Übersetzung für 'Verrückte' von Deutsch nach Englisch

Verrückte {f}

crackpot [female] [coll.]

lunatic [female]

kook [female] [Am.] [sl.]

freak [madwoman] [coll.]

madwoman

maniac [female]

mental case [female] [coll.]

Werbung

Verrückte {pl}

weirdos [coll.]

kooks [Am.] [coll.]

crackpots [coll.]

wackos [chiefly Am.] [coll.]

psychos [coll.]

wackoes [chiefly Am.] [coll.]

---

verrückte Hühner {pl} [ugs.] [fig.]

(real) nutcases [coll.]

verrückte Idee {f}

barmy idea [Br.] [coll.]

verrückte Zeit {f}

mad time

---

das verrückte Haus {n} [ugs.] [Hang-Nga-Haus]

the (Hang Nga) Crazy House [coll.] [Hằng Nga guesthouse, Lâm Đồng]archi.

Das verrückte Labyrinth™

Labyrinth™ [board game]games

The aMAZEing Labyrinth™ [board game]games

---

Das Verrückte daran ist, ...

The crazy thing is ...

---

..., nur verrückte Hunde und Engländer gehen in der Mittagssonne spazieren.

..., but mad dogs and Englishmen go out in the midday sun. [Noël Coward]quote

Das sind nur verrückte Ideen.

That's all pie in the sky. [coll.] [idiom]

Was für eine verrückte Welt!

What a topsy-turvy world!

---

Bill & Teds verrückte Reise durch die Zeit

Bill & Ted's Excellent Adventure [Stephen Herek]filmF

Bill und Teds verrückte Reise in die Zukunft

Bill & Ted's Bogus Journey [Peter Hewitt]filmF

Creepshow - Die unheimlich verrückte Geisterstunde

Creepshow [George A. Romero]filmF

Das total verrückte Campingparadies

Carry on Camping [Gerald Thomas]filmF

Das total verrückte Irrenhaus / Komm wieder, Doktor!

Carry on Again Doctor [Gerald Thomas]filmF

Das total verrückte Krankenhaus / Machen Sie weiter, Herr Doktor!

Carry on Doctor [Gerald Thomas]filmF

Der total verrückte Mumienschreck / Alles geht nach hinten los

Carry on Behind [Gerald Thomas]filmF

Der Verrückte mit dem Geigenkasten

The Man with One Red Shoe [Stan Dragoti]filmF

Die total verrückte Königin der Amazonen

Carry on up the Jungle [Gerald Thomas]filmF

Die total verrückte Oberschwester

Carry on Matron [Gerald Thomas]filmF

Dieser verrückte Mr. Johns!

The Fuller Brush Man [S. Sylvain Simon]filmF

Eine total, total verrückte Welt

It's a Mad Mad Mad Mad World [Stanley Kramer]filmF

Eine verrückte Reise durch die Nacht

The Night Before [Thom Eberhardt]filmF

Hot Chick - Verrückte Hühner

The Hot Chick [Tom Brady]filmF

Mel Brooks – Die verrückte Geschichte der Welt

History of the World, Part I [Mel Brooks]filmF

Professor Tims verrückte Werkstatt

The Incredible Machine <TIM>gamesF

Student Bodies – Die total verrückte Schülerzeitung

Student BodiesRadioTVF

Verrückte Weihnachten

Christmas with the Kranks [Joe Roth]filmF

Verrückte Zeiten

Men Don't Leave [Paul Brickman]filmF

---

verrückte Teeparty {f} [Alice im Wunderland]

Mad Tea-Party [Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland]lit.F

• Kam der verrückte Geist zum Halt. / The mad mind came to a stop.
• Daftmill bedeutet übersetzt verrückte Mühle.
• Für den Film existieren diverse Alternativtitel, wie beispielsweise "Das verrückte Polizeirevier" oder "Flotte Teens und das verrückte Polizeirevier".
• Barnyard der tierisch verrückte Bauernhof (engl. Back at the Barnyard) ist eine US-amerikanische computeranimierte Fernsehserie aus dem Jahr 2007.
• 2006 inszenierte er den Animationsfilm "Der tierisch verrückte Bauernhof".

• Familie Klumps und der verrückte Professor ("Nutty Professor II: The Klumps") ist eine US-amerikanische Filmkomödie von Peter Segal aus dem Jahr 2000.
• Bernd muss sich mit den anderen Hauptfiguren "Briegel der Busch" und "Chili das Schaf" (die er meistens "der (verrückte) Busch" und "das (verrückte) Schaf" nennt) arrangieren, die ihn zu jedem ihrer Abenteuer mitschleppen, welche er in der Regel versucht zu vermeiden.
• Er arbeitete auch mit Eddie Murphy bei der Neuverfilmung der Jerry-Lewis-Komödie "Der verrückte Professor" und deren Fortsetzung "Familie Klumps und der verrückte Professor" zusammen.
• Unter anderem spielte er in dem Film "Eine total, total verrückte Welt" und "Mel Brooks – Die verrückte Geschichte der Welt" mit.
• Nach 41 Grad Liebe, Das total verrückte Krankenhaus und Das total verrückte Irrenhaus begab sich das "Carry-On-Team" nun schon zum vierten und damit letzten Mal ins Krankenhaus.

• Regisseur Gerald Thomas folgt mit "41 Grad Liebe" zum ersten Mal seinem erfolgreichen Bruder Ralph Thomas (Doktor-Filmreihe) ins Genre der Medizinfilme, die in dieser Reihe noch zwei weitere Male parodiert werden sollten ("Das total verrückte Krankenhaus" und "Das total verrückte Irrenhaus").
• (1962) mit Kim Novak, "Der verrückte Professor" (1963) und "Das Mondkalb" (1966), beide mit Jerry Lewis, Mel Brooks "Höhenkoller" (1978) und "Die verrückte Geschichte der Welt" (1981).
• Erste Bekanntheit in Deutschland erreichte er mit seiner Rolle des Rufus in den Filmen "Bill & Teds verrückte Reise durch die Zeit" sowie "Bill & Ted’s verrückte Reise in die Zukunft".
• Die Hauptrollen übernahmen Keanu Reeves und Alex Winter, wie schon in den beiden Vorgängern "Bill & Teds verrückte Reise durch die Zeit" (1989) und "Bill & Ted’s verrückte Reise in die Zukunft" (1991).