Werbung
 Übersetzung für 'Verschluß' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Verschluss / [alt] Verschluß | die Verschlüsse
mil.pol.
classified {adj}
Verschluss-
62
Substantive
fastenerVerschluss {m}
613
claspVerschluss {m} [Schließvorrichtung]
409
dent.med.
obturation
Verschluss {m}
244
dent.med.
occlusion
Verschluss {m}
202
fasteningVerschluss {m} [Deckel]
144
photo.
shutter
Verschluss {m} [Fotoapparat]
143
sealVerschluss {m} [luft-, wasserdicht]
110
weapons
breech
Verschluss {m}
67
closureVerschluss {m}
45
lock [on suitcase, locker etc.]Verschluss {m} [Schloss]
35
weapons
slide
Verschluss {m}
30
med.spec.
obstruction
Verschluss {m} [Obstruktion]
22
closureVerschluß {m} [alt]
15
weapons
breechblock
Verschluss {m}
10
cloture [Am.]Verschluss {m}
7
excluderVerschluss {m}
closing or shutting deviceVerschluss {m}
weapons
breech lock
Verschluss {m}
weapons
bolt assembly
Verschluss {m}
weapons
frame [receiver]
Verschluss {m}
bottle topVerschluss {m} [von Flasche]
2 Wörter: Andere
under seal {adv}unter Verschluss
2 Wörter: Substantive
med.
arterial occlusion
arterieller Verschluss {m}
cloth.
bra catch
BH-Verschluss {m}
cloth.
bra clasp
BH-Verschluss {m}
cloth.
bra fastener
BH-Verschluss {m}
butterfly lockButterfly-Verschluss {m}
photo.
electronic shutter
elektronischer Verschluss {m}
med.
embolic occlusion
embolischer Verschluss {m}
cloth.
snap fastener
Federknopf-Verschluss {m}
cloth.
French back [earring backing]
klassischer Verschluss {m} [Verschlussart von Ohrringen]
med.
left atrial appendage occlusion <LAA occlusion, LAAO>
LAA-Verschluss {m} [Vorhofohrverschluss]
hermetic sealluftdichter Verschluss {m}
airtight sealluftdichter Verschluss {m}
tech.
air-tight seal
luftdichter Verschluss {m}
cloth.textil.
back closure
rückseitiger Verschluss {m}
cloth.textil.
back closure
rückwärtiger Verschluss {m}
med.
venous occlusion
venöser Verschluss {m}
3 Wörter: Andere
EU
Keep locked up. [safety phrase S1]
Unter Verschluss aufbewahren. [Sicherheitssatz S1]
3 Wörter: Verben
to keep sth. under lock and key etw.Akk. unter Verschluss halten [nicht zugänglich machen]
3 Wörter: Substantive
med.
percutaneous PFO closure
perkutaner PFO-Verschluss {m}
release of a handbagVerschluss {m} einer Handtasche
release of a suitcaseVerschluss {m} eines Koffers
med.
retinal artery occlusions
Verschluss {m} retinaler Arterien
4 Wörter: Verben
to keep sth. under (tight) wraps [idiom]etw.Akk. (fest) unter Verschluss halten
to be kept under wrapsunter Verschluss gehalten werden
4 Wörter: Substantive
stay-on-tab [beverage can]Stay-On-Tab-Verschluss {m} [Getränkedose]
tech.
bayonet nut connector <BNC>
Steckverbinder {m} mit Bajonett-Verschluss
med.
middle cerebral artery occlusion <MCAO>
Verschluss {m} der mittleren Gehirnschlagader
audiomed.
obstruction of the auditory tube
Verschluss {m} der Tuba auditiva
med.
left atrial appendage closure <LAA closure, LAAC>
Verschluss {m} des linken Vorhofohrs
5+ Wörter: Verben
to close the clip of a necklaceden Verschluss einer Halskette zumachen [ugs.]
to close the clasp of a necklaceden Verschluss einer Halskette zumachen [ugs.]
54 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Verschluß' von Deutsch nach Englisch

Verschluss-
classified {adj}mil.pol.

Verschluss {m}
fastener

obturationdent.med.

occlusiondent.med.

breechweapons

closure

slideweapons

breechblockweapons

cloture [Am.]

excluder

closing or shutting device

breech lockweapons

bolt assemblyweapons

frame [receiver]weapons
Werbung
Verschluss {m} [Schließvorrichtung]
clasp
Verschluss {m} [Deckel]
fastening
Verschluss {m} [Fotoapparat]
shutterphoto.
Verschluss {m} [luft-, wasserdicht]
seal
Verschluss {m} [Schloss]
lock [on suitcase, locker etc.]
Verschluss {m} [Obstruktion]
obstructionmed.spec.
Verschluß {m} [alt]
closure
Verschluss {m} [von Flasche]
bottle top

unter Verschluss
under seal {adv}

arterieller Verschluss {m}
arterial occlusionmed.
BH-Verschluss {m}
bra catchcloth.

bra claspcloth.

bra fastenercloth.
Butterfly-Verschluss {m}
butterfly lock
elektronischer Verschluss {m}
electronic shutterphoto.
embolischer Verschluss {m}
embolic occlusionmed.
Federknopf-Verschluss {m}
snap fastenercloth.
klassischer Verschluss {m} [Verschlussart von Ohrringen]
French back [earring backing]cloth.
LAA-Verschluss {m} [Vorhofohrverschluss]
left atrial appendage occlusion <LAA occlusion, LAAO>med.
luftdichter Verschluss {m}
hermetic seal

airtight seal

air-tight sealtech.
rückseitiger Verschluss {m}
back closurecloth.textil.
rückwärtiger Verschluss {m}
back closurecloth.textil.
venöser Verschluss {m}
venous occlusionmed.

Unter Verschluss aufbewahren. [Sicherheitssatz S1]
Keep locked up. [safety phrase S1]EU

etw.Akk. unter Verschluss halten [nicht zugänglich machen]
to keep sth. under lock and key

perkutaner PFO-Verschluss {m}
percutaneous PFO closuremed.
Verschluss {m} einer Handtasche
release of a handbag
Verschluss {m} eines Koffers
release of a suitcase
Verschluss {m} retinaler Arterien
retinal artery occlusionsmed.

etw.Akk. (fest) unter Verschluss halten
to keep sth. under (tight) wraps [idiom]
unter Verschluss gehalten werden
to be kept under wraps

Stay-On-Tab-Verschluss {m} [Getränkedose]
stay-on-tab [beverage can]
Steckverbinder {m} mit Bajonett-Verschluss
bayonet nut connector <BNC>tech.
Verschluss {m} der mittleren Gehirnschlagader
middle cerebral artery occlusion <MCAO>med.
Verschluss {m} der Tuba auditiva
obstruction of the auditory tubeaudiomed.
Verschluss {m} des linken Vorhofohrs
left atrial appendage closure <LAA closure, LAAC>med.

den Verschluss einer Halskette zumachen [ugs.]
to close the clip of a necklace

to close the clasp of a necklace
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auf Veranlassung des Général De Reffye wurden die Rohre zunächst mit einem Verschluss ausgestattet und „Systeme de Reffye“ genannt. Dieser Verschluss ist ein Reffye Verschluss, entwickelt von Général Treuille de Beaulieu. Zuletzt wurde das Rohr auf eine, von dem Lieutenant colonel Perrier et Lahitolle 1875 entworfene stählerne Lafette gesetzt, „affût à soulèvement“ (Erhöhte Lafette) genannt.
  • Die Schließfeder ist im hohlen Verschluss und auf einer am Ende des Verschlussgehäuses befestigten Führungsstange geführt. Diese Konstruktion ähnelt sehr dem Verschluss der KK-MPi 69.
  • Durch das Entfernen der Ausdrehsicherung konnte der Verschluss durch einfaches Herausdrehen entfernt werden. Der Verschluss hatte gegenüber den bis dahin in Frankreich sehr häufig eingesetzten De-Bange-Verschlüssen klare Vorteile. Es musste nicht mehr gekurbelt, gezogen und geschwenkt werden, sondern nur noch die 120°-Drehung vollzogen werden. Die Hülse wurde durch einen hinter dem Verschluss liegenden Auswerfer aus dem Rohr ausgestoßen. Durch den leicht zu entfernenden Verschluss waren Wartung und Reinigung des Geschützes einfach. Durch die sehr einfache Konstruktion war der Verschluss wenig anfällig für Störungen und Schmutz.
  • Das Schloss ist nicht zu verwechseln mit dem Verschluss. Der Verschluss dient als Abschluss des Waffenrohres nach hinten. Er kann Teile der Zündmechanik enthalten.
  • In der Folge entsteht ein Unterdruck, der den Primärverschluß aufsprengt.

  • Der Verschluss besitzt durch seine Verriegelung und durch seine Masse mit dem anschließenden Lauf ein gewisses Beharrungsvermögen. Außerdem drückt die Schließfeder leicht gegen den Verschluss.
  • Nach Abfeuern einer Patrone schiebt der Rückstoß oder Gasdruck den Verschluss (Schlitten oder Verschlussstück) nach hinten, wodurch der Verschluss bei verriegelten Systemen entriegelt wird. Dabei zieht der am Verschluss angebrachte Auszieher (Auszieherkralle) die leere Patronenhülse an der hierfür bestimmten Rille aus dem Patronenlager.
  • Bei Verschluss der Ausführungsgänge in der Oberhaut (Epidermis) entsteht die "Miliaria rubra". "Miliaria cristallina" wird der Ausschlag genannt, wenn durch Verschluss in der Hornschicht der Oberhaut wasserhelle, leicht platzende Bläschen entstehen. Ist der Bläscheninhalt milchig, heißt der Ausschlag "Miliaria alba". Dahingegen folgt bei Verschluss in tieferen Schichten ("Stratum papillare" der Lederhaut, Dermis) eine "Miliaria profunda".
  • Unter folgender Bedingung kommt es zu einer gleichzeitigen Blockade von Verschluss-Auslöserknopf und Schnellspannhebel am Kamera-Oberteil: Es wurde mit dem Schnellspannhebel zum neuen Bild transportiert und gleichzeitig der Verschluss gespannt, und danach wurde der Verschluss über den Verschlusshebel vorne links am Objektiv ausgelöst.
  • Das Tellermagazin befindet sich flach über dem Verschluss der Waffe. Die Patronen sind Spitze nach innen radial angeordnet, werden im Kreis geschoben und nach unten in den Verschluss gedrückt.

  • Ein Butterfly-Verschluss beziehungsweise Schmetterlingsverschluss (kurz "Butterfly"), der insbesondere an Transportkisten (sogenannten Flightcases) Verwendung findet, ist ein stabiler, mit einem Schnapp- und Drehmechanismus versehener Verschluss.
  • Gleissperrenschlösser sind ähnlich aufgebaut wie Weichenschlösser und dienen zum dauerhaften Verschluss von ortsbedienten Gleissperren oder zum vorübergehenden Verschluss fernbedienter Gleissperren, wenn die Fernbedienung nicht funktionsfähig ist.
  • Bei automatischen Handfeuerwaffen, die als Rückstoßlader mit verriegeltem Verschluss funktionieren, bewirkt ein entsprechender Mechanismus, als Entriegelung, die Trennung von Lauf und Verschluss.
  • Zum Auslösen des Spülvorgangs wird der Ablaufverschluß angehoben.
  • Der Verschluss ist als Krupp Schnellade-Flachkeilverschluß ausgeführt, dessen Mechanismus mehrere Funktionen umfasst.

  • Der Verschluss ist ein Tuchschlitzverschluß der horizontal abläuft.
  • Einige Kamerahersteller (z. B. Sinar) montieren den Verschluss hinter dem Objektiv. Bei älteren Modellen war der Verschluss fest vor oder hinter der Objektivplatine eingebaut; manche Kameras verzichteten gänzlich darauf.
  • Der velopharyngeale Verschluss (VP-Verschluss; auch velopharyngealer Abschluss - VPA - oder nasopharyngealer Verschluss) ist der kurzzeitige physiologische Verschluss des Nasenrachens (lat. "Nasopharynx") durch das Gaumensegel (lat. "Velum palatinum"; weicher Gaumen - lat. "Palatum molle"). Durch den velopharyngealen Verschluss wird der Nasopharynx gegenüber dem Oropharynx abgedichtet, während des Sprechens schließen die velopharyngealen Muskeln den Oro- und Nasopharynx - velopharyngealer Sphinkter. Er ist für das Schlucken oder die Aussprache bestimmter Verschlusslaute wichtig. Der velopharyngeale Verschluss trennt bei der Bildung nichtnasaler Laute den Oropharynx vom Nasopharynx.
  • Die Firmen Carl Zeiss, Bausch & Lomb und Alfred Gauthier wurden 1910 Mitgesellschafter. 1911 erwarb Carl Zeiss von Christian Bruns die Patente für den neuen Compur-Verschluss. Zeiss ließ den Verschluss von Deckel in Lizenz herstellen. Der Compur-Verschluss verfügte über ein neuentwickeltes Räderhemmwerk für langsame Belichtungszeiten.
  • Der Masseverschluss ist eine Art des Verschlusses einer automatischen Schusswaffe. Er zeichnet sich dadurch aus, dass Lauf und Verschluss nicht mechanisch miteinander verriegelt sind. Der Verschluss basiert dabei auf Massenträgheit; Peter Dannecker beschreibt ihn physikalisch als „kraftschlüssig-dynamisch verriegelten Verschluss“.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!