Übersetzung für 'Versager' von Deutsch nach Englisch

Versager {m}

deadbeat [coll.] [failure]

underachiever

slouch [inept person] [sl.]

failure [unsuccessful person]

loser [coll.] [failure]

choker [coll.]sports

flop [coll.]

piker [Aus.] [NZ] [sl.] [failure, useless person]

nonstarter [person] [coll.]

lame-o [sl.]

fuck-up [vulg.]

lame duck [coll.]

dead loss [person]

non-starter [coll.] [fig.] [person]

Werbung

Versager {m} [jemand, der leicht aufgibt]

quitter [coll.]

Versager {m} [bei Munition]

misfireweapons

Versager {m} [ugs.] [nicht explodierte Bombe]

dud bomb [coll.]mil.

Versager {m} [ugs.] [nicht explodierte Granate]

dud shell [coll.]mil.

---

elender Versager {m}

wretched failure

---

ein Versager sein

to be a failure

---

ein völliger Versager sein

to be a complete failure

---

Da ich ein Versager bin ...

Being a failure ...

• Der seit 2001 bestehende reale "Club der polnischen Versager" in Berlin verurteilt die Verwendung seines Namens im Film und führt nach eigenen Angaben deshalb Klage gegen die ARD.
• Er ist im 2001 gegründeten Berliner Club der polnischen Versager als Vorstandsmitglied, Schauspieler und Moderator aktiv.
• Der dreiäugige Fisch „Blinky“ hatte bereits in der Folge "Der Versager" einen Kurz-Auftritt.
• Übergewichtige fühlen sich oft als Versager und Außenseiter.
• Erster Auftritt: Der Versager "(Homer’s Odyssey)".

• Rupert Kramer, genannt Ratz, ist 35, Single, ein Computerfreak und Versager.
• Als „Kryptonit“ wird ein Online-Held bezeichnet, der in der realen Welt selber eher einem Versager gleicht.
• Eine taube Nuss ist eine saloppe, abwertende deutsche Redensart und ein Synonym für einen Versager oder Nichtskönner.
• Sein eigener Onkel, der britische König Eduard VII., beschrieb ihn einmal als den „brillantesten Versager der Geschichte“.
• Als Zündversager oder auch einfach nur Versager bezeichnet man eine Ladung oder eine Patrone, die in eine Feuerwaffe geladen wurde, aus der sich aber nach dem Betätigen des Abzuges der schussbereiten und funktionsfähigen Waffe kein Schuss löst oder erst mit deutlicher zeitlicher Verzögerung löst.

• Um Versager (Blindgänger) leichter auffinden zu können, werden die Sprengstoffe oftmals mit einem RECCO-Streifen ausgestattet.
• Der "Club der polnischen Versager" ging aus einem Stammtisch in Berlin lebender polnischer Künstler hervor und wurde am 1.