Werbung
 Übersetzung für 'Verrückter' von Deutsch nach Englisch
ADJ   verrückt | verrückter | am verrücktesten
verrückter | verrückte | verrücktes
verrücktester | verrückteste | verrücktestes
NOUN   der Verrückte / ein Verrückter | die Verrückten
SYNO Debiler | Geistesgestörter | Geisteskranker | ...
madder {adj}verrückter
40
dafter {adj} [Br.] [coll.]verrückter
15
crazier {adj}verrückter
10
nuttier {adj} [coll.]verrückter
9
kookier {adj} [Am.] [coll.]verrückter
8
battier {adj} [coll.]verrückter
7
daffier {adj}verrückter
more crazy {adj}verrückter
buggier {adj} [coll.]verrückter
loonier {adj} [coll.]verrückter
wackier {adj} [coll.]verrückter
screwier {adj} [esp. Am.] [coll.]verrückter
Substantive
lunaticVerrückter {m}
495
nutter [Br.] [coll.]Verrückter {m}
437
maniacVerrückter {m}
425
kook [Am.] [coll.]Verrückter {m}
363
crackpot [coll.]Verrückter {m}
239
madmanVerrückter {m}
171
weirdo [coll.]Verrückter {m}
123
loony [coll.]Verrückter {m}
95
whacko [esp. Am.] [coll.]Verrückter {m}
77
psycho [coll.]Verrückter {m}
68
fruitcake [coll.]Verrückter {m}
67
freak [madman] [coll.]Verrückter {m}
63
headcase [Br.] [coll.]Verrückter {m}
61
wacko [esp. Am.] [coll.]Verrückter {m}
31
nutcase [sl.]Verrückter {m}
29
nut [coll.]Verrückter {m}
16
oddball [coll.]Verrückter {m}
15
bedlamiteVerrückter {m}
10
sicko [coll.]Verrückter {m}
8
furiosoVerrückter {m}
7
schizo [coll.]Verrückter {m}
5
mental case [coll.]Verrückter {m}
coo-coo [Am.] [sl.]Verrückter {m}
psycho-ceramic [Am.] [sl.]Verrückter {m}
nut bar [sl.] [crazy person]Verrückter {m}
whack job [Am.] [coll.] [a mad or extremely eccentric person]Verrückter {m} [Spinner, exzentrische Person]
2 Wörter: Substantive
lone nut [Am.] [sl.] [single perpetrator of a major crime in which conspiracy is suspected](verrückter) Einzeltäter {m}
crazy old coot [coll.]verrückter Alter {m} [ugs.]
mad thing [idea]verrückter Einfall {m}
mad planverrückter Plan {m}
silly planverrückter Plan {m}
silly schemeverrückter Plan {m}
mad dog [person] [fig.]verrückter Typ {m}
mad scientistverrückter Wissenschaftler {m}
5+ Wörter: Andere
That man is a homicidal maniac.Dieser Mann ist ein mordgieriger Verrückter.
idiom
Only a lunatic would do that.
So handelt nur ein Verrückter.
5+ Wörter: Verben
to act like a madmansich wie ein Verrückter benehmen
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Addams Family Values [Barry Sonnenfeld]
Die Addams Family in verrückter Tradition
filmF
One Crazy Summer [Savage Steve Holland]
Ein ganz verrückter Sommer
filmF
Carry on Abroad [Gerald Thomas]
Ein total verrückter Urlaub
filmF
Freaky Friday [Mark Waters] [2003]
Freaky Friday – Ein voll verrückter Freitag
RadioTVF
The Wild Wild West [TV series]
Verrückter wilder Westen
lit.F
mad hatter [Alice in Wonderland]
verrückter Hutmacher {m} [Alice im Wunderland]
55 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Verrückter' von Deutsch nach Englisch

verrückter
madder {adj}

dafter {adj} [Br.] [coll.]

crazier {adj}

nuttier {adj} [coll.]

kookier {adj} [Am.] [coll.]

battier {adj} [coll.]

daffier {adj}

more crazy {adj}

buggier {adj} [coll.]

loonier {adj} [coll.]

wackier {adj} [coll.]

screwier {adj} [esp. Am.] [coll.]

Werbung
Verrückter {m}
lunatic

nutter [Br.] [coll.]

maniac

kook [Am.] [coll.]

crackpot [coll.]

madman

weirdo [coll.]

loony [coll.]

whacko [esp. Am.] [coll.]

psycho [coll.]

fruitcake [coll.]

freak [madman] [coll.]

headcase [Br.] [coll.]

wacko [esp. Am.] [coll.]

nutcase [sl.]

nut [coll.]

oddball [coll.]

bedlamite

sicko [coll.]

furioso

schizo [coll.]

mental case [coll.]

coo-coo [Am.] [sl.]

psycho-ceramic [Am.] [sl.]

nut bar [sl.] [crazy person]
Verrückter {m} [Spinner, exzentrische Person]
whack job [Am.] [coll.] [a mad or extremely eccentric person]

(verrückter) Einzeltäter {m}
lone nut [Am.] [sl.] [single perpetrator of a major crime in which conspiracy is suspected]
verrückter Alter {m} [ugs.]
crazy old coot [coll.]
verrückter Einfall {m}
mad thing [idea]
verrückter Plan {m}
mad plan

silly plan

silly scheme
verrückter Typ {m}
mad dog [person] [fig.]
verrückter Wissenschaftler {m}
mad scientist

Dieser Mann ist ein mordgieriger Verrückter.
That man is a homicidal maniac.
So handelt nur ein Verrückter.
Only a lunatic would do that.idiom

sich wie ein Verrückter benehmen
to act like a madman

Die Addams Family in verrückter Tradition
Addams Family Values [Barry Sonnenfeld]filmF
Ein ganz verrückter Sommer
One Crazy Summer [Savage Steve Holland]filmF
Ein total verrückter Urlaub
Carry on Abroad [Gerald Thomas]filmF
Freaky Friday – Ein voll verrückter Freitag
Freaky Friday [Mark Waters] [2003]filmF
Verrückter wilder Westen
The Wild Wild West [TV series]RadioTVF

verrückter Hutmacher {m} [Alice im Wunderland]
mad hatter [Alice in Wonderland]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ... , „verrückter Weg“) zurück, eine dysphemistische Fremdbezeichnung.
  • Bobby Dong (Alexandre Chen) ist ein verrückter Mann. Double G ruft ihn oft an, wenn es Probleme gibt.
  • Farmer Larry ist ein verrückter Farmer, der einen Blaubeerenfarm besitzt. Er kümmert sich um die Hunde und Barfy.
  • Ein verrückter Vormittag. – Maxim Biller, Berlin: Bloomsbury, 2008.
  • Regelmäßige Kolumnen und Erlebnisberichte der sogenannten „Octopussies“ „Angel“, „Joy“ und „Pain“ repräsentierten das stereotype Bild verrückter und spaßbesessener Raverinnen.

  • Schauspieler war er als verrückter Fahrer in dem Film "Showgirl Murders" aus dem Jahre 1996.
  • Der Film endet mit der Frage, wer „verrückter“ ist – die Insassen des Irrenhauses oder die Soldaten am Schlachtfeld.
  • Während eines Schulpraktikums im Studio Hamburg wurde ihm neben Horst Stark und Renate Pichler unter der Regie von Heinz Freitag eine Synchronrolle als "verrückter Inder" zuteil.
  • Auch in dem Horrorfilm "Der Kopf, der nicht sterben durfte" von 1962 tritt ein verrückter Wissenschaftler auf.
  • Seit der Filmkomödie "Freaky Friday – Ein voll verrückter Freitag" (2003) arbeitet sie als persönliche Assistentin ihrer Schwester.

  • Im selben Jahr spielte sie in den Komödien "Bugsy Malone" und "Ein ganz verrückter Freitag".
  • Freaky Friday – Ein voll verrückter Freitag ist eine Filmkomödie aus dem Jahr 2003 mit Jamie Lee Curtis und Lindsay Lohan in den Hauptrollen.
  • Frühling für Hitler (deutscher Alternativtitel: "Total verrückter Broadway", Originaltitel: "The Producers") ist eine US-amerikanische Filmkomödie des Regisseurs Mel Brooks aus dem Jahr 1968.
  • Ihr Film "Annabelles größter Wunsch" von 1995, eine Neuverfilmung der Fantasy-Komödie "Ein ganz verrückter Freitag" aus dem Jahr 1976, wurde 2003 als "Freaky Friday – Ein voll verrückter Freitag" mit Jamie Lee Curtis als Mutter und Lindsay Lohan in der Rolle der Tochter nochmals neu verfilmt.
  • Ein total verrückter Urlaub (auch: "Carry On: Ein total verrückter Urlaub") ist der 24. Film aus der Reihe der Carry-on…-Filme.

  • Stücke von Simple Plan befinden sich auf den Soundtracks mehrerer Spielfilme, etwa "Freaky Friday" ("Happy Together" und "Perfect"), "Ein verrückter Tag in New York" ("Vacation") sowie The New Guy und "Im Dutzend Billiger" ("I’m Just a Kid").
  • „Gadjo dilo“ ist romani für „verrückter Fremder“, wobei „Gadjo“ Nicht-Roma bzw. Roma, die außerhalb der Roma-Kultur leben, umfasst.
  • Simone Meier lobte beim Portal Watson die «verblüffend groteske Unterhaltung» und bezeichnete das Vorgängerwerk "Chrieg" als zwar spektakulärer, aber "Der Unschuldige" sei «sehr viel verrückter».
  • Der Movie & Video Guide bemängelte am Film eine Überdosis an Komödienanteilen, die Lon Chaneys stimmungsvolle Taten als verrückter Arzt behindern würden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!