Übersetzung für 'Versand' von Deutsch nach Englisch

Versand- [z. B. Karton, Kosten, Datum, Abteilung, Gebühr, Papiere]

shipping {adj} [attr.] [e.g. box, costs, date, department, fee, papers]comm.transp.

Werbung

Versand-

mail-order {adj}

---

Versand {m}

shippingtransp.

dispatch

shipment

consignment

transmission

forwarding

despatch [chiefly Br.]transp.

---

deutschlandweiter Versand {m}

Germany-wide shippingtransp.

kostenfreier Versand {m}

free shippingtransp.

kostenloser Versand {m}

free shipping

sofortiger Versand {m}

prompt dispatch

versicherter Versand {m}

insured shippingcomm.

verspäteter Versand {m}

delay in dispatch

verzögerter Versand {m}

delayed dispatch

---

vor (dem) Versand

before shipment {adv}

before dispatch {adv}

prior to shipment {adv}

prior to dispatch {adv}

before / prior to shipping {adv}

zum sofortigen Versand

for immediate dispatch {adv}

---

den Versand beschleunigen

to hasten the dispatch

prompten Versand ermöglichen

to enable prompt dispatch

sofortigen Versand sichern

to ensure prompt dispatch

---

E-Mail-Versand {m}

email dispatchInternet

emailingcomp.

Versand {m} als Luftfracht

dispatch by air

Versand {m} mit LKW

dispatch by truck

Versand {m} von Dokumenten

dispatch of documents

Versand {m} zum Akzept

remittance for acceptance

Versand und Empfang

shipping and receiving <S&R, S/R>comm.

Versand- und Bearbeitungs­kosten {pl}

shipping and handling charges <S/H charges, S&H charges>comm.

---

etw.^Akk. für den Versand einpacken

to box sth.comm.

zum Versand fertig machen

to prepare for dispatchcomm.

---

sofortiger Versand {m} der Ware

prompt dispatch of the goods

Termin {m} für den Versand

dispatch date

Versand {m} auf dem Landweg

ground shippingcomm.

Versand {m} mit der Bahn

dispatch by rail

Versand {m} mit der Post

dispatch by mail

---

Alle Teile werden vor Versand endgeprüft.

In our final test, all parts are verified before dispatch.

Der Versand ist per LKW erfolgt.

The goods have been shipped by truck.

---

den Versand der Ware veranlassen

to arrange for the goods to be sent

---

Handhabung, Lagerung, Verpackung, Konservierung und Versand [DIN EN ISO]

handling, storage, packaging, preservation and delivery [ISO]QM

Kosten {pl} für Versand und Bearbeitung

costs for shipping and handling <S/H costs, S&H costs>comm.

• Stehmann war Herausgeber des Szene-Magazins „Unsere Welt“ und Mehrheitsgesellschafter der "FSN Medien Zentralversand GmbH", dem bundesweit zentralen Versand der „Freien Kameradschaften“.
• In Deutschland werden nach Angaben des Verbandes der Deutschen Briefumschlaghersteller (VDBF) derzeit (Stand 2019) pro Jahr noch etwa 13 Milliarden Briefumschläge, Versand- und Faltentaschen hergestellt.
• Die Universal Versand GmbH wurde 1957 als Niederlassung von „Photo Porst“, einem deutschen Anbieter von Optik- und Fotoartikeln gegründet.
• Die 3 Pagen Versand und Handelsgesellschaft mit Sitz in Alsdorf bei Aachen ist ein Spezialversandhaus für Deko-, Haushalts- und Gesundheitsartikel.
• Der Otto-Konzern betreibt am Bahnhof ein Versandlager der Firma Schwab Versand und die Logistik des Berliner Internetversandhauses MyToys.

• Eine Analyse des Datenverkehrs von Varianten der Android-Software auf verbreiteten Smartphones belegt eine umfangreiche Datenerfassung und -versand, was – da es den Standardeinstellungen entspricht und bei Benutzung dieser Software nicht abschaltbar ist – die Privatsphäre, Kontrolle und Sicherheit der Nutzer beeinträchtigen kann.
• DM den Schwab-Versand in Klein-Auheim bei Hanau.
• Die klassische Warensendung wurde von der Deutschen Post für den innerdeutschen Versand angeboten.
• Der wesentliche Unterschied zum Brief war neben Zulassung der Rollenform die Beförderung mit der Paketpost statt Briefpost, was insbesondere beim internationalen Versand zu längeren Laufzeiten führen konnte.
• Der 1896 in Geestemünde fertiggestellte Fischversandbahnhof (Geestemünde) und sein großer Ersatzbau von 1920 dienten dem Versand von Seefisch ins Binnenland.

• Folienversandbeutel bezeichnet im deutschsprachigen Raum eine Plastiktüte mit Klebeverschluss.
• Massenversand bezieht sich allgemein auf Post, die in Massen und mit herabgesetzten Gebühren verschickt wird.
• Das Geschäftsmodell des Schwab Versands wandelte sich über die Jahre der Unternehmensgeschichte.
• Diese Zusatzdaten lassen sich mit einem Karton beim Paketversand vergleichen: Obwohl der Adressat nur am Inhalt interessiert ist, ist der Karton zum Transport der eigentlichen Ware erforderlich.
• Im Dezember 2021 gestattete die US-Arzneimittelbehörde FDA den Postversand der Abtreibungspille „Mifepriston“, der bereits vorübergehend erprobt worden war.

• Der Sohn eines Textilhändlers gründete 1928 in Nürnberg einen Versandhandel für Haushaltstextilien und Bekleidung, 1929 begann er mit deren Fabrikation.
• Es ist nicht zulässig, wenn stattdessen das Unionsversandverfahren oder gemeinsame Versandverfahren verwendet werden kann.
• Dieses Paket wiederum wird dann verschlüsselt an die Empfänger versandt.
• Nachdem schon die Markenrechte am Namen "Quelle" an die Otto Group verkauft worden waren, übernahm das Versandhaus auch die Schweizer Quelle-Gesellschaft nebst ihrer Schwestermarke Ackermann.
• Für den privaten oder sonstigen eigenen Gebrauch darf nur per Post oder Fax versandt werden.