorführung bzw.
• „Pfadfindergesetz“ (in einigen Verbänden: Pfadfinderregeln) und „Pfadfinderversprechen“ dienen vor allem der Verpflichtung auf die gemeinsamen Werte der Pfadfinderbewegung, wobei das in allen Verbänden ähnliche Pfadfindergesetz das Wertesystem festlegt, während durch das persönlich abzulegende Versprechen die Selbstverpflichtung des Einzelnen auf diese Werte und die Bindung an die Pfadfinderbewegung verstärkt werden.

• Die Gemeinwohlverpflichtung, die die meisten Sparkassen über steuermindernde freiwillige Spenden und Sponsoring erfüllen wollen, wird von Kritikern der Praxis der Sparkassen als Verpflichtung zur Unterstützung der Eigentümer, also der öffentlichen Haushalte für gemeinnützige Zwecke interpretiert, was der rechtlichen Grundlage entspricht.
• Mit der Einführung der allgemeinen Wehrpflicht durch das Gesetz über die Verpflichtung zum Kriegsdienst vom 3.
• Sicherung der Erfüllung der Ablieferungsverpflichtung durch Gründung von Lieferungsverbänden und Verhängung fühlbarer Strafen bei böswilliger Verletzung der Verpflichtung.
• Eine Rückstellung wegen einer gerichtsanhängigen Schadensersatzverpflichtung ist erst aufzulösen, wenn über die Verpflichtung endgültig und rechtskräftig ablehnend entschieden ist.
• Daher bekommt der Seniorprofessor auch kein reguläres Gehalt, sondern das hierfür vorgesehene nebenberufliche Einkommen orientiert sich bei voller Verpflichtung (z. ...

• Es ist bei der Vielzahl der Ausgestaltungsmöglichkeiten zu prüfen, ob der Emittent eine Verpflichtung zur Rückzahlung übernimmt ("puttable instruments") oder ob Genussrechte lediglich mit einem Kündigungsrecht des Emittenten ausgestattet sind.
• Eine Abnahmeverpflichtung ist in der Wirtschaft die von einer Vertragspartei übernommene Verpflichtung zur Abnahme von Lieferungen oder Leistungen.
• Seit Januar 2015 besteht aufgrund der in Deutschland im SAG umgesetzten Abwicklungsrichtlinie die EU-weite Verpflichtung zur Einrichtung von bei den Abwicklungsbehörden gehaltenen so genannten "Abwicklungsfonds" mit entsprechender Abgabenverpflichtung; diese Funktion übernimmt in Deutschland weiterhin der Restrukturierungsfonds.
• Die „Übernahmeverpflichtung“ (...) ist die Verpflichtung des vorgesehenen Konsortialführers (bei mehreren entsprechend [...]) gegenüber dem Kreditnehmer oder Emittenten, das gesamte Kredit- oder Platzierungsvolumen zu übernehmen.
• Gleichzeitig wird darin die Rücknahmeverpflichtung von Verkaufs-, Um- und Transportverpackungen für den Gewerbebereich definiert.

• Bei der "Take-and-Pay-Klausel" bietet der Käufer dem Verkäufer eine Kaufgarantie bei gleichzeitiger Zahlungsverpflichtung an, der Vertrag verpflichtet zur Zahlung "und" zur Abnahme.
• Mit dem Verpflichtungsgeschäft verpflichtet sich ein Schuldner zur Vornahme eines Tuns, Duldens oder Unterlassens.
• Eine weitere Neuverpflichtung war der Flügelspieler Nuno da Silva, der leihweise von Thun verpflichtet wurde.
• Zu den Sozialverpflichtungen gehört die Auskehrung des Gewinns ([...] HGB bei der oHG) oder die Verpflichtung zum Ersatz von Aufwendungen im Rahmen der Geschäftsführung ([...] HGB bei der oHG bzw.