Übersetzung für 'Verpflichtungs­erklärung' von Deutsch nach Englisch

Verpflichtungs­erklärung {f} [bes. gegenüber dem Gericht]

undertakinglaw

Verpflichtungs­erklärung {f}

declaration of commitmentlaw

declaration of obligationlaw

• Widerrufung einer Urkunde und im Zollrecht zum Einsatz (siehe Verpflichtungserklärung (Zollrecht)).
• Laut einem Urteil des Bundesverwaltungsgerichts vom Januar 2017 erlöschen Verpflichtungserklärungen nicht bei der Erteilung von Asyl oder der Anerkennung als Flüchtling ("siehe hierzu:" „Verpflichtungserklärung“, Abschnitt „Erlöschen“).
• Für den späteren Nachweis ist es sinnvoll, die Verpflichtungserklärung schriftlich zu erfassen.
• Heym hält fest, dass die Unterschrift auf der Verpflichtungserklärung mit den Unterschriften zweier Arbeitsverträge von Althaus nicht übereinstimmt und daher gefälscht sein könnte.
• Eventuelle beiderseitige Rechtsnachfolger sollten ebenfalls in die Vorrechts- und Verpflichtungserklärung eingebunden werden.

• Es gilt als die Fortschreibung und Aktualisierung der Lausanner Verpflichtung, einer freiwilligen, christlich-evangelikalen Verpflichtungserklärung.
• Vollmann unterschrieb 1970 in Ost-Berlin eine Verpflichtungserklärung als inoffizieller Mitarbeiter der Staatssicherheit und arbeitete bis 1989 dort unter dem Decknamen "Crohne".
• August 2021 schlossen BHP und Woodside Petroleum eine Verpflichtungserklärung zur Fusion ihrer jeweiligen Öl- und Gasportfolios ab.
• Seit 2007 wurde die Verpflichtungserklärung in Österreich schrittweise auf eine "Elektronische Verpflichtungserklärung" (EVE) umgestellt.
• Damit konnte eine solche Versicherung die Verpflichtungserklärung des EU-Bürgers für den Besucher ersetzen, der ansonsten als Bürge auftritt und für die Kosten haften muss, die sein Gast verursacht.

• Die Flakhelfer wurden mit Nachsprechen einer Verpflichtungserklärung auf ihre Obliegenheiten verpflichtet.
• Dort wurden ihr und anderen Bibelforschern eine „Verpflichtungserklärung“ vorgelegt, in der sie öffentlich und wirksam von ihrem Glauben abschwören sollten.
• Visumantrag, Verpflichtungserklärung, Aufenthaltstitel oder Einbürgerung: Das Themenfeld arbeitet an der nutzerfreundlichen Digitalisierung von Verwaltungsleistungen im Bereich Migration.
• Er verlangte von allen Mitarbeiter eine Verpflichtungserklärung zu unterschreiben, [...] alles zur Vermeidung unnötiger Verluste der Wehrmacht zu tun.